1 00:03:53,333 --> 00:03:54,458 नमस्कार... 2 00:04:04,083 --> 00:04:05,791 मैं काफी समय से इंतजार कर रहा था 3 00:04:06,125 --> 00:04:06,875 क्या सब कुछ ठीक है? 4 00:04:07,416 --> 00:04:09,333 हाँ, हम सब आपका इंतज़ार कर रहे थे... 5 00:04:11,000 --> 00:04:11,500 हम्म... 6 00:04:11,625 --> 00:04:12,166 चलो चलें... 7 00:04:45,708 --> 00:04:46,875 बाजी सरजेराव... 8 00:04:47,041 --> 00:04:48,208 नाइक... 9 00:04:51,875 --> 00:04:53,166 कवीन्द्र परमानन्द.. 10 00:04:53,916 --> 00:04:54,375 आओ... 11 00:04:56,583 --> 00:04:58,416 हम बहुत लंबे समय के बाद मिल रहे हैं, कविंद्र बाबा। 12 00:04:58,416 --> 00:04:59,125 हाँ.. 13 00:04:59,958 --> 00:05:02,791 यह उत्कृष्ट है! स्वराज्य की सबकी निगाहें यहाँ हैं! 14 00:05:03,083 --> 00:05:04,291 अब डरने की जरूरत नहीं.. 15 00:05:05,833 --> 00:05:08,833 बहिरजी...यहाँ की राजनीति हर दिन जटिल होता जा रहा है.. 16 00:05:10,208 --> 00:05:11,291 कवीन्द्र बाबा.. 17 00:05:11,875 --> 00:05:15,166 ऐसा ही पूरे हिंदुस्तान में है.. 18 00:05:16,125 --> 00:05:17,166 ठीक है... तानाजी राव। 19 00:05:17,166 --> 00:05:17,541 हम्म.. 20 00:05:17,625 --> 00:05:23,125 हम यहीं रह रहे हैं अब तीन महीने से... किसी को संदेह नहीं है, है ना? 21 00:05:23,416 --> 00:05:25,333 नहीं... हमने इसका ध्यान रखा है, नाइक.. 22 00:05:26,250 --> 00:05:31,333 यह अच्छी बात है यह सराय बाहरी इलाके में है... यहाँ वास्तव में कोई नहीं आता.. 23 00:05:33,583 --> 00:05:35,250 बाहर बैठे उस आदमी के बारे में क्या? 24 00:05:36,000 --> 00:05:37,958 हाँ वो पठान आ गया.. 25 00:05:38,375 --> 00:05:39,875 लेकिन वह हमेशा नशे में रहता है... 26 00:05:40,041 --> 00:05:41,541 तानाजीराव... 27 00:05:41,708 --> 00:05:43,666 ऐसे किसी पर भरोसा मत करो... 28 00:05:44,125 --> 00:05:45,916 हमें सतर्क रहना चाहिए.. 29 00:05:46,041 --> 00:05:46,625 हाँ.. सचमुच.. 30 00:05:46,875 --> 00:05:48,083 ये आगरा है... 31 00:05:48,500 --> 00:05:50,875 आगरा औरंगजेब नामक राक्षस का अड्डा है... 32 00:05:51,166 --> 00:05:55,458 उसने अपने पिता शाहजहाँ को कैद कर लिया था... 33 00:05:56,916 --> 00:05:57,916 और फिर.. 34 00:05:58,666 --> 00:06:00,333 सभी की सबसे अंधेरी रातें गुलाब.. 35 00:06:00,958 --> 00:06:06,083 बुराई के रूप में इसकी छाया पूरे आगरा पर पड़ी। 36 00:06:10,666 --> 00:06:11,333 मुराद... 37 00:06:12,708 --> 00:06:14,083 रुको मुराद... 38 00:06:15,458 --> 00:06:16,000 रुको.. 39 00:06:20,166 --> 00:06:20,750 मुराद... 40 00:06:23,750 --> 00:06:25,083 मेरी बात सुनो... 41 00:06:28,166 --> 00:06:30,041 रुको मुराद... 42 00:06:33,208 --> 00:06:34,541 मिर्जा राजा जयसिंह... 43 00:06:35,833 --> 00:06:36,916 मुराद... 44 00:06:37,291 --> 00:06:38,041 उठो मुराद... 45 00:06:39,666 --> 00:06:40,375 उठो.. 46 00:06:46,166 --> 00:06:47,541 तुम्हें कुछ नहीं होगा, मुराद... 47 00:06:48,083 --> 00:06:49,250 वह तुम्हारा भाई है.. 48 00:06:49,625 --> 00:06:51,458 वह सिर्फ बात करना चाहता है.. 49 00:06:52,083 --> 00:06:53,541 कृपया.. सुनें कि उसे क्या कहना है.. 50 00:06:54,333 --> 00:06:56,166 नहीं... 51 00:08:10,958 --> 00:08:16,500 उस रात, मोइउद्दीन ने शाहजहाँ के 36 रिश्तेदारों को मार डाला! 52 00:08:35,458 --> 00:08:39,208 बादशाह मुहीउद्दीन मुहम्मद औरंगज़ेब ग़ाज़ी... 53 00:08:39,208 --> 00:08:45,750 लंबे समय तक जीवित रहें! अमर रहे! 54 00:08:45,750 --> 00:08:50,125 यदि कोई व्यक्ति क्रूरतापूर्वक कार्य करता है, हम कहते हैं कि उसका हृदय विकृत है... 55 00:08:51,000 --> 00:08:53,333 लेकिन अगर किसी व्यक्ति के पास यह बिल्कुल भी न हो तो? 56 00:08:54,958 --> 00:08:56,000 आप उसे क्या कहेंगे? 57 00:08:56,000 --> 00:08:56,750 औरंगजेब... 58 00:09:27,208 --> 00:09:27,583 देखो.. 59 00:09:28,500 --> 00:09:29,916 कुछ भी बड़ा नहीं... 60 00:09:30,416 --> 00:09:30,833 किसना... 61 00:09:31,541 --> 00:09:33,458 गुप्त संकेत क्या है? 62 00:09:34,333 --> 00:09:35,708 भूल गये... - भूल गए...? 63 00:09:36,208 --> 00:09:37,541 क्या आप ये भी भूल गए? 64 00:09:38,333 --> 00:09:39,083 नाइक, 65 00:09:39,083 --> 00:09:40,458 आज मैं बादशाह के दरबार में था... 66 00:09:40,583 --> 00:09:41,333 आप क्या कह रहे हैं? 67 00:09:41,458 --> 00:09:42,625 हां सूबेदार... 68 00:09:42,708 --> 00:09:46,083 मैं सम्राट के पीछे धीरे-धीरे कदम बढ़ा रहा था... 69 00:09:46,583 --> 00:09:50,041 वह जांच करने आया था जन्मदिन समारोह की तैयारी.. 70 00:09:53,166 --> 00:09:57,916 के दिन आने में केवल दो महीने ही बचे हैं मेरे पचासवें जन्मदिन का शाही जश्न... 71 00:09:58,541 --> 00:10:00,083 क्या सभी तैयारियां हो चुकी हैं? 72 00:10:00,083 --> 00:10:00,958 क्या निमंत्रण पूरे हुए? 73 00:10:01,375 --> 00:10:02,125 हाँ मेरे प्रभु... 74 00:10:03,875 --> 00:10:05,916 युन्नान के राजा मकतूत... 75 00:10:06,666 --> 00:10:10,000 मायुना अंगुस्बी, फारस का लौह राजा... 76 00:10:11,291 --> 00:10:13,416 काबुल के मोहम्मद अनशाह... 77 00:10:14,291 --> 00:10:17,541 और कंधार के अबुल फ़िदा ग़नी... 78 00:10:19,250 --> 00:10:20,000 ये सभी... 79 00:10:21,166 --> 00:10:24,208 आपके शाही जश्न में शामिल होंगे... 80 00:10:24,750 --> 00:10:27,125 और पश्चिमी राजनेताओं का एक समूह भी आ रहा होगा.. 81 00:10:27,625 --> 00:10:33,041 दुनिया भर से मशहूर लोग आएंगे आगरा की दहलीज पर बैठो और तुम्हारे लिए प्रार्थना करो... सम्राट 82 00:10:33,083 --> 00:10:33,791 मेरे प्रभु... 83 00:10:33,791 --> 00:10:34,250 हम्म... 84 00:10:34,250 --> 00:10:36,833 मराठों के राजा शिवाजी आगरा आने के लिए सहमत हो गए हैं... 85 00:10:41,125 --> 00:10:42,250 वज़ीर-ए-आज़म, 86 00:10:42,625 --> 00:10:45,833 इस दुनिया के सभी शासक मेरे सामने झुकते हैं.. 87 00:10:47,333 --> 00:10:48,041 इस मराठा को छोड़कर! 88 00:10:48,875 --> 00:10:51,583 आज भी वो मेरे सामने गर्व से खड़ा है... 89 00:10:53,208 --> 00:10:55,125 अब उसे घुटनों पर बिठाने का समय आ गया है... 90 00:10:57,666 --> 00:11:00,791 मुझे उसकी हरकतों के बारे में जानकारी दो.. 91 00:11:01,333 --> 00:11:04,250 उसे यह सोचने दें कि वह वही कर रहा है जो वह चाहता है... 92 00:11:04,250 --> 00:11:07,875 लेकिन आख़िरकार, मैं निर्णय लूंगा उनका कौन सा कदम अब तक का आखिरी कदम होगा.. 93 00:11:11,416 --> 00:11:14,416 सम्राट ने यह कहा, जिसका मतलब है कि वह कुछ बुरा करने वाला है.. 94 00:11:18,000 --> 00:11:22,125 हमारे राजा शिवाजी सही हैं... 95 00:11:23,541 --> 00:11:25,083 उन्होंने क्या कहा? 96 00:11:27,083 --> 00:11:28,083 जब वह आएगा तो हमें पता चल जाएगा.. 97 00:11:29,250 --> 00:11:29,708 किसना... 98 00:11:30,083 --> 00:11:30,458 हाँ... 99 00:11:30,750 --> 00:11:34,583 क्या आप जानते हैं कि वे कहां बनाएंगे राजा शिवाजी के आगमन पर उनके ठहरने का प्रावधान? 100 00:11:36,166 --> 00:11:37,916 मुलुकचंद की सराय में होंगे... 101 00:11:38,583 --> 00:11:39,541 चलिए काम पर आते हैं... 102 00:11:39,541 --> 00:11:39,833 हम्म... 103 00:11:40,291 --> 00:11:44,833 कवीन्द्र बाबा और मैं मिलने जाएँगे पौराच रियासत के राजा अनिरुद्ध सिंह जू, 104 00:11:44,833 --> 00:11:46,083 यह जांचने के लिए कि क्या उससे कोई मदद मिलेगी.. 105 00:11:46,708 --> 00:11:47,666 तब तक, आप तीनों, 106 00:11:47,958 --> 00:11:49,625 मुलुकचंद की सराय पर एक नजर... 107 00:11:51,541 --> 00:11:53,666 नाइक, आप इस सब में बहुत अच्छे हैं... 108 00:11:54,916 --> 00:11:55,958 यह हमारा काम है! 109 00:11:56,291 --> 00:11:59,708 कवींद्र बाबा, आप कितने दूर हैं शिवभारत लिखने के कार्य में आये? 110 00:12:00,041 --> 00:12:02,416 उस बिंदु तक जहां राजा शिवाजी थे कल्याण भिवंडी क्षेत्र पर विजय प्राप्त की... 111 00:12:03,166 --> 00:12:09,625 हे राजन, आपने कल्याण पर विजय प्राप्त कर ली और भिवंडी में विदेशी आक्रमणकारियों को नष्ट कर दिया... 112 00:12:10,250 --> 00:12:12,625 आप अभी भी आगरा में जासूसी करते हुए लिख रहे हैं.. 113 00:12:12,625 --> 00:12:13,958 आप महान हैं! 114 00:12:14,833 --> 00:12:15,291 नाइक.. 115 00:12:17,041 --> 00:12:18,875 जैसा कि राजा के पास है तुम्हें जासूसी का काम सौंपा गया है, 116 00:12:19,958 --> 00:12:22,583 का कार्य मुझे सौंपा गया है कविता के माध्यम से इतिहास दर्ज करना... 117 00:12:23,208 --> 00:12:24,958 ऐसा ही होगा, लेकिन आगे क्या... 118 00:12:25,291 --> 00:12:26,083 वास्तव में आगे क्या... 119 00:12:27,458 --> 00:12:30,833 आपने मुझे यह नहीं बताया कि कोंकण में आगे क्या हुआ... 120 00:12:31,041 --> 00:12:32,125 सुनो तो सुनो! 121 00:12:32,250 --> 00:12:35,125 जैसा कि महान महाराज साहब, शाहजी राजे ने कहा था, 122 00:12:35,125 --> 00:12:37,500 हमारे राजा शिवाजी राजे ने बाजी घोरपड़े को सज़ा दी... 123 00:12:38,291 --> 00:12:40,250 खवास खान और बाजी घोरपड़े... 124 00:12:40,541 --> 00:12:45,833 हमला करने की योजना बनाई राजा शिवाजी जब कोंकण आये हुए थे 125 00:12:46,458 --> 00:12:49,791 खवास खाँ इंतजार कर रहा था मुधोल के जंगल में बाजी घोरपड़े के लिए... 126 00:12:50,625 --> 00:12:54,125 लेकिन उनकी किस्मत को कुछ और ही मंजूर था... 127 00:12:56,666 --> 00:13:00,375 राजा शिवाजी अत्यंत धूर्त हैं... 128 00:13:00,958 --> 00:13:04,333 वह कई चालें खेल रहा है अपने इस प्रांत की रक्षा के लिए वर्षों तक! 129 00:13:04,541 --> 00:13:06,833 दुर्भाग्य से, उसके लिए.. 130 00:13:06,833 --> 00:13:09,416 उसने अभी तक मेरा सामना नहीं किया है.. 131 00:13:10,458 --> 00:13:12,041 मैं कोई अफजल खान नहीं हूं... 132 00:13:12,708 --> 00:13:14,916 उसकी क्षुद्र चालों में फंसने के लिए! 133 00:13:15,083 --> 00:13:17,791 मैं खवासखां हूं. 134 00:13:17,791 --> 00:13:20,625 देखो! राजा आदिल शाह का शेर! 135 00:13:20,833 --> 00:13:23,625 आज मैं उस राजा शिवाजी की हर चाल को विफल कर दूँगा! 136 00:13:23,916 --> 00:13:25,875 मैं उसके हर कदम को कुचल दूंगा! 137 00:13:26,500 --> 00:13:31,458 और अंत में, मैं रौंद दूँगा मेरे घोड़े की टापों के नीचे उसका गौरव! 138 00:13:31,666 --> 00:13:35,375 धर्म की जय हो! 139 00:13:52,416 --> 00:13:57,166 हमला... हमला... 140 00:14:07,041 --> 00:14:08,791 वह युद्ध का स्वामी है... 141 00:14:08,791 --> 00:14:10,708 वह वीर है... 142 00:14:10,708 --> 00:14:12,750 वह बहादुर है.. 143 00:14:12,750 --> 00:14:14,833 वह वीर है... 144 00:14:38,041 --> 00:14:39,500 राजा शिवाजी... 145 00:14:39,625 --> 00:14:41,541 वह वीर है... 146 00:14:41,541 --> 00:14:43,583 वह बहादुर है.. 147 00:14:43,583 --> 00:14:45,500 शिवाजी महाराज एक वीर राजा हैं... 148 00:14:45,500 --> 00:14:47,333 शिवाजी महाराज एक पूजनीय राजा हैं... 149 00:14:49,500 --> 00:14:51,416 वह वीर है... 150 00:14:51,416 --> 00:14:53,458 वह बहादुर है.. 151 00:14:53,458 --> 00:14:55,375 शिवाजी महाराज एक वीर राजा हैं... 152 00:14:55,375 --> 00:14:57,208 शिवाजी महाराज एक पूजनीय राजा हैं... 153 00:15:44,458 --> 00:15:47,166 शाबाश येसाजी! 154 00:15:57,541 --> 00:16:00,458 शाह हजरत, जाओ, और उस राजा शिवाजी को मत छोड़ना... 155 00:16:00,458 --> 00:16:02,375 वह वीर है... 156 00:16:02,375 --> 00:16:04,416 वह बहादुर है.. 157 00:16:04,416 --> 00:16:05,791 इस राजा की सेना युद्ध में डटकर लड़ती है... 158 00:16:05,791 --> 00:16:06,958 इस राजा की सेना युद्ध में डटकर लड़ती है... -हर कोई नाम का ही बहादुर होता है... 159 00:16:06,958 --> 00:16:08,541 इस राजा की तलवार तेज़ है... 160 00:16:08,541 --> 00:16:10,458 वह वीर है... 161 00:16:10,458 --> 00:16:12,500 वह बहादुर है.. 162 00:16:12,500 --> 00:16:14,416 शिवाजी महाराज सूर्य के समान तेजस्वी हैं... 163 00:16:14,416 --> 00:16:16,333 हे राजा शिवाजी, अपनी प्रजा की रक्षा करो... 164 00:16:16,458 --> 00:16:23,750 वह युद्ध का स्वामी है... 165 00:16:29,708 --> 00:16:31,541 वह वीर है... 166 00:16:31,541 --> 00:16:33,541 वह बहादुर है.. 167 00:16:33,541 --> 00:16:35,583 शिवाजी महाराज एक वीर राजा हैं... 168 00:16:35,583 --> 00:16:37,500 शिवाजी महाराज एक पूजनीय राजा हैं... 169 00:16:37,500 --> 00:16:45,208 वह युद्ध का स्वामी है... 170 00:16:45,208 --> 00:16:48,125 महान राजा शिवाजी! 171 00:16:52,916 --> 00:16:54,250 हे मेरे बच्चे, 172 00:16:54,458 --> 00:16:56,875 आपने हमारे लिए अपनी जान जोखिम में डाल दी... 173 00:16:57,458 --> 00:16:59,666 आप हमारे लिए भगवान हैं.. 174 00:17:01,625 --> 00:17:03,625 मैं वास्तव में अच्छा महसूस कर रहा हूं... यह जानकर.. 175 00:17:04,125 --> 00:17:06,875 आज कोंकण की धरती ने राहत की सांस ली... 176 00:17:08,208 --> 00:17:10,125 उसी को मुक्त कराते समय... 177 00:17:10,500 --> 00:17:11,625 इस भूमि के पुत्र, 178 00:17:12,291 --> 00:17:15,833 कोली, गोंड, भील, मानेवर और हेताकारी, 179 00:17:16,375 --> 00:17:18,083 मुझे ताकत दी... 180 00:17:19,375 --> 00:17:21,791 इसलिए, हम अपने इस प्रांत को बचा सके... 181 00:17:23,125 --> 00:17:25,041 मेरे सैनिक, मेरे मित्र, 182 00:17:25,708 --> 00:17:27,333 आपको इसी तरह एकजुट रहना होगा! 183 00:17:27,333 --> 00:17:31,333 और शत्रु का नाश करें जो हमारी मातृभूमि पर अपनी बुरी नजर रखता है.. 184 00:17:32,000 --> 00:17:33,416 जय माँ भवानी... 185 00:17:33,416 --> 00:17:34,875 जय माँ भवानी... 186 00:17:34,875 --> 00:17:38,416 जय एकवीरा माता... 187 00:17:39,000 --> 00:17:39,916 मेरे राजा... 188 00:17:40,291 --> 00:17:43,083 अब तक हमारी कोंकण की हवा 189 00:17:43,083 --> 00:17:49,833 जैसे सर्पों द्वारा विष दिया गया था आदिल शाही और सिद्धि सुल्तान 190 00:17:50,083 --> 00:17:53,250 आप भगवान कृष्ण की तरह हमारे रक्षक हैं! 191 00:17:54,000 --> 00:17:55,083 मेरे राजा... 192 00:17:55,208 --> 00:17:58,375 हम अपने गांव की ओर से एक छोटा सा उपहार लाए हैं 193 00:17:59,541 --> 00:18:02,041 कृपया आपके चरणों में यह विनम्र भेंट स्वीकार करें। 194 00:18:02,291 --> 00:18:04,083 अरे... इसे यहाँ लाओ! 195 00:18:07,541 --> 00:18:08,500 देवी जगदम्बा हमें आशीर्वाद दें.... 196 00:18:09,541 --> 00:18:10,333 हाँ... 197 00:18:12,208 --> 00:18:13,166 देवी जगदम्बा हमें आशीर्वाद दें.... 198 00:18:16,250 --> 00:18:17,208 देवी जगदम्बा हमें आशीर्वाद दें.... 199 00:18:37,583 --> 00:18:40,833 ♪ शिवराय भगवान शिव का एक उग्र अवतार है ♪ 200 00:18:40,833 --> 00:18:43,583 ♪शिवराय शिव के शक्ति स्वरूप का अवतार है ♪ 201 00:18:47,458 --> 00:18:50,625 ♪ शिवराय भगवान शिव का एक उग्र अवतार है ♪ 202 00:18:50,625 --> 00:18:53,375 ♪शिवराय शिव के शक्ति स्वरूप का अवतार है ♪ 203 00:18:53,791 --> 00:18:55,291 ♪शिवराय भगवान शिव का महाकाल अवतार है ♪ 204 00:18:55,291 --> 00:18:56,916 ♪शिवराय शिव का संहारक अवतार है ♪ 205 00:18:56,958 --> 00:19:00,291 ♪शिवाजी महाराज सभी युद्धों के देवता हैं ♪ 206 00:19:07,291 --> 00:19:10,125 ♪वह धधकते युद्धक्षेत्र में भीषण लड़ाई में संलग्न है ♪ 207 00:19:10,125 --> 00:19:13,416 ♪उनके युद्ध के नारे रुद्र भैरव के कयामत के गीत की तरह हैं ♪ 208 00:19:13,416 --> 00:19:16,708 ♪इस युद्ध में महादेव रक्त की भेंट स्वीकार करते हैं ♪ 209 00:19:16,708 --> 00:19:20,250 ♪उस भगवान को हम शिवराय कहते हैं ♪ 210 00:19:26,791 --> 00:19:29,791 ♪वह, जो "राजगढ़" किले पर रहता है ♪ 211 00:19:29,875 --> 00:19:33,000 ♪वह हमारे भगवान शिवराय, किलों के भगवान हैं।♪ 212 00:19:33,000 --> 00:19:35,916 ♪हम, मराठा, उनके सेवक हैं ♪ 213 00:19:35,916 --> 00:19:39,541 ♪ शिवराय भगवान शिव का एक उग्र अवतार है ♪ 214 00:19:39,541 --> 00:19:42,875 ♪ शिवराय भगवान शिव का एक उग्र अवतार है ♪ 215 00:19:42,875 --> 00:19:44,666 ♪शिवराय शिव के शक्ति स्वरूप का अवतार है ♪ 216 00:19:44,666 --> 00:19:46,250 ♪ये हैं वीर शिवाजी महाराज ♪ 217 00:19:46,250 --> 00:19:47,833 ♪शिवराय भगवान शिव का महाकाल अवतार है ♪ 218 00:19:47,833 --> 00:19:49,625 ♪शिवराय शिव का संहारक अवतार है ♪ 219 00:19:49,666 --> 00:19:53,000 ♪शिवाजी महाराज सभी युद्धों के देवता हैं ♪ 220 00:20:15,875 --> 00:20:18,583 ♪उन्होंने सह्याद्री पर्वत पर विजय प्राप्त की ♪ 221 00:20:19,000 --> 00:20:21,416 ♪उसने मावल प्रान्त पर विजय प्राप्त की ♪ 222 00:20:22,416 --> 00:20:24,833 ♪उन्होंने कोंकण क्षेत्र पर विजय प्राप्त की ♪ 223 00:20:25,416 --> 00:20:27,916 ♪उसने समुद्र पर विजय प्राप्त की ♪ 224 00:20:28,500 --> 00:20:29,916 ♪शिवाजी महाराज एक ज्वालामुखी की तरह हैं ♪ 225 00:20:29,916 --> 00:20:31,708 ♪शिवाजी महाराज तूफ़ान की तरह हैं.♪ 226 00:20:31,708 --> 00:20:33,375 ♪शिवाजी महाराज एक तूफान की तरह हैं ♪ 227 00:20:33,375 --> 00:20:35,000 ♪ये हैं वीर शिवाजी महाराज ♪ 228 00:20:35,000 --> 00:20:36,416 ♪शिवाजी महाराज एक भूकंप की तरह हैं ♪ 229 00:20:36,416 --> 00:20:38,083 ♪शिवाजी महाराज एक महान बाढ़ की तरह हैं ♪ 230 00:20:38,083 --> 00:20:41,625 ♪शिवाजी महाराज जलते हुए अंगारे हैं ♪ 231 00:20:44,708 --> 00:20:48,125 ♪यह शिवराय हमारे माता, पिता और भाई के समान है ♪ 232 00:20:48,125 --> 00:20:51,125 ♪यह शिवराय हमारा जीवन रक्षक है ♪ 233 00:20:51,125 --> 00:20:54,541 ♪यह शिवराय हमारे परिवारों का आधार आधार है ♪ 234 00:20:54,541 --> 00:20:57,375 ♪ये शिवाजी महाराज ही हमारा स्वराज्य और सब कुछ हैं ♪ 235 00:20:57,708 --> 00:21:01,000 ♪ शिवराय भगवान शिव का एक उग्र अवतार है ♪ 236 00:21:01,000 --> 00:21:04,333 ♪डमरू की भयंकर ध्वनि शिवराय है♪ 237 00:21:06,791 --> 00:21:09,958 ♪ शिवराय भगवान शिव का एक उग्र अवतार है ♪ 238 00:21:09,958 --> 00:21:13,041 ♪शिवराय शिव के शक्ति स्वरूप का अवतार है ♪ 239 00:21:13,041 --> 00:21:16,208 ♪ शिवराय भगवान शिव का एक उग्र अवतार है ♪ 240 00:21:16,208 --> 00:21:19,291 ♪शिवराय शिव के शक्ति स्वरूप का अवतार है ♪ 241 00:21:19,875 --> 00:21:21,375 ♪शिवराय भगवान शिव का महाकाल अवतार है ♪ 242 00:21:21,375 --> 00:21:23,000 ♪शिवराय शिव का संहारक अवतार है ♪ 243 00:21:23,041 --> 00:21:26,375 ♪शिवाजी महाराज सभी युद्धों के देवता हैं ♪ 244 00:21:46,208 --> 00:21:48,750 जैसा कि बहिरजी ने मुधोल की लड़ाई के बारे में बताया, 245 00:21:48,958 --> 00:21:56,375 बहिरजी और कविंद्र परमानंद पौरच पहुँचे और राजा अनिरुद्ध सिंह जू से मिले 246 00:21:56,750 --> 00:21:58,791 लेकिन जो मुझे समझ नहीं आ रहा वो ये है.... 247 00:21:59,333 --> 00:22:01,708 राजा शिवाजी क्यों मानेंगे सबसे पहले आगरा आना? 248 00:22:01,958 --> 00:22:03,041 अब मैं क्या कहूँ राणाजी? 249 00:22:04,458 --> 00:22:06,833 चूंकि शाइस्ता खान ने पूरे पुणे और स्वराज्य को तबाह कर दिया था। 250 00:22:07,541 --> 00:22:11,166 हमारे राजा शिवाजी ने बदला लेने के लिए सूरत पर आक्रमण किया! 251 00:22:12,041 --> 00:22:12,833 और फिर, 252 00:22:12,833 --> 00:22:17,916 बहिरजी वृत्तांत सुनाने लगे राणा अनिरुद्ध सिंह को... 253 00:22:17,916 --> 00:22:23,958 बार बार हार कर थक गया हूँ, औरंगजेब ने अपने दुर्जेय सेनापति मिर्जा राजा जय सिंह को भेजा। 254 00:22:24,000 --> 00:22:27,583 राजा शिवाजी को हराने के लिए दक्कन की खोज पर 255 00:22:28,750 --> 00:22:30,958 मिर्ज़ा राजा पर अविश्वास के कारण 256 00:22:30,958 --> 00:22:36,250 औरंगजेब ने अपने विश्वस्त सेनापति को भेजा, दिलेर खान पठान को उस पर नजर रखने को कहा 257 00:22:36,541 --> 00:22:39,208 दक्कन आते समय, दोनों के बीच बहस छिड़ गई.. 258 00:22:39,500 --> 00:22:42,916 आख़िरकार मिर्ज़ा राजा को हार माननी पड़ी दिलेर खान की जिद्दी मांग... 259 00:22:42,916 --> 00:22:46,500 और उसे अनुमति दे दी पुरंदर के किले को घेरने के लिए.. 260 00:22:54,375 --> 00:22:58,375 मावलों ने पुरन्दर की रक्षा की और वज्रगढ़ को अपने प्राणों से मुगलों से छुड़ाया.. 261 00:22:58,375 --> 00:23:00,916 वज्रगढ़ को रुद्रमल के नाम से भी जाना जाता था। 262 00:23:01,125 --> 00:23:03,708 दिलेर खान ने वज्रगढ़ को निशाना बनाया। 263 00:23:03,958 --> 00:23:08,875 उसने विशाल तोपें रखवाईं 'अब्दुल्लाखान', 'फतेहलेशकर', और 'महेली'... 264 00:23:08,875 --> 00:23:11,625 वज्रगढ़ किले के पार एक पहाड़ी पर... 265 00:23:13,000 --> 00:23:16,875 इन तीन शक्तिशाली तोपों ने शक्तिशाली किले पर वर्षा की! 266 00:23:16,875 --> 00:23:19,083 आख़िरकार वज्रगढ़ का पतन हो गया.. 267 00:23:19,083 --> 00:23:22,875 दिलेर खाँ ने आक्रमण कर दिया 5000 पठानों की सेना के साथ पुरन्दर... 268 00:23:22,875 --> 00:23:26,208 700 मराठा सैनिक, शेरों की तरह बहादुर होकर उनके खिलाफ लड़े.. 269 00:23:26,208 --> 00:23:30,333 उनमें से सबसे दुर्जेय बुलाया गया, मुरारबाजी देशपांडे! 270 00:23:31,208 --> 00:23:35,916 ♪भयानक भगवान कालभैरव एक भयानक घंटी बजाते हुए आया ♪ 271 00:23:35,916 --> 00:23:40,875 ♪भगवान कालभैरव, भरे हुए भयंकर क्रोध और युद्ध का ज्वर, आ गया...♪ 272 00:24:00,833 --> 00:24:05,583 ♪एक विनाशकारी और भयंकर देवता आ गया है, डरने लायक...♪ 273 00:24:05,583 --> 00:24:06,458 गैरत.... ♪ ♪ 274 00:24:06,458 --> 00:24:07,208 ♪ भगवान भैरव, जो नाम धारण करते हैं जैसे असित, बटुक, भय, ज्वल निरंतर ♪ 275 00:24:07,208 --> 00:24:08,750 कौन है ये मराठा योद्धा? 276 00:24:08,750 --> 00:24:14,375 देखो- पुरंदर के रक्षक, मुरारबाजी देशपांडे! 277 00:24:14,583 --> 00:24:15,333 मेरे दोस्तों! 278 00:24:16,208 --> 00:24:18,291 राजा शिवाजी राजे के सैनिको! 279 00:24:18,875 --> 00:24:22,000 तुम्हें भगवा ध्वज की सौगंध है! 280 00:24:23,000 --> 00:24:24,208 उन्हें मत बख्शो... 281 00:24:25,083 --> 00:24:27,291 उन्होंने हमारा पुरंदर का रुद्रमल तोड़ दिया... 282 00:24:28,041 --> 00:24:30,958 आइए हम पुरंदर को अपने सिर पर सजाएं! 283 00:24:31,666 --> 00:24:33,833 हर हर महादेव! 284 00:24:35,416 --> 00:24:41,083 ♪उनको नमस्कार है जो रुद्रभैरव हैं...♪ 285 00:24:41,625 --> 00:24:44,541 दिलेर कहाँ है..? 286 00:24:44,916 --> 00:24:46,541 दिलेर कहाँ है..? 287 00:24:46,541 --> 00:24:49,416 जो भी खबर लाएगा, मैं उसकी ढाल सोने से भर दूंगा!... 288 00:24:49,958 --> 00:24:51,125 दिलेर कहाँ है? 289 00:24:51,333 --> 00:24:52,500 मुरार! 290 00:24:54,000 --> 00:24:55,708 मैं दिलेर खान हूं! 291 00:24:56,916 --> 00:24:58,625 यदि तुममें ज़रा भी साहस है तो मुझसे लड़ो! 292 00:25:14,791 --> 00:25:19,708 ♪उनको नमस्कार है जो रुद्रभैरव हैं...♪ 293 00:25:19,708 --> 00:25:24,625 ♪जो प्रलय भैरव हैं उनको नमस्कार...♪ 294 00:25:24,625 --> 00:25:29,541 ♪जो मार्तंड भैरव हैं उनको नमस्कार...♪ 295 00:25:29,541 --> 00:25:34,458 ♪जो काल भैरव हैं उनको नमस्कार...♪ 296 00:25:34,458 --> 00:25:39,375 ♪उनको नमस्कार है जो रुद्रभैरव हैं...♪ 297 00:25:39,375 --> 00:25:44,291 ♪जो प्रलय भैरव हैं उनको नमस्कार...♪ 298 00:25:44,291 --> 00:25:49,208 ♪जो मार्तंड भैरव हैं उनको नमस्कार...♪ 299 00:25:49,208 --> 00:25:54,125 ♪जो काल भैरव हैं उनको नमस्कार...♪ 300 00:26:01,583 --> 00:26:02,958 अरे! Cover me... 301 00:26:03,000 --> 00:26:04,375 Cover me... 302 00:26:04,916 --> 00:26:07,083 Don't run coward... 303 00:26:12,833 --> 00:26:13,625 Gairat! 304 00:26:13,791 --> 00:26:14,666 Gairat! 305 00:26:26,125 --> 00:26:30,916 यदि उसके सैनिक इतने ही भयंकर हैं, तो फिर राजा शिवाजी कैसे होंगे? 306 00:26:41,208 --> 00:26:42,750 Oh, fearless warrior! 307 00:26:43,041 --> 00:26:46,291 ऐसा देखकर मैं बहुत प्रभावित हुआ हूं bravery and valour! मैंने इसे पहले कभी नहीं देखा! 308 00:26:46,333 --> 00:26:49,250 हमारे साथ आओ! हम आपका सम्मान करेंगे! 309 00:26:49,666 --> 00:26:52,583 आप जो चाहेंगे वह आपको प्राप्त होगा! जितनी ज़मीनें आप चाहते हैं वे सभी आपकी होंगी! 310 00:26:54,000 --> 00:26:54,500 बस इसे नाम दें! 311 00:27:00,291 --> 00:27:01,166 क्या हुआ? 312 00:27:01,458 --> 00:27:06,041 उह! मैं तुम्हारे पुरस्कारों पर थूकता हूँ, 313 00:27:06,500 --> 00:27:10,291 मैं तो प्रभु के कुल का ही हूँ! 314 00:27:10,291 --> 00:27:12,666 तुम्हारी हिम्मत भी कैसे हुई यह सोचने के लिए कि मैं आपसे जुड़ूंगा? 315 00:27:13,375 --> 00:27:20,041 मैं कोई ज़मीन नहीं चाहता... कोई पुरस्कार नहीं... कोई पुरस्कार नहीं... 316 00:27:20,041 --> 00:27:21,625 आपका प्रस्ताव बेकार है! 317 00:27:22,833 --> 00:27:25,750 मैं राजा शिवाजी का सैनिक हूं.. 318 00:27:25,916 --> 00:27:27,666 ध्यान से सुनो! 319 00:27:27,833 --> 00:27:30,666 और आपको लगता है कि मैं आपका प्रस्ताव स्वीकार कर लूंगा? उह!.. 320 00:27:33,583 --> 00:27:35,000 तो फिर आप क्या चाहते हैं? 321 00:27:35,583 --> 00:27:37,000 आपका... 322 00:27:38,041 --> 00:27:39,458 सिर! 323 00:27:40,166 --> 00:27:42,625 मैं तुम्हारा सिर चाहता हूँ! 324 00:27:42,875 --> 00:27:43,416 अंकल... 325 00:27:43,750 --> 00:27:44,791 अंकल...कृपया कुछ करें... 326 00:27:45,083 --> 00:27:46,750 नहीं तो वह शैतान हमें मार डालेगा! 327 00:27:47,375 --> 00:27:48,041 एहतशाम... 328 00:27:48,750 --> 00:27:49,416 मेरे धनुष और बाण लाओ! 329 00:27:52,666 --> 00:27:58,083 हर हर महादेव.... 330 00:29:22,083 --> 00:29:26,166 मुग़ल सेना की शुरुआत हुई मावल प्रांत में कहर बरपाया. 331 00:29:26,458 --> 00:29:28,500 इस खबर से परेशान होकर शिवाजी महाराज ने भेजा- 332 00:29:28,500 --> 00:29:32,250 -मिर्जा राजा जयसिंह को एक कठोर पत्र.. 333 00:29:32,708 --> 00:29:37,208 रघुनाथपंत पहुंचे इस ख़त से मिर्ज़ा राजा का ख़ेमा... 334 00:29:54,000 --> 00:29:55,083 पैंट... 335 00:29:55,708 --> 00:29:57,125 क्या आप जानते हैं वह क्या है? 336 00:29:58,958 --> 00:30:05,541 पिता हुकुम जी ने प्रस्तुति दी राजा शिवाजी को हराने के लिए कोटिलिंगार्चन अनुष्ठान! 337 00:30:05,875 --> 00:30:11,416 इसके बाद मां बगलामुखी का अनुष्ठान करें प्रदर्शन किया गया था, और अब? शतचंडी यज्ञ! 338 00:30:11,416 --> 00:30:15,958 पन्त, जब भी पिता हुकुम जी ने यह यज्ञ किया। 339 00:30:16,083 --> 00:30:19,250 वह सदैव विजयी हुआ है! 340 00:30:19,541 --> 00:30:24,333 अब राजा शिवाजी को पराजित होने से कोई नहीं बचा सकता! 341 00:30:25,500 --> 00:30:28,583 वाह... राजकुमार कीरत सिंह, वाह! 342 00:30:29,416 --> 00:30:33,833 देवी का एक भक्त प्रदर्शन कर रहा है एक ही देवता के दूसरे भक्त को हराने के लिए एक यज्ञ... 343 00:30:35,250 --> 00:30:36,083 प्रभावशाली.. 344 00:30:36,125 --> 00:30:42,791 और ये सब किसके लिए? वही सम्राट हिंदू देवी-देवताओं को डुबाना किसके जीवन की धारणा है? 345 00:30:45,541 --> 00:30:46,583 बहुत अच्छा... 346 00:30:50,666 --> 00:30:51,333 पिता हुकुम जी, 347 00:30:53,250 --> 00:30:54,375 पंत, कृपया इस तरह.. 348 00:30:59,666 --> 00:31:01,208 हे महान मिर्जा राजा जयसिंह! 349 00:31:01,541 --> 00:31:07,791 आपकी अपार शक्ति के बावजूद, आज तुम औरंगजेब के सेवक बनकर दक्कन आये... 350 00:31:09,083 --> 00:31:12,083 यदि आप दक्कन आये होते अपने राज्य का विस्तार करने के लिए, 351 00:31:13,708 --> 00:31:16,708 मैं झुक जाता आपकी सेवा में और आपके साथ खड़ा हूं.. 352 00:31:17,166 --> 00:31:19,333 लेकिन आपने चित्र बनाना चुना निर्दोष हिंदुओं के खिलाफ आपकी तलवार.. 353 00:31:20,000 --> 00:31:24,375 अफ़ज़ल खान के बाद से, शाइस्ते खाँ असफल हुआ, उसके स्थान पर औरंगजेब ने तुम्हें भेजा.. 354 00:31:25,208 --> 00:31:27,083 हिंदुओं को एक-दूसरे के ख़िलाफ़ खड़ा करना! 355 00:31:27,083 --> 00:31:28,791 यह उनकी नई राजनीतिक रणनीति है! 356 00:31:28,791 --> 00:31:30,583 इतना ही नहीं बल्कि मुगलों के लाभ के लिए 357 00:31:30,583 --> 00:31:34,833 तुमने योद्धाओं पर आक्रमण किया जैसे जुंजर सिंह और छत्रसाल बुंदेला 358 00:31:35,500 --> 00:31:38,375 इससे शर्म आती है आपकी महान विरासत और राजपूत खून! 359 00:31:38,500 --> 00:31:39,250 हे पंडित! 360 00:31:40,333 --> 00:31:42,333 अपनी जीभ पकड़ो! 361 00:31:42,583 --> 00:31:43,041 कीरत सिंह.. 362 00:31:46,541 --> 00:31:47,583 जारी रखें, पंडित.. 363 00:31:49,458 --> 00:31:52,125 सभी को धमकी दी गई है, हमारे देवता, भूमि और यहाँ तक कि मंदिर भी... 364 00:31:52,666 --> 00:31:55,083 अगर हम एकजुट नहीं हुए तो कुछ भी नहीं बचा पाएंगे! 365 00:31:55,291 --> 00:31:58,833 यदि तुम सचमुच वीर हो, फिर औरंगजेब के खिलाफ अपनी तलवार चलाओ... 366 00:32:02,958 --> 00:32:06,875 मैं अपनी सेना के साथ उत्तर की ओर मार्च करने की योजना बना रहा हूं.. 367 00:32:07,166 --> 00:32:12,416 मैं तुम्हें भी दिखाऊंगा आपके बारे में गुप्त पत्र.. शाइस्ता खान के जासूस से जब्त.. 368 00:32:12,708 --> 00:32:15,958 और साबित करें कि आपको गुमराह किया जा रहा है! 369 00:32:17,000 --> 00:32:19,125 लेकिन अगर यह आपको समझाने में विफल रहता है, 370 00:32:19,125 --> 00:32:24,750 तब मेरी तलवार म्यान से उठेगी, यद्यपि अर्धचन्द्राकार रात के आकाश को काटता है! 371 00:32:28,083 --> 00:32:30,041 और फिर...तुम्हें कोई नहीं बचा सकता.. 372 00:32:30,333 --> 00:32:30,750 पंडित... 373 00:32:32,375 --> 00:32:34,166 हम दोनों यह जानते हैं 374 00:32:35,375 --> 00:32:37,166 राजा शिवाजी हमें हरा नहीं सकते! 375 00:32:38,666 --> 00:32:39,583 नहीं कीरत सिंह... 376 00:32:39,583 --> 00:32:42,583 इतनी गंभीर स्थिति में होने के बावजूद... 377 00:32:43,333 --> 00:32:46,916 उस वीर ने झुकने से इंकार कर दिया... 378 00:32:48,041 --> 00:32:49,625 न ही उसके आदमी आत्मसमर्पण का कोई संकेत दिखाते हैं! 379 00:32:50,916 --> 00:32:51,750 उस मामले में.. 380 00:32:54,083 --> 00:32:55,916 मैं उससे मिलना चाहूँगा! व्यक्तिगत रूप से! 381 00:32:56,333 --> 00:32:56,958 लेकिन... 382 00:32:57,791 --> 00:32:59,625 आपके जैसे युद्ध शिविर में, 383 00:33:00,083 --> 00:33:01,416 लाखों की सेना के बीच! 384 00:33:03,333 --> 00:33:05,958 किसके कहने पर और राजा शिवाजी किस गारंटी पर भरोसा कर सकते हैं? 385 00:33:22,375 --> 00:33:25,916 मेरे राजा, उसने शपथ खायी है और पवित्र पत्ता जो उसी का प्रतीक है! 386 00:33:28,916 --> 00:33:32,875 इसलिए, हम राजपूत पर भरोसा कर सकते हैं.. 387 00:33:33,416 --> 00:33:33,791 हम्म... 388 00:33:37,375 --> 00:33:39,250 संकट का विश्लेषण करने के बाद जो हमारे राज्य पर उतर आया है, 389 00:33:40,416 --> 00:33:42,875 मुझे हमारे सामने एक ही विकल्प नजर आता है.. 390 00:33:43,875 --> 00:33:45,583 यानि पीछे हटना.... 391 00:33:46,708 --> 00:33:47,250 आपका क्या मतलब है? 392 00:33:47,625 --> 00:33:50,041 आइए संधि पर सहमत हों... 393 00:33:50,375 --> 00:33:50,916 मेरे राजा.. 394 00:33:52,166 --> 00:33:56,208 आप हमारे शम्भू महादेव हैं! हमारे रक्षक! यदि आपकी आज्ञा हो तो हम आग में भी कूद पड़ेंगे! 395 00:33:57,333 --> 00:34:00,458 या फिर एक कदम पीछे हट जाओ, शांति के लिए... यदि आप यही चाहते हैं! 396 00:34:00,875 --> 00:34:01,375 ठीक है... 397 00:34:01,708 --> 00:34:03,208 अब समझ आया कि मैंने तुम्हें यहां क्यों बुलाया.. 398 00:34:03,250 --> 00:34:03,750 हाँ... 399 00:34:04,000 --> 00:34:05,916 कोंकण अब हमारे लोगों के लिए आश्रय का काम करेगा... 400 00:34:06,333 --> 00:34:10,791 बाजी सरजेराव तो हो ही चुके हैं कोंकण में आबादी को स्थानांतरित करने का आदेश दिया गया 401 00:34:10,791 --> 00:34:11,291 ठीक है... 402 00:34:11,375 --> 00:34:13,166 आप कोंकण से भलीभांति परिचित हैं... 403 00:34:14,375 --> 00:34:19,375 फिलहाल तो हम संधि कर लेंगे और ऊंचे इलाकों में तबाही रोकें... 404 00:34:19,875 --> 00:34:21,041 कोंकण की रक्षा होनी चाहिए... 405 00:34:22,291 --> 00:34:23,875 सबसे खराब स्थिति, भले ही हम हों इन किलों को छोड़ने के लिए मजबूर किया गया, 406 00:34:23,875 --> 00:34:25,750 उन्हें कोई उठा नहीं सकता और उन्हें उत्तर की ओर ले जाओ! 407 00:34:26,125 --> 00:34:26,666 हाँ... 408 00:34:27,291 --> 00:34:31,458 अंततः डूबता सूरज उगता है! 409 00:34:32,375 --> 00:34:33,958 हम शुरुआत से शुरुआत करेंगे.. 410 00:34:34,250 --> 00:34:34,833 हाँ... 411 00:34:37,958 --> 00:34:39,083 तानाजीराव... 412 00:34:39,083 --> 00:34:40,083 अब धैर्य रखें.. 413 00:34:40,083 --> 00:34:43,291 जब समय आये, हम मुगलों को दिखा देंगे कि हम कौन हैं! 414 00:34:44,916 --> 00:34:45,500 रघुनाथपंत.. 415 00:34:45,625 --> 00:34:46,208 हाँ राजे... 416 00:34:46,750 --> 00:34:48,083 बैठक को अंतिम रूप दें! 417 00:34:51,000 --> 00:34:54,583 इसी बीच एक नया विवाद मिर्ज़ा राजा के खेमे में हड़कंप... 418 00:34:57,458 --> 00:34:59,208 तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई, दिलेर खान! 419 00:34:59,416 --> 00:35:03,416 ऐसा लगता है जैसे आपके पास है पहले ही फंस गए थे राजा शिवाजी के जाल में.. 420 00:35:03,916 --> 00:35:05,416 और अगर ऐसा नहीं है... 421 00:35:08,291 --> 00:35:10,791 कल जब राजा शिवाजी आयेंगे, 422 00:35:11,083 --> 00:35:16,500 मुझे उसका सिर काटने की अनुमति दो! 423 00:35:16,583 --> 00:35:17,291 दिलेर खान.. 424 00:35:18,625 --> 00:35:20,583 मैंने राजा शिवाजी को अपना वचन दे दिया है! 425 00:35:21,291 --> 00:35:27,458 कि हमारे डेरे में उस पर कोई आंच न आये! 426 00:35:27,750 --> 00:35:30,583 ऐसा लगता है मानो कोई क्षुद्र मराठा जीवन हो 427 00:35:30,583 --> 00:35:33,333 और भी महत्वपूर्ण हो गया है आपके लिए मुगल सल्तनत की इज्जत से भी बढ़कर! 428 00:35:34,541 --> 00:35:35,541 इसके बारे में सोचो.. 429 00:35:37,541 --> 00:35:40,416 दिल्ली की जनता इस फैसले के पक्ष में नहीं होगी! 430 00:35:40,708 --> 00:35:46,250 मैं नतीजों को संभाल लूंगा दिल्ली में अपने दम पर हो रहा हूँ! 431 00:35:48,833 --> 00:35:55,250 लेकिन अगर कोई बिछाने की हिम्मत करे राजा शिवाजी पर एक उंगली जब वे यहाँ हैं, 432 00:35:57,875 --> 00:36:00,541 मैं स्वयं उसे मार डालूँगा! 433 00:36:04,333 --> 00:36:15,416 फिर चाहे वह बादशाह का चहेता दिलेर खान ही क्यों न हो! 434 00:36:47,250 --> 00:36:48,041 मेरे राजा, 435 00:36:49,666 --> 00:36:50,625 मिर्ज़ा राजा यहाँ हैं... 436 00:37:09,291 --> 00:37:10,791 पिताजी, कृपया... सावधान रहें... 437 00:37:18,375 --> 00:37:21,625 को मेरा विनम्र अभिवादन राजपूताना के योद्धा मिर्जा राजा जय सिंह... 438 00:37:22,041 --> 00:37:22,500 नमस्कार.... 439 00:37:24,458 --> 00:37:24,875 महामहिम.. 440 00:37:25,708 --> 00:37:26,333 ये सब क्या है? 441 00:37:26,625 --> 00:37:27,875 राजा शिवाजी.. 442 00:37:29,125 --> 00:37:31,208 हमने पहले ही वज्रगढ़ पर विजय प्राप्त कर ली है! 443 00:37:32,083 --> 00:37:36,833 और जल्द ही पुरंदर भी हमारा होगा! 444 00:37:46,541 --> 00:37:47,666 हमला रोकें..महामहिम.. 445 00:37:49,458 --> 00:37:52,166 मैं सौंप दूँगा अभी पुरंदर का किला! 446 00:37:54,500 --> 00:37:55,583 वास्तव में? 447 00:37:56,708 --> 00:37:57,375 हाँ..सच.. 448 00:37:58,625 --> 00:38:01,375 मेरे आदमियों की जान मेरे लिए इस किले से भी ज्यादा मायने रखता है! 449 00:38:01,916 --> 00:38:02,875 सहमत.. 450 00:38:03,125 --> 00:38:04,291 कृपया आओ..राजा.. 451 00:38:05,250 --> 00:38:07,666 आइए हम शाही तम्बू के अंदर के मामलों पर चर्चा करें! 452 00:38:08,458 --> 00:38:09,125 आओ... 453 00:38:18,208 --> 00:38:18,875 कृपया आएँ... 454 00:38:19,166 --> 00:38:20,291 बैठिए.. 455 00:38:35,208 --> 00:38:36,291 मुझे बताओ, राजा... तुम्हें यहाँ क्या लाया है? 456 00:38:36,416 --> 00:38:38,458 आपने मेरे पत्र का उत्तर नहीं दिया.. 457 00:38:40,166 --> 00:38:41,833 मेरे पास कोई विकल्प नहीं था, राजा शिवाजी.. 458 00:38:43,250 --> 00:38:48,208 मैं आसानी से समझ सकता हूँ आपके पत्र में विद्रोह.. 459 00:38:50,666 --> 00:38:54,333 क्या अब हर कोई आज़ादी पसंद नहीं करता? 460 00:38:54,541 --> 00:38:57,916 जो लोग गुलामी की दुर्गंध का आनंद लेते हैं वे इससे डरते हैं! 461 00:38:58,416 --> 00:38:59,458 राजा शिवाजी... 462 00:39:01,000 --> 00:39:05,625 बादशाह का कोई भी दुश्मन मेरा भी दुश्मन है... 463 00:39:09,000 --> 00:39:11,166 तो फिर बात ही क्या है यह चर्चा करने में? 464 00:39:15,375 --> 00:39:16,333 कृपया रुकें, राजा.. 465 00:39:19,541 --> 00:39:21,833 आप अपने साथियों का बहुत ख्याल रखते हैं... 466 00:39:21,833 --> 00:39:26,708 मैंने तुम्हें बनते देखा है जब बात उनकी आती है तो भावुक हो जाते हैं.. 467 00:39:28,750 --> 00:39:35,583 राजा शिवाजी, मैंने देखा है अनगिनत राजा और योद्धा... 468 00:39:35,583 --> 00:39:41,833 फिर भी कभी कोई ऐसा नहीं देखा जो परवाह करता हो उसकी प्रजा के लिए उतना ही जितना आप करते हैं! 469 00:39:42,625 --> 00:39:50,208 अत: मैं स्वयं उपस्थित हो जाऊँगा सम्राट के सामने आपकी विनती! 470 00:39:50,208 --> 00:39:51,458 ऐसा कुछ मत करो! 471 00:39:52,083 --> 00:39:57,916 एक बार स्वतंत्रता, धर्म और पहचान खो जाए, इस संसार में अनुसरण करने लायक कुछ भी नहीं है! 472 00:39:58,583 --> 00:40:00,750 एक ही विनती लेकर आया हूँ.. 473 00:40:00,916 --> 00:40:01,625 जरूर बताएं.. 474 00:40:02,000 --> 00:40:07,333 अपने सामने मेरा सिर कलम कर दो महाराष्ट्र को कब्रिस्तान बना दो! 475 00:40:07,625 --> 00:40:08,708 राजा शिवाजी! 476 00:40:09,541 --> 00:40:14,208 मैं राजपूत योद्धा हूँ! कसाई नहीं! 477 00:40:17,083 --> 00:40:17,833 राजपूत? 478 00:40:18,958 --> 00:40:19,958 योद्धा? 479 00:40:21,000 --> 00:40:22,000 क्या ऐसा है? 480 00:40:23,250 --> 00:40:28,041 तुमने मुगलों के सामने खुद को अपमानित किया, जो हिंदू धर्म को कुचलने में आनंद लेते हैं... 481 00:40:28,833 --> 00:40:31,333 और फिर भी आप ऐसा करने का साहस करते हैं अपने आप को राजपूत योद्धा कहें? 482 00:40:31,708 --> 00:40:34,208 वफ़ादारी सबसे अधिक में से एक है एक राजपूत के महत्वपूर्ण कर्तव्य! 483 00:40:34,958 --> 00:40:39,958 और मेरा राज औरंगजेब की खिदमत में है! 484 00:40:40,541 --> 00:40:43,250 किसी विदेशी के प्रति वफादारी अपनी ही मातृभूमि के साथ विश्वासघात है! 485 00:40:43,916 --> 00:40:44,833 महामहिम... 486 00:40:45,833 --> 00:40:50,000 क्या आप सचमुच इस भूमि से हैं? पराक्रमी महाराणा प्रताप का? 487 00:40:50,875 --> 00:40:55,166 उन्होंने मुगलों के खिलाफ लड़ाई लड़ी, घास और पानी पर रहते थे, जंगलों में घूमते थे.. 488 00:40:55,666 --> 00:40:58,333 फिर भी अपना धर्म कभी नहीं छोड़ा! 489 00:40:59,708 --> 00:41:02,916 इसीलिए वह है हम जैसे देशभक्तों के लिए एक शाश्वत आदर्श! 490 00:41:04,166 --> 00:41:06,791 क्या आप अपने लिए वही विरासत नहीं चाहते? 491 00:41:07,333 --> 00:41:08,375 बिल्कुल नहीं... 492 00:41:09,875 --> 00:41:11,875 अपने अप्रासंगिक दावों से मुझे मूर्ख मत बनाओ! 493 00:41:12,708 --> 00:41:14,500 मैंने सम्राट को अपना वचन दे दिया है! 494 00:41:15,583 --> 00:41:18,583 कि मैं तुझे बन्दी बना लूंगा! 495 00:41:19,458 --> 00:41:21,416 और फिर भी, मैं आपसे बात करता हूं.. 496 00:41:22,166 --> 00:41:24,833 क्योंकि तुम उतरते हो महान सिसौदिया वंश से... 497 00:41:25,333 --> 00:41:29,083 मेरी परीक्षा मत लो, राजा शिवाजी! 498 00:41:30,375 --> 00:41:35,833 मैं आपका आदर करता हूँ, आपकी वीरता और साहस अपार! 499 00:41:36,708 --> 00:41:40,416 और फिर भी मैं आप पर दया किये बिना नहीं रह सकता! 500 00:41:41,666 --> 00:41:45,291 आपके लोग, पीड़ित हैं आपकी अपनी जिद के कारण! 501 00:41:45,625 --> 00:41:49,666 आपके वीर सैनिक मर रहे हैं! मावल के गांव तबाह हो गए हैं! 502 00:41:52,250 --> 00:41:53,541 अतः.. अवश्य बैठें! 503 00:42:05,750 --> 00:42:09,916 अब बताओ तुमने क्या निर्णय लिया है? 504 00:42:17,125 --> 00:42:18,625 उदयराज मुंशी... 505 00:42:19,041 --> 00:42:21,041 हाँ मास्टर... मैं आ गया! 506 00:42:22,333 --> 00:42:23,166 हाँ मास्टर... 507 00:42:25,791 --> 00:42:28,541 शर्तें पढ़ें और उसके लिए संधि की शर्तें... 508 00:42:29,791 --> 00:42:30,333 हाँ... 509 00:42:31,750 --> 00:42:32,166 इसे पढ़ें... 510 00:42:32,166 --> 00:42:32,958 हाँ मास्टर.. 511 00:42:33,875 --> 00:42:34,958 ध्यान से सुनो.. 512 00:42:35,291 --> 00:42:37,708 आप सम्राट को दे देंगे कुल तेईस किले 513 00:42:37,708 --> 00:42:43,500 पुरंदर, कोंडाना, तुंग, तिकोना, लोहागढ़, विसापुर, रोहिड़ा, 514 00:42:43,500 --> 00:42:46,708 और अन्य क्षेत्र.. 515 00:42:51,333 --> 00:42:54,208 आपका पुत्र, राजकुमार संभाजी राजे, 516 00:42:54,833 --> 00:42:58,833 नियुक्त किया जायेगा सम्राट के अधीन पाँच हज़ार रैंक का मनसबदार। 517 00:43:00,291 --> 00:43:04,083 जब भी सम्राट द्वारा बुलाया गया, 518 00:43:04,083 --> 00:43:07,333 आप स्वयं प्रस्तुत होंगे आवश्यकता पड़ने पर उनकी सेवा में! 519 00:43:08,375 --> 00:43:12,375 कोंकण की भूमि और बारह किले ऊपरी घाट का हिस्सा आपके अधिकार में रहेगा, 520 00:43:13,250 --> 00:43:17,875 उन किलों के नीचे के प्रदेशों के साथ... 521 00:43:18,958 --> 00:43:23,666 लगाई गई कड़ी शर्त आपके बेटे पर यह आप पर लागू नहीं होगा.. 522 00:43:24,750 --> 00:43:30,791 हालाँकि, सम्राट आपके निष्ठावान सहयोग की अपेक्षा है.. 523 00:43:35,291 --> 00:43:37,500 और सबसे महत्वपूर्ण शर्त... 524 00:43:38,458 --> 00:43:41,375 सम्राट के अवसर पर आगामी पचासवीं शाही सालगिरह... 525 00:43:42,208 --> 00:43:48,166 आपको यात्रा करनी होगी सम्राट से मिलने के लिए राजधानी में... 526 00:43:49,500 --> 00:43:50,125 क्यों..? 527 00:43:50,375 --> 00:43:52,666 उसके प्रति अपनी वफ़ादारी साबित करने के लिए! 528 00:43:57,708 --> 00:43:58,708 महामहिम.. 529 00:44:00,125 --> 00:44:03,125 मैं यहाँ आया हूँ क्योंकि मैं तुम पर भरोसा कर सकता हूँ! 530 00:44:05,208 --> 00:44:07,125 कौन जानता है कि सम्राट के इरादे क्या हैं? 531 00:44:07,250 --> 00:44:11,708 अगर तुम्हें मुझ पर भरोसा है तो मैं तुमसे वादा करता हूं.. 532 00:44:12,875 --> 00:44:16,250 कि आगरा में मेरी जिम्मेदारी तुम हो.. 533 00:44:16,625 --> 00:44:19,625 आपको एक राजकुमार के कारण सम्मान दिया जाएगा... 534 00:44:20,125 --> 00:44:23,833 और तुम्हारा जीवन होगा मेरी अपनों से भी अधिक प्रियता से रक्षा की गई.. 535 00:44:26,500 --> 00:44:27,500 राजा शिवाजी... 536 00:44:28,083 --> 00:44:29,833 यदि आप इन शर्तों से सहमत हैं, 537 00:44:31,125 --> 00:44:35,791 फिर मैं इसे फॉरवर्ड कर दूंगा सम्राट की सहमति और अनुमोदन... 538 00:44:37,625 --> 00:44:38,416 उदयराज... 539 00:44:38,416 --> 00:44:39,000 हाँ मास्टर... 540 00:44:40,166 --> 00:44:40,958 हम्म... 541 00:44:43,375 --> 00:44:44,166 राजा शिवाजी... 542 00:44:44,375 --> 00:44:49,208 मैंने सुना है कि आपकी राजमाता, आपका औसाहब, 543 00:44:49,208 --> 00:44:51,708 कोंढाना किले पर है.. 544 00:44:52,833 --> 00:44:54,250 और आप अच्छी तरह जानते हैं.. 545 00:44:54,250 --> 00:44:58,083 वही किला जो मेरी सेनाओं से घिरा हुआ है? 546 00:45:00,000 --> 00:45:02,083 कुछ भी निर्णय लेने से पहले सोचें... 547 00:45:05,500 --> 00:45:07,166 देवी जगदम्बा.. मेरी मदद करो.. 548 00:45:22,708 --> 00:45:23,625 पैंट... 549 00:45:47,166 --> 00:45:47,958 तो राणाजी... 550 00:45:49,125 --> 00:45:50,333 बस यही हुआ... 551 00:45:50,625 --> 00:45:54,666 औरंगजेब पर भरोसा नहीं किया जा सकता... 552 00:45:56,000 --> 00:45:57,083 लेकिन आपको चिंता नहीं करनी चाहिए... 553 00:45:58,166 --> 00:46:00,291 मैं अपने वफ़ादार राजपूतों को संकेत दूँगा... 554 00:46:02,500 --> 00:46:04,500 भले ही कुछ गलत हो जाए जन्मदिन उत्सव के दौरान, 555 00:46:05,333 --> 00:46:11,375 मेरे आदमी एस्कॉर्ट करेंगे इससे पहले कि उन्हें कुछ हो, राजा शिवाजी वहां से चले गए.. 556 00:46:13,541 --> 00:46:15,875 हिंदू धर्म की रक्षा करना हमारा पवित्र कर्तव्य है 557 00:46:15,875 --> 00:46:21,250 इसमें कोई समझौता नहीं होगा! 558 00:46:22,500 --> 00:46:24,958 यहां के लोग कहने लगे हैं कि, 559 00:46:26,166 --> 00:46:29,791 राजा शिवजी स्वयं दिव्य स्वरूप हैं! 560 00:46:31,541 --> 00:46:34,958 हम हिंदुओं के लिए आशा की आखिरी किरण.. 561 00:46:35,833 --> 00:46:39,208 और हम कभी अनुमति नहीं देंगे वह आशा बुझ जायेगी! 562 00:46:40,083 --> 00:46:43,666 अनिरुद्ध सिंह जी के आश्वासन के बाद, 563 00:46:43,666 --> 00:46:48,250 बहिरजी और कवीन्द्र परमानंद आगरा लौट आए.. 564 00:46:48,375 --> 00:46:48,916 नाइक... 565 00:46:49,500 --> 00:46:50,041 हाँ.. 566 00:46:50,875 --> 00:46:52,875 आख़िर राजे के मन में क्या है? 567 00:46:57,500 --> 00:47:00,166 मिर्ज़ा राजा से संधि के बाद 568 00:47:01,041 --> 00:47:03,500 एक शाम राजा ने मुझे बुलाया... 569 00:47:05,875 --> 00:47:06,833 नाइक... 570 00:47:07,500 --> 00:47:08,041 हाँ.. 571 00:47:08,583 --> 00:47:10,500 वर्तमान संकट कोई सामान्य संकट नहीं है.. 572 00:47:10,708 --> 00:47:12,583 मैं आगे बढ़ा और संधि पर हस्ताक्षर किये! 573 00:47:13,041 --> 00:47:15,541 यहां तक ​​कि उनकी शाही सूचना और उपहार भी स्वीकार किये! 574 00:47:19,041 --> 00:47:23,041 लेकिन अब लगता है कि ये यहीं नहीं रुकेगा! 575 00:47:26,916 --> 00:47:29,625 मुझे बादशाह से मिलने दिल्ली या आगरा जाना ही होगा! 576 00:47:30,666 --> 00:47:33,000 आगरा का मुगल दरबार यह महज शाही सभा नहीं है.. 577 00:47:35,125 --> 00:47:37,166 लेकिन एक जान जोखिम में डालने वाली मांद जैसे कोई आदमी बाघ की गुफा खा रहा हो! 578 00:47:38,541 --> 00:47:44,916 आगरा आने से पहले पूरे उत्तर हिंदुस्तान को कवर कर लूं.. 579 00:47:45,916 --> 00:47:46,625 हाँ गुरु! 580 00:47:47,875 --> 00:47:52,333 आपके आने से पहले, मैं आऊंगा आगरा के बारे में एक विस्तृत विवरण तैयार करें.. 581 00:47:52,583 --> 00:47:53,375 हम्म.. 582 00:47:53,416 --> 00:47:54,208 लेकिन... 583 00:47:55,166 --> 00:47:57,583 मास्टर आप वास्तव में क्या करने की योजना बना रहे हैं? 584 00:47:59,583 --> 00:48:04,750 भगवान नृसिंह तो क्या प्रतापगढ़ से आगरा में फिर से प्रकट? 585 00:48:12,500 --> 00:48:15,291 अगर हम सीधे सम्राट पर हमला करें तो क्या होगा? 586 00:48:16,625 --> 00:48:17,833 योजना में क्षमता है.. 587 00:48:19,208 --> 00:48:22,583 लेकिन क्या यह थोड़ा जोखिम भरा नहीं है? 588 00:48:24,333 --> 00:48:26,833 हम साधारण चीजें करने के लिए पैदा नहीं हुए हैं, नाइक। 589 00:48:28,291 --> 00:48:31,125 अगर हमें जीने से मना किया गया है तो मना किया जाना चाहिए उस समय को जीतने के अवसर के रूप में उपयोग करने में सक्षम.. 590 00:48:33,750 --> 00:48:34,458 नाइक... 591 00:48:36,166 --> 00:48:38,250 हम मजबूरी में आगरा नहीं जाएंगे.. 592 00:48:39,958 --> 00:48:40,750 इसके बजाय.. 593 00:48:44,541 --> 00:48:46,666 उचित योजना के साथ आगरा पर हमला करें.. 594 00:48:51,500 --> 00:48:53,666 इस बीच, मैं यह सुनिश्चित करूंगा कि स्वराज्य की नींव सुरक्षित रहे.. 595 00:48:54,166 --> 00:48:55,791 भगवान न करे, अगर आगरा में मेरे साथ कुछ हो गया, 596 00:48:56,833 --> 00:49:01,458 फिर स्वराज्य के किले होंगे औसाहब के आदेश के तहत मजबूती से खड़े रहें! 597 00:49:02,833 --> 00:49:04,041 इसलिए, मैं बनाऊंगा उसी के लिए सभी व्यवस्थाएँ! 598 00:49:04,791 --> 00:49:09,875 यहां तक कि कुछ औरंगजेब के भी करीबी रिश्तेदार उन्हें उखाड़ फेंकने की साजिश रच रहे हैं.. 599 00:49:10,916 --> 00:49:13,750 वहां तुम्हें एक मुखिया मिलेगा नाम शंभूसिंह शेखावत 600 00:49:13,750 --> 00:49:18,250 वह एक राजपूत एजेंट है, हमारे विश्वासराव दिघे द्वारा विशेष रूप से अनुशंसित! 601 00:49:18,875 --> 00:49:23,666 इन आदेशों का पालन करते हुए मैं शंभूसिंह शेखावत से मिलने आगरा गया था... 602 00:49:23,666 --> 00:49:25,916 और अंत में वहां एक सभा में भाग लिया... 603 00:49:29,916 --> 00:49:30,666 अकील खान साहब.. 604 00:49:32,125 --> 00:49:35,708 आपकी शायरी के बिना महफ़िल अधूरी रहेगी! 605 00:49:37,458 --> 00:49:40,875 लेकिन कविता की महिला अभी तक नहीं आई है... 606 00:49:41,208 --> 00:49:42,125 कृपया सुनाएँ... 607 00:49:47,916 --> 00:49:48,958 दिल अपनी फरियाद करता है... 608 00:49:51,000 --> 00:49:54,916 जब दिल की ज़मीन पर खामोशी छा जाती है, 609 00:49:57,250 --> 00:50:01,166 जब दिल की ज़मीन पर खामोशी छा जाती है, 610 00:50:01,958 --> 00:50:05,333 भावनाएँ शब्दों के माध्यम से रास्ता तलाशती हैं.. 611 00:50:06,708 --> 00:50:10,750 छुपे हुए आंसुओं को भी कभी-कभी आवाज़ मिल जाती है, 612 00:50:12,708 --> 00:50:17,041 जब भी दिलों के बीच कोई अफ़साना खुलता है... 613 00:50:17,041 --> 00:50:18,708 वाह...बहुत बढ़िया... 614 00:50:18,791 --> 00:50:19,333 धन्यवाद... 615 00:50:20,083 --> 00:50:21,000 बहुत अच्छा.. 616 00:50:21,208 --> 00:50:24,208 अब राजकुमारी, क्या आप हमें पाठ सुनाकर अनुग्रहित करेंगे? 617 00:50:24,291 --> 00:50:25,375 राजकुमारी? 618 00:50:26,041 --> 00:50:27,750 राजकुमारी ज़ेबुन्निसा! 619 00:50:28,625 --> 00:50:30,333 औरंगजेब की प्यारी बेटी.. 620 00:50:31,333 --> 00:50:32,583 आपके विचारार्थ प्रस्तुत है... 621 00:50:32,833 --> 00:50:36,458 कुछ चेहरे परदे के पीछे से भी साफ़ होते हैं.. 622 00:50:37,750 --> 00:50:43,541 हर राज भरोसे के धागे की चाहत रखता है.. 623 00:50:45,166 --> 00:50:50,125 धुंधली सच्चाइयों के पीछे जहर का जाल इंतज़ार कर रहा है, 624 00:50:51,583 --> 00:50:56,875 और हर मुस्कान में, एक विश्वासघाती कहानी छिपी होती है.. 625 00:50:57,083 --> 00:50:57,833 बहुत बढ़िया... 626 00:50:58,416 --> 00:50:59,916 वाह... बहुत बढ़िया! 627 00:51:00,625 --> 00:51:02,458 सचमुच उल्लेखनीय! 628 00:51:07,875 --> 00:51:11,541 पर्दा और धोखा इस धरती की फितरत है.. 629 00:51:14,833 --> 00:51:19,708 मत भूल, हे भोले... स्वर्ग देख रहा है.. 630 00:51:19,916 --> 00:51:21,000 नाइक, सावधान रहें.. 631 00:51:24,666 --> 00:51:26,083 ये कौन है शंभु सिंह? 632 00:51:27,791 --> 00:51:30,791 आह... हाँ... महामहिम... वह डेक्कन से हैं... 633 00:51:34,833 --> 00:51:36,791 सभा ख़त्म हो गई! 634 00:51:45,083 --> 00:51:46,458 क्या बात है नाइक? 635 00:51:47,125 --> 00:51:51,416 इस पर विश्वास करना कठिन है... 636 00:51:51,416 --> 00:51:55,750 कभी-कभी पहचान गिर जाती है उद्देश्य से पहले संक्षिप्त, नाइक। 637 00:51:57,708 --> 00:52:03,708 हम उस समूह के नेता हैं इन्कलाब को शब्दों के पर्दे के पीछे छुपाता है! 638 00:52:05,500 --> 00:52:11,875 हम महज़ कलाकार नहीं हैं, कलाकार, या कविता सुनाने वाले.. 639 00:52:11,875 --> 00:52:14,875 हम एक सिंडिकेट हैं, जिसे मक्फ़ी कहा जाता है.. 640 00:52:17,583 --> 00:52:22,541 हमारा लक्ष्य उखाड़ फेंकना है मेरे पिता का क्रूर सिंहासन 641 00:52:23,375 --> 00:52:31,625 वह जो अत्याचार करता है हिंदुओं के खिलाफ हम कांपते हैं! 642 00:52:33,125 --> 00:52:40,041 ऐसा लगता है मानो पापा चाहते हों इस धरती से 'हिन्दू' शब्द ही मिटा दो! 643 00:52:41,458 --> 00:52:42,625 औरंगजेब! 644 00:52:45,125 --> 00:52:48,500 उनके नाम का जरा सा भी जिक्र आगरा में लोगों में डर का माहौल... 645 00:52:49,166 --> 00:52:55,333 संपूर्ण में केवल एक ही व्यक्ति है अब इंसानियत को कौन बचा सकता है हिंदुस्तान... 646 00:52:55,333 --> 00:52:58,583 वो हैं दक्कन के राजा शिवाजी... 647 00:52:58,583 --> 00:53:00,416 वह मेरे लिए एक भाई की तरह है... 648 00:53:00,875 --> 00:53:02,666 चिंता मत करो नाइक... 649 00:53:03,625 --> 00:53:11,416 हम राजा शिवाजी की मदद के लिए वहां मौजूद रहेंगे, जब भी आपको आगरा में हमारी सहायता की आवश्यकता हो.. 650 00:53:11,416 --> 00:53:12,333 आओ राजकुमारी... 651 00:53:12,333 --> 00:53:17,166 और इसीलिए हम यहां हैं.. उनकी यात्रा के लिए सावधानीपूर्वक प्रावधान किए जा रहे हैं.. 652 00:53:19,291 --> 00:53:21,000 राजा शिवाजी किसी शेर से कम नहीं हैं! 653 00:53:21,000 --> 00:53:22,958 केवल उनके जैसा राजा ही इतना कुछ सोच सकता है! 654 00:53:24,375 --> 00:53:25,166 हुंह? 655 00:53:45,750 --> 00:53:47,500 आओ चलें! 656 00:56:04,708 --> 00:56:05,500 वहाँ! बिल्कुल आगे! बस थोड़ा और दूर! 657 00:56:05,500 --> 00:56:07,208 हाँ जल्दी करो... 658 00:56:12,458 --> 00:56:15,375 नाइक...नाइक.. 659 00:56:16,708 --> 00:56:17,750 नहीं.. सुनो! सूबेदार! 660 00:56:17,750 --> 00:56:24,791 नाइक...नाइक.. 661 00:56:26,291 --> 00:56:29,375 रुको... नाइक... 662 00:56:29,583 --> 00:56:33,458 बेवकूफ! मैं ज़िंदा हूं। वह मर चुका है! देखना? वहाँ! 663 00:56:34,166 --> 00:56:36,708 नाइक...तुम्हें जाना होगा.. मैं संभाल लूंगा यह आदमी! तुम्हें अवश्य जाना चाहिए! 664 00:56:36,708 --> 00:56:39,041 स्वराज्य को तुम्हारी ज़रूरत है...तुम्हें अब जाना ही होगा! 665 00:56:39,041 --> 00:56:40,458 तान्हाजीराव वह हमारी मदद कर रहे हैं..! 666 00:56:40,458 --> 00:56:42,375 नहीं, नाइक... तुम जाओ! मैं इसे संभाल लूंगा! बस जाओ! 667 00:56:42,416 --> 00:56:45,750 वह हममें से एक हैं तान्हाजीराव! अनिरुद्ध सिंह राणा ने उन्हें हमारी मदद के लिए भेजा है! 668 00:56:45,750 --> 00:56:47,916 वह भावसिंह हाड़ा के अधीन एक प्रमुख हैं- 669 00:56:47,916 --> 00:56:50,416 शम्भूसिंह शेखावत! कृपया कोई उसे बताएं! 670 00:56:50,791 --> 00:56:53,458 वह हम में से एक है! उस को छोड़ दो! 671 00:56:53,583 --> 00:56:56,250 वास्तव में..? -हाँ। 672 00:56:56,291 --> 00:56:59,333 नाइक, यह हाथ है या जल्लाद का फंदा? 673 00:56:59,333 --> 00:57:03,125 अगर आपने इसे टाइट कर लिया होता थोड़ी देर और, मेरी गर्दन टूट जाती! 674 00:57:03,208 --> 00:57:06,166 हा! आप निश्चित रूप से मर चुके होते! क्या आप पहले नहीं बता सकते थे! 675 00:57:07,833 --> 00:57:09,958 लेकिन नाइक... ये सब क्या है? 676 00:57:09,958 --> 00:57:11,958 शायद वह औरंगजेब का जासूस है! 677 00:57:13,250 --> 00:57:16,250 नाइक, तुम तुरंत यह जगह छोड़ दो! हम यहाँ चीज़ें संभाल लेंगे! 678 00:57:16,333 --> 00:57:18,875 फौलाद खां कोटवाल ने किया सख्त सुरक्षा घेरा लगाया गया.. 679 00:57:18,875 --> 00:57:20,750 आप सभी को अब चले जाना चाहिए.. जितनी जल्दी हो सके.. 680 00:57:21,708 --> 00:57:24,458 मुझे लगता है, आप सभी को ऐसा करना चाहिए तुरंत राजगढ़ की ओर चलें! 681 00:57:24,916 --> 00:57:26,583 लेकिन नाइक.. आपके बारे में क्या? 682 00:57:26,583 --> 00:57:27,458 सुनना! 683 00:57:27,458 --> 00:57:32,500 हमें राजा शिवाजी की सुरक्षा सुनिश्चित करनी होगी, जब वह आगरा आता है और जाता है.. 684 00:57:32,500 --> 00:57:35,333 इसलिए मुझे यहीं रहना होगा चूँकि अभी भी बहुत कुछ किया जाना बाकी है.. 685 00:57:35,541 --> 00:57:36,458 किसना, 686 00:57:36,875 --> 00:57:38,500 तुम्हें यहाँ के सारे रास्ते मालूम हैं... 687 00:57:39,000 --> 00:57:41,541 तुम उनके साथ जाओ और ले आओ शिवाजी राजे सुरक्षित वापस आ गए, ठीक है? 688 00:57:42,000 --> 00:57:43,791 कृपया अपना ख्याल रखें.. 689 00:57:43,791 --> 00:57:44,416 हाँ... 690 00:57:44,416 --> 00:57:46,375 तुम्हें अब जल्दी करनी होगी.. 691 00:57:46,708 --> 00:57:47,750 चलो चलें... 692 00:57:48,291 --> 00:57:49,583 चलो चलें... 693 00:57:55,166 --> 00:58:01,666 जबकि ये मराठा जासूस थे आगरा में राजा शिवाजी की सुरक्षा सुनिश्चित करने के कार्य में, 694 00:58:01,875 --> 00:58:05,041 मिर्ज़ा राजा का पत्र कुँवर रामसिंह के पास पहुँचा: 695 00:58:07,666 --> 00:58:10,083 "मैं राजा शिवाजी को आगरा भेज रहा हूँ..." 696 00:58:10,375 --> 00:58:13,666 याद रखें! उसके साथ कोई अन्याय नहीं होगा! 697 00:58:14,083 --> 00:58:17,750 यह आपका कर्तव्य है! मिर्जा राजा जय सिंह द्वारा आदेश दिया गया। 698 00:58:17,958 --> 00:58:20,166 बल्कि उसने मेरे लिए मौत का आदेश दिया होता। 699 00:58:21,083 --> 00:58:23,541 यदि यहाँ राजा शिवाजी मारे गये तो क्या होगा? 700 00:58:27,791 --> 00:58:32,000 सेनापति! कमांडर -द्वार खोलो... हमें अंदर आने दो! 701 00:58:32,250 --> 00:58:34,458 क्या कोई है वहां?? दरवाजा खाेलें! 702 00:58:34,750 --> 00:58:35,250 कौन है भाई? 703 00:58:36,916 --> 00:58:37,583 मेरे राजा? 704 00:58:38,375 --> 00:58:39,541 क्या हुआ? 705 00:58:39,708 --> 00:58:43,291 कमांडर, दुश्मन हमारी राह पर है... हमें अंदर आने दो! इसी क्षण द्वार खोलो! 706 00:58:43,541 --> 00:58:48,916 तोपें लोड करो, लड़कों! दुश्मन हमारे राजा के ठीक पीछे है! 707 00:58:48,916 --> 00:58:50,833 मेरे राजा! आपको बिल्कुल भी चिंता नहीं करनी चाहिए... 708 00:58:50,833 --> 00:58:54,000 हम तैयार हैं! हम हर आखिरी दुश्मन को झुलसा देंगे! 709 00:58:54,000 --> 00:58:56,000 इसके बजाय...बस राजा को तुरंत अंदर आने दो! 710 00:58:56,291 --> 00:58:57,625 यह संभव नहीं होगा... 711 00:58:57,625 --> 00:58:59,583 कल ही हमें राजा का पत्र प्राप्त हुआ है... 712 00:58:59,583 --> 00:59:00,625 इसमें कहा गया है कि- 713 00:59:00,625 --> 00:59:03,500 भले ही वह स्वयं प्रकट हो, रात में किसी भी कीमत पर गेट नहीं खुलने चाहिए! 714 00:59:03,500 --> 00:59:05,875 यह हमारे राजा का शाही आदेश है! हम आज्ञा कैसे नहीं मान सकते? 715 00:59:05,875 --> 00:59:07,750 कमांडर... यदि आपने यह गेट नहीं खोला, 716 00:59:08,375 --> 00:59:10,125 मैं तुम्हारा सिर धड़ से अलग कर दूंगा! 717 00:59:10,166 --> 00:59:11,208 बहुत बढ़िया, मेरे राजा! 718 00:59:11,208 --> 00:59:13,416 आपके हाथों मृत्यु केवल होगी- 719 00:59:13,750 --> 00:59:16,750 -मेरा उद्धार! 720 00:59:17,875 --> 00:59:20,333 देखो मेरे राजा! एक क्षण में सूरज उग आएगा! 721 00:59:20,833 --> 00:59:24,000 पहली किरण का क्षण क्षितिज को छूता हूँ, मैं तुम्हारे लिए द्वार खोलूँगा! 722 00:59:24,500 --> 00:59:26,541 तब तक, थोड़ा पानी और रोटी लीजिए.. 723 00:59:27,708 --> 00:59:31,333 मेरे राजा! कृपया हमें सम्मानित करें सन्दर्भों को स्वीकार करना! 724 00:59:39,125 --> 00:59:41,083 ओह... यह सब किस लिए है? 725 00:59:45,916 --> 00:59:48,666 ये आप जैसे योद्धा हैं जो स्वराज्य को सुरक्षित रखते हैं, सेनापति! 726 00:59:50,000 --> 00:59:51,791 अब मैं उत्तर की यात्रा करने के लिए स्वतंत्र हूं! 727 00:59:56,875 --> 00:59:57,625 मेरे राजा... 728 00:59:59,000 --> 00:59:59,875 कृपया अपना ख्याल रखें.. 729 01:00:04,750 --> 01:00:06,708 राजा शिवाजी ने वीरता की परीक्षा ली सिद्धगढ़ में उनके मावलों की, 730 01:00:06,708 --> 01:00:07,041 चलो चलें... 731 01:00:07,041 --> 01:00:10,125 राजा शिवाजी ने वीरता की परीक्षा ली सिद्धगढ़ में उनके मावलों की, 732 01:00:10,125 --> 01:00:15,166 लेकिन, राजगढ़ में एक और मुकदमा उनका इंतजार कर रहा था... 733 01:00:28,208 --> 01:00:32,291 येसुबाई आज बहुत सुंदर लग रही है! क्या वह नहीं है, औसाहब? 734 01:00:36,166 --> 01:00:37,875 महामहिम.. 735 01:00:44,833 --> 01:00:46,000 औसाहब! 736 01:00:47,083 --> 01:00:48,166 औसाहब! 737 01:00:50,375 --> 01:00:51,541 राजकुमार शम्भू रुको... 738 01:00:53,166 --> 01:00:54,666 क्या मैंने कुछ ग़लत किया है? 739 01:00:55,500 --> 01:00:58,291 आप कभी कैसे कर सकते हैं? गलती तो मैंने ही की है... 740 01:00:58,833 --> 01:01:00,125 आप ऐसा क्यों कहते हैं, औसाहब? 741 01:01:01,291 --> 01:01:03,708 आपका वचन मेरे लिए देवी भवानी का आदेश है! 742 01:01:04,833 --> 01:01:06,875 क्या इसीलिए आपने मुझे ऐसी परिस्थितियों में डाला है? 743 01:01:07,416 --> 01:01:10,833 बहुत हो गया यह प्रहसन शिवबा! इसे तुरंत बंद करो! 744 01:01:10,833 --> 01:01:13,291 कम से कम अब तो मुझे माँ बनकर जीने दो! 745 01:01:15,750 --> 01:01:19,041 मैंने तुम्हें समर्पित कर दिया आपके वयस्क होने से पहले, स्वराज्य के निर्माण का कार्य! 746 01:01:19,583 --> 01:01:27,208 तुम्हें पता है मेरे पास कितना है हमारे स्वराज्य के लिए बलिदान दिया! 747 01:01:27,833 --> 01:01:30,166 आपने विजय प्राप्त की सोलह वर्ष की उम्र में तोरणा का किला, 748 01:01:30,916 --> 01:01:36,416 मेरे भीतर की माँ इस डर के साये में जी रही है कि कहीं तुम्हें कुछ न हो जाए! 749 01:01:36,666 --> 01:01:39,708 पहले फ़तेह खान, फिर अफ़ज़ल खान… फिर शाइस्ता खान... 750 01:01:40,333 --> 01:01:45,250 और अब यह! औरंगजेब? आप साँप के घोंसले में प्रवेश कर रहे हैं! 751 01:01:45,958 --> 01:01:50,666 वह हजारों के लायक है ऐसे अफ़ज़ल खानों का! वह हद से ज़्यादा क्रूर है मेरे बच्चे! 752 01:01:51,208 --> 01:01:56,125 और फिर भी, आप हमारे राजकुमार शम्भू को वहाँ ले जाना चाहते हैं? 753 01:01:58,250 --> 01:01:59,750 उसे देखो.. 754 01:01:59,750 --> 01:02:00,791 जरा देखो! 755 01:02:01,333 --> 01:02:05,166 भगवान न करे, लेकिन अगर कल कुछ हो गया तो... 756 01:02:05,416 --> 01:02:08,708 और वह विधवा है, तो बताओ, क्या तब तुम उसका सामना कर पाओगे? 757 01:02:09,041 --> 01:02:10,000 औसाहब! 758 01:02:16,458 --> 01:02:18,958 मैंने आपका पूरा जीवन स्वराज्य के लिए समर्पित कर दिया! 759 01:02:19,625 --> 01:02:23,583 अब, मैं खोजता हूं राजकुमार शंभू के भीतर वह खोया हुआ बचपन! 760 01:02:24,375 --> 01:02:28,166 क्या आप चोरी करना चाहते हैं वह ख़ुशी मुझसे, मेरे बुढ़ापे में भी? 761 01:02:28,583 --> 01:02:32,958 मैं जानता हूं कि तुम्हारा भाग्य बंधा हुआ है हमारे स्वराज्य की खातिर! 762 01:02:33,208 --> 01:02:34,625 इसलिए तुम्हें जाना चाहिए! 763 01:02:35,666 --> 01:02:39,250 कल हमारे राजकुमार शम्भू भी युद्ध के मैदान का सामना करना होगा! मुझे पता है कि! 764 01:02:39,250 --> 01:02:41,375 लेकिन अब तक नहीं! वह अभी भी एक मासूम बच्चा है! 765 01:02:41,500 --> 01:02:44,375 आप उससे क्या उम्मीद करते हैं एक बार दुश्मन से घिरा हुआ? 766 01:02:44,458 --> 01:02:46,500 वह वही करेगा जो अभिमन्यु ने एक बार किया था! 767 01:02:46,541 --> 01:02:47,583 लेकिन औसाहब... 768 01:02:48,583 --> 01:02:52,208 बस, ये अभिमन्यु ही सीखेगा चक्रव्यूह के रहस्य जिन्हें उसे बाद में तोड़ना है! 769 01:02:52,500 --> 01:02:55,166 मैं अब उसका मार्गदर्शन करना चाहता हूं ताकि कल वह इसमें न फँसे! 770 01:02:56,750 --> 01:02:58,416 मुझे ज्ञात है कि- 771 01:02:59,250 --> 01:03:01,583 -मैं साथ ले जा रहा हूं आपके दिल का एक टुकड़ा, जो आपको सबसे प्रिय है.. 772 01:03:02,083 --> 01:03:04,750 और इससे अच्छा इंसान कौन है मुझसे ज़्यादा उसकी देखभाल करने के लिए? आपके बेटे? 773 01:03:04,750 --> 01:03:07,916 अब बहुत हो गया.. मुझे अपनी बातों में मत फंसाओ! 774 01:03:08,125 --> 01:03:10,416 लेकिन औसाहब, मैं दिल से बोलता हूं... 775 01:03:13,666 --> 01:03:15,041 वास्तव में, 776 01:03:15,875 --> 01:03:18,500 हमारे राजकुमार शंभु हैं इस कूटनीति के लिए बहुत महत्वपूर्ण.. 777 01:03:24,875 --> 01:03:25,708 औसाहब... 778 01:03:26,708 --> 01:03:29,291 मन्नत, सपना पूरा करने के लिए, जो तुमने मुझे बचपन में दिया था- 779 01:03:30,208 --> 01:03:33,583 -राजकुमार शंभू को अब निकल जाना चाहिए! 780 01:03:34,250 --> 01:03:41,583 यदि आप मुझे आशीर्वाद दें, मैं किसी भी घातक जाल से आसानी से लौट सकता हूँ! 781 01:03:42,375 --> 01:03:46,083 लेकिन अगर आप परेशान हैं, और हम अन्यथा चले जाते हैं तो– 782 01:03:48,125 --> 01:03:50,458 -शायद मुगलों का पहला हमला सही निशाने पर लग सकता है- 783 01:03:52,833 --> 01:03:55,750 मुझे बताओ, मेरी माँ के रूप में नहीं बल्कि हमारे लोगों के औसाहब के रूप में.. 784 01:03:55,750 --> 01:03:58,083 मुझे किस कर्तव्य का सम्मान करना चाहिए? 785 01:03:59,625 --> 01:04:04,166 एक राजा का या एक पिता का? 786 01:04:07,958 --> 01:04:09,375 एक राजा की.... 787 01:04:09,791 --> 01:04:11,041 एक पिता का 788 01:04:13,458 --> 01:04:14,958 और एक बेटा भी.. 789 01:04:17,625 --> 01:04:22,000 मुझसे वादा करो, शिवबा मेरे बच्चे.. आप सुरक्षित और स्वस्थ होकर लौटेंगे.. 790 01:04:22,000 --> 01:04:25,666 और चाहे जो भी हो, 791 01:04:25,666 --> 01:04:30,291 तुम राजकुमार शम्भू को सम्भालकर लाओगे.. 792 01:04:32,125 --> 01:04:33,875 मुझसे वादा करो! 793 01:04:37,875 --> 01:04:39,208 मैं वादा करता हूँ.. औसाहब... 794 01:05:10,125 --> 01:05:13,125 माँ जगदम्बा हम पर कृपा करें... 795 01:05:23,583 --> 01:05:25,666 मैं आपसे विदा लूंगा. 796 01:06:08,500 --> 01:06:11,708 मेरे राजा... हम पर खड़े हैं आगरा शहर की दहलीज... 797 01:06:11,833 --> 01:06:14,083 एक भी व्यक्ति नजर नहीं आया, 798 01:06:14,375 --> 01:06:16,375 वास्तव में! यह बहुत लंबा इंतजार रहा! 799 01:06:27,750 --> 01:06:30,750 क्या यह मुगलों की राजधानी है? 800 01:06:43,083 --> 01:06:45,000 देखना! कोई आ रहा है.. 801 01:06:45,583 --> 01:06:46,458 हम्म.. 802 01:06:46,958 --> 01:06:48,041 जल्दी करो! जल्दबाजी होती है! 803 01:06:48,625 --> 01:06:50,958 यह बिजूका कौन होना चाहिए? 804 01:07:00,708 --> 01:07:01,875 आपमें से राजा कौन है? 805 01:07:01,875 --> 01:07:03,000 अरे! 806 01:07:03,041 --> 01:07:05,041 क्या तुम अंधे हो गये हो या क्या? 807 01:07:05,666 --> 01:07:07,375 क्या तुम्हें समझ नहीं आया, है ना? 808 01:07:07,750 --> 01:07:09,458 बाजी सरजेराव.... 809 01:07:09,666 --> 01:07:10,458 रुको... 810 01:07:10,458 --> 01:07:11,208 हाँ मेरे राजा... 811 01:07:15,000 --> 01:07:16,083 नमस्कार.. 812 01:07:16,083 --> 01:07:17,000 आप कौन हैं? 813 01:07:17,166 --> 01:07:23,208 मैं राजकुमार राम सिंह का क्लर्क हूं.. गिरिधारीलाल... 814 01:07:24,333 --> 01:07:26,291 राणाजी ने आपके सम्मान में एक वस्त्र भेजा है! 815 01:07:26,500 --> 01:07:27,291 लिपिक? 816 01:07:27,333 --> 01:07:27,916 हाँ... 817 01:07:27,916 --> 01:07:29,125 राजकुमार राम सिंह स्वयं क्यों नहीं आये? 818 01:07:32,875 --> 01:07:34,708 वह चाहता था.. लेकिन..उह.. 819 01:07:34,916 --> 01:07:37,916 अंतिम क्षण में सम्राट ने उसे बुलाया! 820 01:07:38,458 --> 01:07:40,041 इसलिए वह नहीं आ सके.. 821 01:07:40,458 --> 01:07:41,666 लेकिन इसके बदले मुझे भेज दिया! 822 01:07:42,000 --> 01:07:45,000 तो क्या यह सब केवल इस दयनीय क्लर्क का सामना करने का इंतज़ार है? 823 01:07:45,208 --> 01:07:45,958 मेरे राजा! 824 01:07:46,166 --> 01:07:47,541 यह अपमान है! 825 01:07:47,916 --> 01:07:49,291 यह सिर्फ सरजेराव का अपमान नहीं है... 826 01:07:51,083 --> 01:07:54,083 सम्राट बहुत खेल रहा है मेरे खिलाफ अच्छी तरह से तैयार की गई राजनीतिक चाल.. 827 01:07:54,083 --> 01:07:55,166 हम्म... 828 01:07:55,166 --> 01:07:56,250 वैसे भी.. 829 01:07:56,458 --> 01:07:59,458 स्वराज्य का कल्याण मेरे अपमान से ज्यादा मायने रखता है.. 830 01:08:00,250 --> 01:08:01,333 क्या राजकुमार राम सिंह कभी हमसे मिलने आएंगे? 831 01:08:01,333 --> 01:08:03,250 या हम एक दूसरे को देखेंगे सीधे कोर्ट में ही? 832 01:08:03,500 --> 01:08:04,750 अरे नहीं, ऐसा नहीं है... 833 01:08:05,208 --> 01:08:06,916 राजकुमार आएगा.. निश्चित रूप से! 834 01:08:06,958 --> 01:08:07,458 यदि आप ऐसा कहते हैं.. 835 01:08:07,583 --> 01:08:08,708 अब कहां जाएं? 836 01:08:09,583 --> 01:08:10,875 अब हमें कहाँ जाना चाहिए? 837 01:08:11,083 --> 01:08:14,083 अरे हाँ... मुलुकचंद की सराय में 838 01:08:14,250 --> 01:08:15,833 कृपया..आओ.. 839 01:08:16,083 --> 01:08:18,666 चलिए.. 840 01:08:21,708 --> 01:08:22,750 राम सिंह आने वाला था... 841 01:08:22,750 --> 01:08:23,458 हाँ वह आने वाला था लेकिन... 842 01:08:24,375 --> 01:08:25,250 अब वह कौन है....? 843 01:08:27,416 --> 01:08:28,750 नमस्ते मेरे राजा.. 844 01:08:28,750 --> 01:08:29,583 हम्म? 845 01:08:32,041 --> 01:08:34,416 असामयिक विलंब के लिए आपको मुझे क्षमा करना होगा... 846 01:08:35,125 --> 01:08:35,791 ये है राजकुमार.. 847 01:08:37,083 --> 01:08:38,541 राम सिंह.. 848 01:08:40,500 --> 01:08:42,166 यह ठीक है, प्रिंस रामसिंग... 849 01:08:42,958 --> 01:08:44,833 मैं समझ सकता हूँ... 850 01:08:45,083 --> 01:08:49,000 आप एक ईमानदार राजपूत हैं अटूट निष्ठा के साथ... 851 01:08:49,250 --> 01:08:52,875 लेकिन आपका सम्राट? वह ईमानदारी की बात करते हैं, लेकिन व्यवहार ऐसे करते हैं- 852 01:08:52,958 --> 01:08:53,875 मेरे राजा.. 853 01:08:56,666 --> 01:08:58,916 रहने दो.. अब, हम कल कैसे आगे बढ़ें? 854 01:08:59,708 --> 01:09:01,833 सम्राट की जयंती समारोह के लिए? 855 01:09:03,666 --> 01:09:06,666 हम कल थोड़ा जल्दी प्रस्थान करेंगे... 856 01:09:06,958 --> 01:09:08,250 मैं स्वयं तुम्हें अनुरक्षण देने आऊंगा। 857 01:09:08,250 --> 01:09:09,333 जैसा आपने आज किया? 858 01:09:13,791 --> 01:09:16,666 मुझे माफ़ कर दो महाराज शिवाजी.. कृपया मुझे और अधिक शर्मिंदा न करें... 859 01:09:16,916 --> 01:09:20,500 क्षमा करें... मैं तो केवल मज़ाक कर रहा था.. 860 01:09:20,708 --> 01:09:23,666 जैसा मैंने तुम्हारे बारे में सुना था तुम वैसे नहीं हो! 861 01:09:28,541 --> 01:09:31,958 आपका क्या मतलब है? फिर मैं कैसा हूँ? 862 01:09:32,083 --> 01:09:34,208 मेरा मतलब है... आप सचमुच खुशमिजाज़ हैं.. 863 01:09:34,500 --> 01:09:35,291 हम्म.. 864 01:09:47,250 --> 01:09:49,083 मैं तब तक हूं, जब तक मैं अपना आपा नहीं खो देता... 865 01:09:49,083 --> 01:09:51,000 वह वीर है... 866 01:09:51,000 --> 01:09:53,041 वह बहादुर है.. 867 01:09:53,041 --> 01:09:54,958 शिवाजी महाराज एक वीर राजा हैं... 868 01:09:54,958 --> 01:09:57,166 शिवाजी महाराज एक पूजनीय राजा हैं... 869 01:12:25,541 --> 01:12:26,208 नाइक... 870 01:12:32,250 --> 01:12:36,291 मैं पूरा घूम चुका हूं राजपुताना जैसी आपकी आज्ञा, स्वामी! 871 01:12:36,500 --> 01:12:44,083 जबकि मैं कई लोगों से मिला, वे खुलकर नहीं मिलेंगे हमारे मुद्दे से सहमत होने के बावजूद हमारा समर्थन करें.. 872 01:12:44,083 --> 01:12:47,125 फिर भी औरंगजेब से दुश्मनी आपसी है... 873 01:12:47,333 --> 01:12:49,958 तो, अगर कल अदालत में कुछ गलत होता है- 874 01:12:49,958 --> 01:12:51,916 -तो यह तुरंत नहीं होगा जीवन के लिए ख़तरा बन गया.. ठीक है? 875 01:12:52,083 --> 01:12:52,791 नहीं, मास्टर... 876 01:12:52,791 --> 01:12:55,541 हम संपूर्णता के साथ कदम बढ़ाएंगे और एक जटिल भागने की योजना! 877 01:12:55,708 --> 01:12:56,291 हम्म.. 878 01:12:56,375 --> 01:12:59,750 तीन मुख्य स्थान हैं जहां समारोह होगा.. 879 01:12:59,875 --> 01:13:01,291 पहला है, दीवान-ए-आम.. 880 01:13:01,458 --> 01:13:07,791 यहाँ, सम्राट का सिंहासन अगम्य ऊंचाई पर है.. 881 01:13:08,000 --> 01:13:10,583 दूसरा है, दीवान-ए-खास.. 882 01:13:10,583 --> 01:13:15,000 समारोह में केवल कुछ खास लोगों को ही आमंत्रित किया गया है. -सम्राट औरंगजेब की जय हो! 883 01:13:15,000 --> 01:13:18,166 तीसरा और आखिरी है, ग़ुशलखाना.. 884 01:13:18,166 --> 01:13:22,208 औरंगजेब की सभी महत्वपूर्ण बैठकें यहीं होती थीं... 885 01:13:22,833 --> 01:13:25,625 विशेष चर्चाएँ, मुलाकातें 886 01:13:25,625 --> 01:13:29,291 या यहां तक कि भव्य समारोह- कुछ भी महत्वपूर्ण; यहाँ होता है! 887 01:13:29,291 --> 01:13:32,500 यह ग़ुशलखाना पानी के पर्दे से सजाया गया है, 888 01:13:32,500 --> 01:13:34,000 और अन्य सजावटी सामान- 889 01:13:34,000 --> 01:13:36,333 -अथाह मुगल संपदा का प्रदर्शन.. 890 01:13:36,500 --> 01:13:39,500 कल हम जाएँगे दीवान-ए-आम में 891 01:13:39,500 --> 01:13:42,458 सामने की ओर से कोई सीढ़ियाँ नहीं हैं.. 892 01:13:42,458 --> 01:13:44,666 वहाँ एक दरवाजा है जो आगे बढ़ता है दाहिनी ओर सिंहासन तक.. 893 01:13:44,666 --> 01:13:46,000 सम्राट वह लेता है! 894 01:13:46,250 --> 01:13:50,458 तानाजीराव! आप बाजी सरजेराव और हिरोजी फरजंद के साथ 895 01:13:50,458 --> 01:13:53,083 उस दरवाजे के पास खड़े हो जाओगे.. 896 01:13:53,208 --> 01:13:55,833 और मास्टर की मदद करो सम्राट की ओर रास्ता बनाओ.. 897 01:13:55,833 --> 01:13:56,375 हाँ.. 898 01:13:56,458 --> 01:13:58,500 हमारी कंपनी के बाकी, मतलब 899 01:13:58,500 --> 01:14:02,000 निराजी रावजी, येसाजी कंक, त्र्यंबक सोनदेव- 900 01:14:02,000 --> 01:14:06,833 -मानकोजी हरिसब्नीस, कविंद्र परमानंद, रघुनाथपंत कोर्डे- 901 01:14:06,833 --> 01:14:12,708 -जहां खड़ा किया जाएगा इतिहासकार और क्लर्क करते हैं.. 902 01:14:12,708 --> 01:14:19,166 बाकी, जैसे, दत्तजी त्रयंबक, राघोजी मित्रा, दावलजी घाडगे और रामजी.. 903 01:14:19,666 --> 01:14:22,791 मैं चतुराई से उन्हें पीछे रख दूँगा पूरे कोर्ट में अलग-अलग सरदार.. 904 01:14:23,125 --> 01:14:26,541 कल सबसे महत्वपूर्ण दिन होगा हमारे मराठा साम्राज्य के इतिहास में.. 905 01:14:28,916 --> 01:14:30,458 उससे मिलने के बहाने, 906 01:14:31,125 --> 01:14:33,750 हमें औरंगजेब पर हमला करने का मौका मिल सकता है... 907 01:14:33,750 --> 01:14:35,666 वह वीर है... 908 01:14:35,666 --> 01:14:37,708 वह बहादुर है.. 909 01:14:37,708 --> 01:14:39,625 शिवाजी महाराज एक वीर राजा हैं... 910 01:14:39,625 --> 01:14:41,833 शिवाजी महाराज एक पूजनीय राजा हैं... 911 01:14:55,125 --> 01:14:56,666 जय माँ भवानी... 912 01:14:59,500 --> 01:15:07,166 वह युद्ध का स्वामी है... 913 01:15:07,166 --> 01:15:08,833 महान राजा शिवाजी! 914 01:15:17,916 --> 01:15:20,916 मेरी प्यारी बेटी लगता है आज कुछ खोया हुआ हूँ.. 915 01:15:21,041 --> 01:15:25,333 क्या यह राजसी पोशाक मुझ पर शोभा नहीं देती? 916 01:15:26,166 --> 01:15:27,708 आप किस बारे में इतने स्थिर हैं? 917 01:15:28,250 --> 01:15:29,708 मुझे क्षमा करें, महामहिम... 918 01:15:29,750 --> 01:15:31,500 कल, मैंने सुना कि... 919 01:15:34,125 --> 01:15:36,250 दक्कन के राजा शिवाजी आ गये हैं? 920 01:15:36,416 --> 01:15:39,416 उन्होंने उसी अफ़ज़ल खान को हराया, जिसने तुम्हें एक बार कैद कर लिया था.. 921 01:15:40,250 --> 01:15:44,375 एक योद्धा को पसंद नहीं करना चाहिए उसका सम्मानपूर्वक स्वागत किया जाए? 922 01:15:47,208 --> 01:15:52,125 वज़ीर‑ए‑आज़म… कैसी सज़ा क्या इस्लाम का दुश्मन दिया जाना चाहिए? 923 01:15:55,833 --> 01:15:56,875 मौत की सज़ा.. 924 01:15:58,000 --> 01:15:59,208 सचमुच! 925 01:16:03,000 --> 01:16:05,791 यही तो सज़ा है कि मैंने शिवाजी के लिए निर्णय लिया है... 926 01:16:05,916 --> 01:16:08,916 तो फिर आपने उस पर हमला क्यों नहीं किया जिस क्षण उन्होंने आगरा में कदम रखा? 927 01:16:15,208 --> 01:16:17,916 राजनीति इसी तरह काम करती है, मेरी प्यारी बेटी... 928 01:16:20,500 --> 01:16:22,000 राजनीति... 929 01:16:23,708 --> 01:16:27,916 हमारे जासूसों ने खबर दी है कि राजा शिवाजी के आदमी हैं- 930 01:16:28,916 --> 01:16:31,750 -राजपूताना प्रांत के प्रत्येक राजा से मिलना.. 931 01:16:32,333 --> 01:16:35,125 उनकी मदद कर रहे हैं पौरच के अनिरुद्ध सिंह जू... 932 01:16:38,291 --> 01:16:41,750 यदि आधे राजपूत भी उसके साथ हो जायें। 933 01:16:44,250 --> 01:16:47,375 तो मुगल साम्राज्य खाक हो जायेगा.. 934 01:16:48,416 --> 01:16:51,208 और मैंने मिर्ज़ा राजा को अपना वचन दे दिया है... 935 01:16:52,875 --> 01:16:57,791 अगर मैं उस शपथ को तोड़ दूं और शिवाजी को फांसी दे दूं तो- 936 01:16:58,541 --> 01:17:00,958 -मिर्जा राजा बन सकते हैं हमारे दुश्मन! 937 01:17:02,291 --> 01:17:04,791 और फिर वापस नहीं जाना होगा.. 938 01:17:05,291 --> 01:17:06,916 इसलिए, मैं चाहता हूं- 939 01:17:07,458 --> 01:17:11,208 -शिवाजी कल दरबार में गुस्ताखी करेंगे.. 940 01:17:12,500 --> 01:17:18,000 इस तरह मैं शिवाजी को आसानी से मार सकता हूँ राज दरबार में उसका दुर्व्यवहार... 941 01:17:24,083 --> 01:17:27,333 और मिर्जा राजा के पास चुप रहने के अलावा कोई चारा नहीं होगा. 942 01:17:28,291 --> 01:17:30,000 अत: शिव को भड़काओ.. 943 01:17:31,541 --> 01:17:34,708 हर संभव कदम पर उसका अपमान करें 944 01:17:39,333 --> 01:17:43,333 उनका स्वाभिमान और साहसी स्वभाव उसे ज्यादा देर तक चुप नहीं रहने देंगे.. 945 01:17:45,125 --> 01:17:48,125 और हम उसे आसानी से नष्ट कर सकते हैं.. 946 01:17:48,750 --> 01:17:49,916 जफर खान.. 947 01:17:50,958 --> 01:17:53,541 राम सिंह को आज इतना व्यस्त रखना, 948 01:17:54,166 --> 01:17:57,166 कि उसे देर हो जाती है शिवाजी को दरबार में लाते समय... 949 01:17:58,166 --> 01:18:03,000 और चूंकि शिवाजी दीवान-ए-आम देर से पहुंचेंगे, 950 01:18:03,000 --> 01:18:14,666 मैं उसे पहले अपमानित करूंगा पूरा कोर्ट रूम और मेहमान.. 951 01:18:16,333 --> 01:18:17,791 हाँ सम्राट.. 952 01:18:19,916 --> 01:18:21,666 इस की कीमत क्या होगी? 953 01:18:22,250 --> 01:18:23,708 बीस 'दीनार' जनाब.. 954 01:18:23,791 --> 01:18:25,250 ठीक है.. 955 01:18:25,291 --> 01:18:27,000 और ये..? 956 01:18:27,000 --> 01:18:28,458 इसकी कीमत तीस 'दीनार' है जनाब 957 01:18:29,916 --> 01:18:31,875 क्या आप कोई शतरंज सेट बेचने जा रहे हैं? 958 01:18:32,208 --> 01:18:34,625 एक शतरंज सेट? नहीं सर..क्यों? 959 01:18:35,500 --> 01:18:38,250 क्योंकि जाल तो लग ही चुका है शतरंज की बिसात पर बिछ चुका है.. 960 01:18:38,500 --> 01:18:41,500 हमें राजा को रोकना होगा, नहीं तो वह खतरे में पड़ जायेगा.. 961 01:18:41,791 --> 01:18:48,250 फिर भी, शह-मात के मामले में, स्टैंड बाई पर रहेंगे महेंद्र सिंह राणावत... 962 01:18:55,000 --> 01:18:56,500 अरे..तुम्हें अंदर किसने जाने दिया? 963 01:18:56,500 --> 01:18:59,166 हमारा राजा कहाँ है? राजा शिवाजी..? 964 01:18:59,166 --> 01:19:01,625 राजा.. दरबार के लिए निकल चुका है.. 965 01:19:03,541 --> 01:19:04,875 लेकिन आप कौन हो सकते हैं- 966 01:19:08,958 --> 01:19:11,416 मेरे राजा.. 967 01:19:12,083 --> 01:19:13,166 मेरे राजा! 968 01:19:13,750 --> 01:19:14,375 कृपया! आपको इंतजार करना होगा! 969 01:19:14,791 --> 01:19:16,916 आप हाथी को आगे नहीं ले जा सकते, चूँकि सड़कें बहुत संकरी हैं; 970 01:19:16,916 --> 01:19:19,041 भीड़ इकट्ठी हो जाएगी महाराज.. 971 01:19:19,875 --> 01:19:21,750 और वे इसे राजधानी कहते हैं...कितना शर्मनाक है! 972 01:19:29,375 --> 01:19:30,625 मुझे क्षमा करें, महामहिम... 973 01:19:31,416 --> 01:19:34,541 हमने अलग-अलग रास्ते चुने.. इसलिए देरी हुई 974 01:19:34,666 --> 01:19:37,458 कोई बात नहीं, हमारे रास्ते हैं शुरू से ही बताया गया है, राजकुमार राम सिंह! 975 01:19:37,708 --> 01:19:41,958 तुम्हारी है गुलामी की, और मेरी है आज़ादी की! 976 01:19:44,000 --> 01:19:45,125 हाँ.. मेरे राजा.. 977 01:19:45,791 --> 01:19:47,250 हमें देर हो रही है.. 978 01:19:47,750 --> 01:19:49,291 हमें शाही दरबार के लिए निकलना होगा... 979 01:19:49,708 --> 01:19:50,500 हम्म.. 980 01:20:01,083 --> 01:20:07,791 "रुको! हुह? ओह? आह! हम उसके साथ हैं!" लेकिन...लेकिन हम उसके साथ हैं! हमें अंदर आने दो! 981 01:20:08,500 --> 01:20:09,833 इसी क्षण वापस जाओ! 982 01:20:09,875 --> 01:20:11,458 ये सब क्या है? 983 01:20:11,666 --> 01:20:12,166 मेरे राजा.. 984 01:20:13,375 --> 01:20:16,375 परमिट जारी कर दिया गया है केवल आपके और आपके बेटे के लिए.. 985 01:20:17,291 --> 01:20:19,208 इससे सबकुछ बदल जाता है पूरा मैदान विफल हो गया.. 986 01:20:19,250 --> 01:20:22,250 लेकिन पीछे हटना भी कोई विकल्प नहीं है.. कुछ तो करना ही होगा.. 987 01:20:23,250 --> 01:20:26,250 हम उसके साथ हैं! 988 01:20:27,083 --> 01:20:29,208 अरे, रुको! अरे, रुको!.. रुको.. 989 01:20:35,666 --> 01:20:36,333 चलो मेरे राजा.. 990 01:20:36,625 --> 01:20:37,166 राजा शिवाजी! 991 01:21:38,541 --> 01:21:40,291 राजकुमार शम्भू.. 992 01:21:40,291 --> 01:21:44,083 यदि, किसी भी संयोग से मेरे पास है अदालत में अपना हाथ छोड़ना, 993 01:21:44,083 --> 01:21:46,083 तो फिर एक नाम याद रखना... 994 01:21:46,416 --> 01:21:48,625 महेंद्र सिंह राणावत... 995 01:21:49,833 --> 01:21:52,125 वह आपको सुरक्षित रूप से तान्हाजीराव तक ले जाएगा.. 996 01:21:52,125 --> 01:21:54,791 हाँ पिताजी.. 997 01:21:54,791 --> 01:21:55,583 राजा शिवाजी.. 998 01:21:58,166 --> 01:21:59,625 हाँ.. चलो.. 999 01:21:59,708 --> 01:22:04,250 हालाँकि, शिवाजी महाराज को थोड़ी देर से बुलाने की साजिश विफल हो गई 1000 01:22:04,416 --> 01:22:12,958 राजा शिवाजी को इतनी देर हो गई कि घटनाएँ घटीं दीवान-ए-आम और दीवान-ए-खास ख़त्म हो चुके थे.. 1001 01:22:13,041 --> 01:22:16,041 उसके पास इसके अलावा कोई विकल्प नहीं है ग़ुस्लख़ाने की ओर बढ़ें.. 1002 01:22:43,375 --> 01:22:44,916 कृपया... इस तरह आओ, मेरे राजा.. 1003 01:22:51,041 --> 01:22:54,041 अब कोर्ट में कोई आवाज नहीं उठा पाएगा... 1004 01:22:54,625 --> 01:22:57,750 अगर आपकी कोई फरमाइश हो तो आप जरूर बोलें, अपने मुंह को रुमाल से ढकें... 1005 01:22:59,125 --> 01:23:01,083 इस प्रोटोकॉल को ध्यान में रखना चाहिए.. 1006 01:23:02,333 --> 01:23:04,000 हम सीधे सम्राट से संपर्क नहीं कर सकते.. 1007 01:23:04,291 --> 01:23:07,291 उसके सेवक स्वीकार करेंगे आपके परिचारकों की ओर से प्रसाद... 1008 01:23:07,750 --> 01:23:09,458 और कोर्ट से बाहर निकलते वक्त. 1009 01:23:10,291 --> 01:23:12,166 आपको सम्राट से मुंह नहीं मोड़ना चाहिए.. 1010 01:23:12,666 --> 01:23:14,500 ऐसा करना मुग़ल सल्तनत का अपमान माना जाता है! 1011 01:23:17,500 --> 01:23:19,208 शिवाजीराजे दरबार येताच जैसे ही शिवाजी दरबार में पहुंचे... 1012 01:23:19,208 --> 01:23:21,166 शिवाजीराजाञ्च आविर्भाव बघून राजा शिवाजी का उदय देखकर 1013 01:23:21,166 --> 01:23:24,916 जानो अवरंगहुके प्राणन को लेवा है : ऐसा सोचा गया था कि वे औरंगजेब की जान ले लेंगे ऐसा लग रहा था कि वह औरंगजेब की जान ले लेगा. 1014 01:23:24,916 --> 01:23:26,666 जैसे ही शिवाजी दरबार में आये जैसे ही शिवाजी दरबार में पहुंचे... 1015 01:23:26,666 --> 01:23:28,666 शिवाजीराज का उदय देखना राजा शिवाजी का उदय देखकर 1016 01:23:28,666 --> 01:23:32,375 जानो अवरंगहुके प्राणन को लेवा है : ऐसा सोचा गया था कि वे औरंगजेब की जान ले लेंगे ऐसा लग रहा था कि वह औरंगजेब की जान ले लेगा. 1017 01:23:32,375 --> 01:23:34,083 मोहभंग के कारण... मोहभंग के कारण 1018 01:23:34,083 --> 01:23:36,791 अगोट अग्रे मौन ने सातवीं चौकी पार की: राजाओं ने आगरा की सभी सात चौकियाँ पार कर लीं राजाओं ने आगरा के सभी सात द्वारों को पार कर लिया। 1019 01:23:36,791 --> 01:23:39,791 और नर्मदा राज्य की सीमा बन गयी और नर्मदा को राज्य की सीमा बना दिया गया। 1020 01:23:39,791 --> 01:23:43,291 भूषण भनत मही चाहौं चक्क छ किउ : भूषण कहते हैं जब राजा पृथ्वी पर चारों दिशाओं पर शासन करने लगते हैं भूषण कहते हैं कि जब राजा पृथ्वी की चारों दिशाओं पर शासन करने लगे, 1021 01:23:43,291 --> 01:23:46,875 राजा चिल्लाता है कि उसकी छाती छह महीने पुरानी है: ये राजा ऐसे काम कर रहे हैं जो कोई नहीं जान सकता यह औरंगज़ेब की छाती पर वार करने जैसा था... 1022 01:23:46,875 --> 01:23:52,458 जान न बैक ऐसे काम है करत कोऊ गंधर्व देवा है : ये राजा ऐसे काम कर रहे हैं जिन्हें कोई नहीं जान सकता। यह राजा ऐसे काम कर रहा है जो कोई नहीं जान सकता। 1023 01:23:52,458 --> 01:23:58,416 ऐसे कार्य कोई गंधर्व, देवता, सिद्ध पुरुष अथवा शिवाजी राजा ही कर सकते हैं ऐसा कार्य कोई गंधर्व, देवता, तपस्वी अथवा राजा शिवाजी ही कर सकते हैं। 1024 01:24:09,583 --> 01:24:11,083 और कोर्ट से बाहर निकलते वक्त. 1025 01:24:11,416 --> 01:24:12,750 कोई भी अपनी पीठ नहीं मोड़ सकता बादशाह दरबार से लौटते समय... 1026 01:24:12,958 --> 01:24:15,083 इसे मुगल साम्राज्य का अपमान माना जाता है. 1027 01:24:15,083 --> 01:24:17,875 आप इन अदालती रीति-रिवाजों का पालन करेंगे क्या आपके मन में यह बात नहीं होगी, राजा शिवाजी? 1028 01:24:20,125 --> 01:24:21,583 धोखा देने वालों के दस्तूर भूलना नामुमकिन है.. 1029 01:24:22,666 --> 01:24:24,125 चूँकि यही उनके अस्तित्व का सार है! 1030 01:24:27,125 --> 01:24:28,125 हाँ... 1031 01:24:42,750 --> 01:24:43,875 महेंद्र सिंह. 1032 01:24:47,875 --> 01:24:49,333 राजकुमार शम्भू... 1033 01:25:30,250 --> 01:25:32,250 उन्हें रोकें... 1034 01:25:33,416 --> 01:25:34,750 आप जहां हैं वहीं रहें... 1035 01:25:37,125 --> 01:25:39,125 वह उन लोगों के लिए डिज़ाइन किया गया स्थान है जो हजार सैनिकों को आदेश देता है! 1036 01:25:40,875 --> 01:25:42,125 आप जहा है वहीं रहें! 1037 01:25:56,458 --> 01:25:57,708 राजकुमार राम सिंह... 1038 01:26:02,541 --> 01:26:05,041 यह कौन है? मेरे आगे वाली पंक्ति में खड़े हो? 1039 01:26:09,916 --> 01:26:10,458 मेरे प्रभु... 1040 01:26:15,625 --> 01:26:16,458 क्या हुआ राजा? 1041 01:26:17,250 --> 01:26:20,000 मैंने पूछा, वह कौन है? मेरे सामने लाइन में खड़े हो? 1042 01:26:21,375 --> 01:26:22,916 ये हैं महाराजा जसवन्त सिंह... 1043 01:26:22,916 --> 01:26:24,000 क्या? 1044 01:26:24,833 --> 01:26:27,375 क्या तुम मेरी औकात समझते हो जसवन्त सिंह जैसे दरबारी के नीचे? 1045 01:26:28,416 --> 01:26:29,541 इसका क्या मतलब निकाला जाए? 1046 01:26:30,875 --> 01:26:36,000 कई बार युद्ध में वह भाग चुका है अपने वीर शूरवीरों से, उनकी ओर पीठ करके! 1047 01:26:38,625 --> 01:26:39,791 क्या हो रहा है? 1048 01:26:42,250 --> 01:26:46,833 आज मेरा नौ साल का बेटा भी है पाँच हजार सैनिकों की कमान संभालने वाला एक अधिकारी... 1049 01:26:47,708 --> 01:26:48,875 और आप मुझसे यहां खड़े होने की उम्मीद करते हैं? 1050 01:26:49,083 --> 01:26:50,250 इन कायरों के पीछे? 1051 01:26:53,625 --> 01:26:54,291 राजकुमार राम सिंह... 1052 01:27:02,250 --> 01:27:03,708 शिवाजी से पूछो, 1053 01:27:04,375 --> 01:27:05,833 वह इतना क्रोधित क्यों है? 1054 01:27:07,833 --> 01:27:09,083 मैं तुम्हें बताता हूँ... 1055 01:27:15,500 --> 01:27:16,625 आपने इसे देखा, 1056 01:27:17,041 --> 01:27:18,541 तुम्हारे पिता ने इसे देखा, 1057 01:27:18,541 --> 01:27:20,291 तुम्हारे शहंशाह ने भी देखा... 1058 01:27:20,291 --> 01:27:21,708 ♪ युद्ध का स्वामी ♪ 1059 01:27:24,000 --> 01:27:25,125 तुम्हें पता है... 1060 01:27:25,750 --> 01:27:28,708 आपके पिता मिर्जा राजा भी जानते हैं... 1061 01:27:30,541 --> 01:27:33,666 और आपका सम्राट भी ऐसा ही करता है.... के बारे में.. 1062 01:27:34,291 --> 01:27:36,083 मैं कौन हूं.. 1063 01:27:38,125 --> 01:27:43,250 और तुम मुझे जानबूझ कर इतने निचले स्तर पर खड़ा करते हो! 1064 01:27:43,791 --> 01:27:46,166 मैं आज से आपके नियम को अस्वीकार करता हूं... 1065 01:27:46,625 --> 01:27:49,375 मुझे आपकी सरकार से नफरत है... 1066 01:27:52,833 --> 01:27:54,541 मुझे क्यों खड़ा किया गया? 1067 01:27:55,500 --> 01:27:56,750 और अगर तुमने किया भी, 1068 01:27:57,250 --> 01:27:59,583 तुम्हें पहले मेरी औकात के बारे में सोचना चाहिए था... 1069 01:27:59,958 --> 01:28:00,625 शिवाजी... 1070 01:28:04,583 --> 01:28:09,875 आज, आपने प्रतिबद्ध किया है मेरे पवित्र जन्मदिन पर यह गलती... 1071 01:28:14,333 --> 01:28:15,791 मैं तुम्हें माफ करता हूं... 1072 01:28:17,916 --> 01:28:20,208 लेकिन मैंने कभी माफ़ी नहीं मांगी.. 1073 01:28:20,208 --> 01:28:22,708 भले ही आप एक भी शब्द बोलें अब से ये बात याद रखो... 1074 01:28:22,708 --> 01:28:24,958 अब से मैं जो भी कदम उठाऊंगा, 1075 01:28:26,208 --> 01:28:28,166 मैं आपको ध्यान में रखते हुए ऐसा करूंगा.. 1076 01:28:29,333 --> 01:28:31,583 मैं इस जश्न को बर्बाद नहीं करना चाहता... 1077 01:28:33,291 --> 01:28:39,833 इसलिए, मैं राजा शिवाजी को तीन हजार सैनिकों की कमान संभालने वाले अधिकारियों की पंक्ति में खड़े होने की अनुमति देता हूं.. 1078 01:28:39,833 --> 01:28:40,625 तीन हजार? 1079 01:28:41,791 --> 01:28:43,541 माँ भवानी की कृपा से, 1080 01:28:44,541 --> 01:28:49,541 मैं आज चालीस हज़ार की सेना का नेतृत्व करता हूँ... 1081 01:28:51,583 --> 01:28:54,875 का एक समामेलन भिखारियों से सेना नहीं बनती... 1082 01:28:57,208 --> 01:29:04,208 लेकिन ईमानदार, मेहनती किसानों द्वारा एक, जो अपनी मातृभूमि के लिए प्रयास करते हैं.. 1083 01:29:05,750 --> 01:29:11,083 हर कोई सक्षम नहीं है तुम्हारे जैसे लुटेरों की फौज रखना... 1084 01:29:11,083 --> 01:29:12,458 शिवाजी... 1085 01:29:41,291 --> 01:29:46,041 सारी दुनिया जानती है कि आपने यह शक्ति कैसे प्राप्त की... 1086 01:29:48,125 --> 01:29:50,833 लेकिन इसी शक्ति का दुरुपयोग करके... 1087 01:29:51,333 --> 01:30:01,375 क्या तुम हिंदुओं के इस देश... हिंदुओं के स्वराज्य... और उनके धर्म को नष्ट करने का स्वप्न भी मत देखना 1088 01:30:04,583 --> 01:30:09,958 क्योंकि अगर आप ऐसा करते हैं तो याद रखें तुम्हारे और तुम्हारे इस भयानक सपने के बीच, 1089 01:30:09,958 --> 01:30:13,333 एक अटूट दीवार खड़ी है जिसे शिवाजी कहते हैं!... 1090 01:30:51,625 --> 01:30:52,541 अकील खान... 1091 01:30:52,958 --> 01:30:53,666 हाँ सम्राट... 1092 01:30:54,041 --> 01:30:58,875 शिवाजी को शाही उपहार दें... शायद वो शांत हो जाये.. 1093 01:30:59,291 --> 01:31:00,000 जैसी आपकी आज्ञा महाराज... 1094 01:31:01,958 --> 01:31:02,666 वज़ीर-ए-आज़म 1095 01:31:03,083 --> 01:31:03,416 हाँ.. 1096 01:31:09,541 --> 01:31:12,125 यदि वह शांत होने में विफल रहता है, 1097 01:31:12,125 --> 01:31:14,958 फिर उसे हमेशा के लिए चुप करा दो.... 1098 01:31:17,125 --> 01:31:18,041 रदांदाज़ खान? 1099 01:31:18,458 --> 01:31:19,166 हाँ.. 1100 01:31:21,458 --> 01:31:22,416 सुनो राजा... 1101 01:31:22,416 --> 01:31:25,083 कृपया अंदर आएं... वरना अंजाम बुरा होगा मेरे राजा... 1102 01:31:28,000 --> 01:31:29,416 आज मेरी मौत आ गयी.. 1103 01:31:29,708 --> 01:31:31,125 मैं नौकर नहीं हूं... 1104 01:31:31,416 --> 01:31:32,833 या तो तुम मुझे मार डालो... 1105 01:31:33,708 --> 01:31:34,875 वरना मैं खुद को मार डालूंगा... 1106 01:31:35,583 --> 01:31:38,541 लेकिन किसी भी परिस्थिति में मैं अब सम्राट के सामने झुकूंगा... 1107 01:31:40,208 --> 01:31:41,000 राजकुमार राम सिंह... 1108 01:31:42,416 --> 01:31:45,375 सम्राट ने इसे राजा शिवाजी के लिए भेजा है... 1109 01:31:48,333 --> 01:31:48,750 क्या? 1110 01:32:01,500 --> 01:32:03,125 यदि तुम मुझे मारना चाहते हो तो आगे बढ़ो! 1111 01:32:03,875 --> 01:32:05,500 यदि आप मुझे कैद करना चाहते हैं तो आप स्वतंत्र हैं! 1112 01:32:06,000 --> 01:32:07,625 लेकिन मैं आपका उपहार और शाही पोशाक स्वीकार नहीं करूंगा... 1113 01:32:08,500 --> 01:32:09,250 क्या यह स्पष्ट है? 1114 01:32:10,541 --> 01:32:14,291 शिवाजी के दरबार में गुरजबदार आते ही उदास हो गया गुरजबदार एक बार उदास हो गया शिवाजी दरबार में पहुंचे. 1115 01:32:14,291 --> 01:32:17,833 विद्वानों का मन भ्रमित हो गया विद्वानों का दिमाग खराब हो गया. 1116 01:32:17,833 --> 01:32:21,583 भूषण कहते हैं भोसों के आगमन के कारण Bhushan says that due to the arrival of the Bhonslas 1117 01:32:21,583 --> 01:32:25,375 ठाढे बाजे भए उमराय तुजुक करन के : मोठमोठे उमराव घाबरून उभे राहिले The great nobles stood in fear. 1118 01:32:25,375 --> 01:32:28,750 राहि रह्यौ जकि सिव साहि रह्यौ तकि : शिवाजीराजांना पाहून बादशहाला जीवाचा घोर पडला The emperor was terrified to see Shivaji. 1119 01:32:28,750 --> 01:32:32,833 और चाहि रह्यौ चकि बने ब्यौंत अनबन के : शिवाजीराजे बादशहा जवळ जाण्याचा प्रयत्न करू लागले Shivaji Raja started trying to get closer to the Emperor. 1120 01:32:32,833 --> 01:32:36,375 ग्रीषम के भानु सो खुमान को प्रताप देखि : ग्रीष्मातल्या सूर्याप्रमाणे शिवाजीराजांचा तळपणारा पराक्रम पाहून Seeing Shivaji's prowess shining like the summer sun, 1121 01:32:36,375 --> 01:32:47,791 तुर्कांचे तारे निस्तेज झाले The stars of the Turks faded 1122 01:32:54,166 --> 01:32:56,791 The reason behind my anger is not only the insult by Emperor.. 1123 01:32:57,375 --> 01:32:59,041 But despite all our efforts, 1124 01:33:00,583 --> 01:33:03,541 I could not get close to that demon who preys on the lives of Hindus... 1125 01:33:04,333 --> 01:33:08,541 It's simply impossible to get an opportunity like this again... 1126 01:33:10,958 --> 01:33:12,291 Tell me Ram Singh... 1127 01:33:15,166 --> 01:33:17,333 मैं उस विधर्मी शिवाजी को क्यों न मार डालूँ? 1128 01:33:18,500 --> 01:33:18,833 एक... 1129 01:33:19,583 --> 01:33:20,500 उसे एक मौका दो, मेरे भगवान. 1130 01:33:21,583 --> 01:33:24,291 वह शाही रीति-रिवाजों से बिल्कुल परिचित नहीं है... 1131 01:33:25,708 --> 01:33:27,291 तुम समझे नहीं राम सिंह... 1132 01:33:28,125 --> 01:33:31,583 उसने मुझे पूरी दुनिया के सामने अपमानित किया! 1133 01:33:33,541 --> 01:33:35,125 और अब भी, वह इसी शहर में है.... 1134 01:33:35,625 --> 01:33:38,541 अगर वह दोबारा ऐसा कुछ करने की कोशिश करता है... 1135 01:33:38,541 --> 01:33:39,416 वह ऐसा नहीं करेगा, हे प्रभु। 1136 01:33:47,291 --> 01:33:53,083 यदि वह आदमी अहंकारपूर्ण व्यवहार कर सकता है भरे दरबार में अपने सिपाहियों के बीच.. 1137 01:33:54,125 --> 01:33:55,000 वह जो चाहे वह कर सकता है.. 1138 01:33:59,250 --> 01:34:00,875 तो फिर उसका जिम्मेदार कौन होगा? 1139 01:34:05,666 --> 01:34:07,291 तो फिर उसका जिम्मेदार कौन होगा? 1140 01:34:12,875 --> 01:34:14,500 तो फिर उसका जिम्मेदार कौन होगा? 1141 01:34:20,833 --> 01:34:21,833 मैं जिम्मेदारी लूंगा.. 1142 01:34:25,916 --> 01:34:27,250 जब तक राजा शिवाजी आगरा में हैं... 1143 01:34:28,958 --> 01:34:30,000 मैं उसके और उसके कार्यों के लिए जिम्मेदार होऊंगा.. 1144 01:34:33,708 --> 01:34:34,125 ठीक है... 1145 01:34:37,333 --> 01:34:39,625 मुझे आपकी बात पर भरोसा करना होगा... 1146 01:34:43,541 --> 01:34:47,625 यह सब कल कोर्ट में लिखित रूप से जमा करें... 1147 01:34:50,125 --> 01:34:50,625 भगवान तुम्हें बचाए... 1148 01:35:04,041 --> 01:35:05,125 सराय को चारों तरफ से घेर लो... 1149 01:35:06,041 --> 01:35:07,458 एक भी कोना मत छोड़ना! 1150 01:35:09,708 --> 01:35:11,791 यह फौलाद खान की घेराबंदी है... 1151 01:35:12,416 --> 01:35:13,958 वास्तव में एक मौत का जाल.... 1152 01:35:20,791 --> 01:35:21,791 ये राजा शिवाजी कौन हैं? 1153 01:35:22,083 --> 01:35:25,750 सम्राट के सामने इतना अहंकारी कौन था? 1154 01:35:25,958 --> 01:35:30,458 और फिर भी सम्राट है इस बारे में कोई कार्रवाई नहीं कर रहे हैं! 1155 01:35:30,666 --> 01:35:33,125 आप बिलकुल सही कह रहे हैं महाराज जसवन्त सिंह... 1156 01:35:33,750 --> 01:35:37,250 हर कोई उनके अपमानजनक व्यवहार की चर्चा कर रहा है! 1157 01:35:38,625 --> 01:35:42,916 लेकिन सम्राट ऐसा नहीं करता राजा शिवाजी के विरुद्ध एक भी कदम उठाओ... 1158 01:35:49,083 --> 01:35:49,875 मुझे माफ़ कर दो मेरे शहंशाह... 1159 01:35:55,250 --> 01:35:57,291 हे पराक्रमी सम्राट! कृपया हम पर नाराज़ न हों! 1160 01:35:57,541 --> 01:36:01,541 लेकिन, हे विश्वविजयी सम्राट... आप इस राज्य के मुकुट हैं... 1161 01:36:01,916 --> 01:36:05,916 आप भगवान की चमक हैं, उनकी छाया में बैठे हैं... 1162 01:36:06,375 --> 01:36:10,333 परन्तु आज उस राजा शिवाजी ने आपके दरबार में यह सिद्ध कर दिया कि- 1163 01:36:12,166 --> 01:36:18,625 -कोई भी अपनी आवाज और सिर उठा सकता है हिंदुस्तान के बादशाह के सामने! 1164 01:36:19,458 --> 01:36:21,083 यह सिर्फ आपका अपमान नहीं है बल्कि- 1165 01:36:22,750 --> 01:36:25,708 -इस्लाम के सम्मान पर सीधा हमला... 1166 01:36:26,291 --> 01:36:30,208 वो बेवफा तुम्हे घूरता हुआ खड़ा था... 1167 01:36:30,208 --> 01:36:34,333 और लोगों ने आपके धैर्य को निराशा समझ लिया... 1168 01:36:34,375 --> 01:36:37,041 यह सम्राट की प्रसिद्धि के अनुरूप कैसे है? 1169 01:36:37,375 --> 01:36:38,958 हे प्रिय बहन... 1170 01:36:39,750 --> 01:36:42,750 तुमने मेरे सब्र को कमजोरी समझ लिया... 1171 01:36:44,291 --> 01:36:48,125 राजा शिवाजी का अहंकारी व्यवहार आज तो सच में मुझे घायल कर दिया.. 1172 01:36:48,791 --> 01:36:51,750 चिंता न करें.. वह इसके लिए भुगतान करेगा.. 1173 01:36:53,333 --> 01:36:59,666 लेकिन एक राज्य की बात है ब्लेड के बजाय दिमाग से शासित होते हैं। 1174 01:36:59,666 --> 01:37:00,500 मेरे प्रभु... 1175 01:37:02,250 --> 01:37:04,333 हो सकता है कि मैं आपके जितना होशियार न होऊं लेकिन- 1176 01:37:06,166 --> 01:37:12,500 -धर्म की रक्षा और ताज की महिमा उससे भी परे है... 1177 01:37:13,291 --> 01:37:15,625 यदि ऐसे विद्रोही को क्षमा कर दिया जाए... 1178 01:37:16,250 --> 01:37:18,833 तो फिर यही कहा जायेगा 1179 01:37:19,833 --> 01:37:23,750 इस्लाम का बादशाह झुक गया एक काफ़िर मराठा के सामने... 1180 01:37:28,458 --> 01:37:29,916 आप सही कह रही हैं बहन... 1181 01:37:30,791 --> 01:37:32,708 शिवाजी के आचरण के परिणाम होंगे.. 1182 01:37:34,875 --> 01:37:35,666 उनकी मृत्यु उनमें से एक होगी.. 1183 01:37:38,541 --> 01:37:44,541 लेकिन कब और कहां.. यह तो मैं ही तय करूंगा। 1184 01:37:57,750 --> 01:37:59,333 हिलना मत वरना मुझे तुम्हें मारना पड़ेगा! 1185 01:38:01,250 --> 01:38:02,833 कायरों की तरह मुझ पर पीछे से हमला मत करो.. 1186 01:38:04,291 --> 01:38:05,083 मैं राजपूत हूं... 1187 01:38:06,291 --> 01:38:08,291 हिम्मत है तो योद्धा की तरह सामने से वार करो.. 1188 01:38:10,041 --> 01:38:12,666 मैं तुम्हें याद दिलाने आया हूं उसी के बारे में, कि आप राजपूत हैं... 1189 01:38:14,791 --> 01:38:16,958 मैं अभी सम्राट की गुप्त बैठक से लौट रहा हूं... 1190 01:38:20,708 --> 01:38:26,708 वहां यह तय हुआ कि, हमारे राजा शिवाजी रदांदाज़ खान द्वारा मारे जायेंगे। 1191 01:38:33,375 --> 01:38:36,458 हे प्रभु एकलिंगजी! क्या आप- 1192 01:38:38,000 --> 01:38:39,500 क्या आप सच कह रहे हैं? 1193 01:38:42,083 --> 01:38:43,291 मैं भगवान एकलिंगजी की शपथ लेता हूँ। 1194 01:38:45,666 --> 01:38:51,125 आपके पिता ने हमारे राजा शिवाजी से यही वादा किया था उन्हें भगवान एकलिंगजी का पवित्र पत्ता देकर... 1195 01:38:52,125 --> 01:38:54,333 वह, यहीं आगरा में, राजा शिवाजी जरा सा भी नुकसान नहीं होगा.. 1196 01:38:56,666 --> 01:38:58,875 अगर अब उस पर कुछ भी आ पड़े.. 1197 01:39:01,708 --> 01:39:05,833 फिर राजपूत की बात पर कोई भरोसा नहीं करेगा... 1198 01:39:22,666 --> 01:39:26,208 मैंने सुना है कि आप राजा शिवाजी को फाँसी देने का इरादा रखते हैं? 1199 01:39:29,708 --> 01:39:32,083 यदि बादशाह की यही इच्छा है, तो ऐसा ही हो.. 1200 01:39:32,958 --> 01:39:33,791 मैं गुलाम हूँ, 1201 01:39:34,333 --> 01:39:35,583 मैं आपकी इच्छा के विरुद्ध क्या कर सकता हूँ? 1202 01:39:37,208 --> 01:39:38,250 बस एक छोटी सी विनती हे प्रभु! 1203 01:39:38,375 --> 01:39:38,958 हम्म... 1204 01:39:40,041 --> 01:39:40,500 हाँ..मुझे बताओ.. 1205 01:39:40,875 --> 01:39:43,291 राजा शिवाजी को मारने से पहले कृपया मुझे मार डालो... 1206 01:39:46,208 --> 01:39:50,750 मेरे पिता ने उनसे वादा किया है कि वह आगरा में सुरक्षित रहेंगे.. 1207 01:39:51,500 --> 01:39:52,541 अगर मैं मर जाऊं, 1208 01:39:53,375 --> 01:39:54,541 मुझे अपने पिता को जवाब नहीं देना पड़ेगा... 1209 01:39:57,500 --> 01:39:59,333 मुझे लगता है कुछ ग़लतफ़हमी हुई है.. 1210 01:40:00,500 --> 01:40:01,291 निश्चिंत रहें... 1211 01:40:02,625 --> 01:40:08,541 मैं ऐसा कुछ भी नहीं करूंगा जिससे ऐसा हो अपने पिता का वादा तोड़ो... 1212 01:40:09,208 --> 01:40:14,250 मैं केवल शिवाजी को भेज रहा हूँ काबुल अभियान पर रदांदाज़ खान के साथ... 1213 01:40:14,708 --> 01:40:15,916 शिवाजी जैसा योद्धा... 1214 01:40:17,708 --> 01:40:22,541 इस युद्ध में मुग़ल साम्राज्य को फ़ायदा होगा.. 1215 01:40:23,083 --> 01:40:25,791 अब आप जा सकते हैं... 1216 01:40:29,958 --> 01:40:31,166 मुझे खेद है मेरे प्रभु 1217 01:40:31,916 --> 01:40:33,250 लेकिन क्या आप सचमुच राजा शिवाजी को छोड़ने जा रहे हैं? 1218 01:40:33,666 --> 01:40:34,541 मैं उसे छोड़ दूँगा, 1219 01:40:38,375 --> 01:40:41,166 लेकिन शायद, रदांदाज़ खान ऐसा नहीं करेंगे। 1220 01:40:44,708 --> 01:40:47,916 औरंगजेब योजना बना रहा है राजा को काबुल भेजो... 1221 01:40:48,083 --> 01:40:50,458 इसके अलावा राम सिंह भी उनके साथ होंगे. 1222 01:40:51,125 --> 01:40:52,958 हालाँकि ये सब सिर्फ दिखावा है.. 1223 01:41:00,208 --> 01:41:02,291 अरे, तुम कौन हो? 1224 01:41:03,291 --> 01:41:04,041 मुझे? 1225 01:41:08,000 --> 01:41:09,833 मैं राजा का कवि हूँ! 1226 01:41:10,125 --> 01:41:10,708 हे प्रिय... 1227 01:41:15,375 --> 01:41:21,041 लेकिन आपको ये कैसे पता चला सम्राट हमारे राजा शिवाजी को काबुल भेजने का षडयंत्र रच रहे हैं? 1228 01:41:21,458 --> 01:41:21,916 अरे पंत... 1229 01:41:22,208 --> 01:41:24,083 वह न केवल राम सिंह को राजा के साथ अकेले भेज रहा है, 1230 01:41:24,916 --> 01:41:28,541 लेकिन रदांदाज़ खान भी.. 1231 01:41:28,958 --> 01:41:29,375 उधर.. 1232 01:41:29,750 --> 01:41:33,000 वह वहां काबुल में मास्टर को मारने की योजना बना रहा है। 1233 01:41:34,083 --> 01:41:35,750 लेकिन नाइक, फिर आप क्या प्रस्ताव रखते हैं? 1234 01:41:36,750 --> 01:41:37,166 मास्टर.. 1235 01:41:38,041 --> 01:41:40,583 इस पूरे आगरा शहर में केवल एक ही व्यक्ति है 1236 01:41:42,250 --> 01:41:43,708 औरंगजेब के सामने कौन खड़ा हो सकता है.. 1237 01:41:46,541 --> 01:41:47,458 हम्म... 1238 01:41:49,541 --> 01:41:50,333 हम्म... 1239 01:41:51,333 --> 01:41:51,583 हाँ मेरे राजा... 1240 01:41:53,708 --> 01:41:57,208 पिताजी, क्या मैं आपके एकांत में खलल डाल सकता हूँ? 1241 01:42:00,583 --> 01:42:01,333 चलो, ज़ेब.. 1242 01:42:01,833 --> 01:42:04,166 आज तुम इतनी जल्दी मुझसे मिलने कैसे आ गये? 1243 01:42:05,250 --> 01:42:06,208 हे हिंदुस्थान के सम्राट! 1244 01:42:07,375 --> 01:42:08,666 हे मेरे दयालु पिता, 1245 01:42:09,458 --> 01:42:12,416 किसी राज्य के सिंहासन की रक्षा केवल तलवार से नहीं की जाती, 1246 01:42:13,125 --> 01:42:17,291 बल्कि विचार और बुद्धि से भी। 1247 01:42:18,333 --> 01:42:23,333 राजा शिवाजी महाराज सबसे महान हैं दक्कन की भूमि में प्रभावशाली नेता... 1248 01:42:24,458 --> 01:42:29,458 उनका दिल और उनका प्रभाव दोनों सह्याद्रि में धड़कते थे.... 1249 01:42:30,166 --> 01:42:31,083 जरा सोचो.. 1250 01:42:31,666 --> 01:42:33,166 यदि आप उसे काबुल भेज दें तो, 1251 01:42:34,416 --> 01:42:35,625 कैद होने के बावजूद, 1252 01:42:36,875 --> 01:42:40,291 उनका नाम पूरे दक्कन में एक हथियार बन जाएगा। 1253 01:42:40,625 --> 01:42:42,125 उनकी अनुपस्थिति में, 1254 01:42:42,125 --> 01:42:48,625 उसके साथी उसकी महिमा कर सकते हैं जेल में एक नायक के रूप में और हमारे खिलाफ एक महान विद्रोह खड़ा करो! 1255 01:42:49,625 --> 01:42:50,458 मेरे प्यारे पिता, 1256 01:42:51,833 --> 01:42:57,583 आप सिर्फ एक आदमी को नहीं खो सकते, लेकिन इसके कारण दक्कन का पूरा प्रांत... 1257 01:42:58,250 --> 01:43:01,416 अगर आप चाहते हैं कि वहां सब कुछ शांतिपूर्ण रहे.. 1258 01:43:02,625 --> 01:43:05,166 फिर राजा शिवाजी को.. पास ही रखो 1259 01:43:05,375 --> 01:43:07,708 शायद कुछ सम्मान बनाए रखते हुए हिरासत में.. 1260 01:43:09,041 --> 01:43:13,291 और फिर उसकी ताकत का इस्तेमाल अपने सिंहासन के लिए करें.. 1261 01:43:13,875 --> 01:43:15,666 अब इसके परिणामस्वरूप सच्ची जीत होगी.. 1262 01:43:17,708 --> 01:43:20,625 उस बेवफा के लिए ऐसी सिफ़ारिश? 1263 01:43:21,666 --> 01:43:22,250 क्यों? 1264 01:43:23,750 --> 01:43:26,875 मुझे तो बस आपकी भलाई की चिंता है प्यारे पापा... 1265 01:43:28,666 --> 01:43:29,625 मेरे लिए चिंतित? 1266 01:43:29,916 --> 01:43:30,541 हाँ... 1267 01:43:31,625 --> 01:43:33,333 मिर्ज़ा राजा ने भी तुम्हारे लिए ख़त भेजा है... 1268 01:43:33,666 --> 01:43:35,250 वह भी आपको ऐसा ही करने की सलाह देते हैं... 1269 01:43:49,583 --> 01:43:51,583 अब आप मुझसे अपेक्षा करते हैं कि मैं अपने शूरवीर की आज्ञा का पालन करूँ... 1270 01:43:54,208 --> 01:43:57,208 राजा मिर्ज़ा ने राजा शिवाजी को अपना वचन दे दिया है... 1271 01:43:58,375 --> 01:43:59,916 और अगर वह टूटा हुआ है... 1272 01:44:01,208 --> 01:44:03,375 तो राजपूत विद्रोह कर देंगे.. 1273 01:44:05,291 --> 01:44:06,958 बस कुछ देर के लिए इसके बारे में सोचो... 1274 01:44:08,583 --> 01:44:10,708 आख़िर मैं तुम्हें राजनीति के बारे में सिखाने वाला कौन होता हूँ? 1275 01:44:20,750 --> 01:44:23,375 काबुल संकट है अभी के लिए टाल दिया गया है, मेरे स्वामी.. 1276 01:44:23,750 --> 01:44:27,291 लेकिन वह कभी भी दोबारा उस योजना के साथ आ सकता है... 1277 01:44:27,583 --> 01:44:34,625 लेकिन मैं इस कुटिल चाल से बेखबर हूं इस वक्त उसके दिमाग में यही चल रहा है... 1278 01:44:35,791 --> 01:44:37,708 लेकिन फिर हमें क्या करना चाहिए? 1279 01:44:37,791 --> 01:44:38,541 मुझे अनुमति दें.. 1280 01:44:40,458 --> 01:44:41,708 मुझे ऐसा लगता है... 1281 01:44:44,375 --> 01:44:45,416 मुझे बीमार पड़ जाना चाहिए.. 1282 01:44:45,625 --> 01:44:46,125 हम्म... 1283 01:44:46,500 --> 01:44:47,000 क्या..? 1284 01:44:48,458 --> 01:44:49,125 मेरे राजा... 1285 01:44:49,333 --> 01:44:49,875 हाँ... 1286 01:44:51,083 --> 01:44:52,166 मुझे ऐसा लगता है 1287 01:44:52,166 --> 01:44:55,125 हमें अपने सभी लोगों को यहां से सुरक्षित बाहर निकालना होगा... 1288 01:44:56,458 --> 01:44:57,750 इस विचार के दो परिणाम होंगे... 1289 01:44:58,791 --> 01:45:02,041 एक तो यह कि हमारे सभी लोग यहां से सुरक्षित निकल जायेंगे... 1290 01:45:02,625 --> 01:45:06,125 और दो, सम्राट को लगेगा कि हम उस पर भरोसा करते हैं... 1291 01:45:07,375 --> 01:45:08,541 तो वह अपनी सुरक्षा को कम कर देगा! 1292 01:45:09,666 --> 01:45:15,291 और फिर मैं यह देखने की कोशिश करूँगा कि क्या वह मुझे घर जाने देता है, यह कहते हुए कि मुझे इसकी याद आती है क्योंकि मैं ठीक नहीं होऊंगा.. 1293 01:45:15,291 --> 01:45:15,916 हाँ... 1294 01:45:18,083 --> 01:45:18,666 मेरे राजा... 1295 01:45:19,958 --> 01:45:21,458 मेरे राजा... राम सिंह... 1296 01:45:22,000 --> 01:45:23,250 राम सिंह यहीं हैं... 1297 01:45:24,125 --> 01:45:25,875 राजकुमार शम्भू आओ बैठो... 1298 01:45:39,708 --> 01:45:43,666 जो दवाएँ लिखी गई हैं, उन्हें ले आओ... 1299 01:45:43,666 --> 01:45:44,458 हाँ.. बिल्कुल.. 1300 01:45:44,916 --> 01:45:46,000 राजा शिवाजी... 1301 01:45:46,625 --> 01:45:47,541 राजा को क्या हुआ? 1302 01:45:48,875 --> 01:45:51,125 उसकी तबीयत ठीक नहीं है.. 1303 01:45:51,125 --> 01:45:53,583 मैंने उसे कुछ दवा दी है.. 1304 01:45:53,583 --> 01:45:56,000 भगवान बाकी लोगों को आशीर्वाद दे... 1305 01:45:57,791 --> 01:45:58,250 राजा शिवाजी, 1306 01:45:58,833 --> 01:46:00,208 यदि आप ऐसा कहें तो क्या मैं अपने राजवैद्य को बुला लूं? 1307 01:46:00,958 --> 01:46:02,083 हे भगवान... 1308 01:46:03,458 --> 01:46:06,250 तो क्या आपको मेरी दवा और प्रैक्टिस पर भरोसा नहीं है? 1309 01:46:07,041 --> 01:46:08,791 तो फिर सबसे पहले मुझे ही क्यों बुलाया? 1310 01:46:09,125 --> 01:46:09,708 क्यों..? 1311 01:46:09,708 --> 01:46:12,708 हे भगवान, ऐसे लोग कहां रहते हैं कहाँ से आते हैं और वे मुझे क्यों बुलाते हैं! 1312 01:46:13,208 --> 01:46:13,791 हे भगवान... 1313 01:46:14,750 --> 01:46:15,333 सुनो राम सिंह... 1314 01:46:15,583 --> 01:46:16,291 हाँ.. 1315 01:46:16,291 --> 01:46:17,791 रहने दो... 1316 01:46:19,166 --> 01:46:24,791 कृपया मेरे दो प्रस्ताव सम्राट तक पहुँचा दें... 1317 01:46:24,791 --> 01:46:26,875 इन दोनों में से एक था, 1318 01:46:27,291 --> 01:46:31,833 राजा शिवाजी से अनुमति माँगी अपनी बीमारी के कारण डेक्कन लौटने के लिए.. 1319 01:46:32,125 --> 01:46:36,333 और दूसरा भेजना था राजा शिवाजी के सैनिक वापस दक्कन लौट आये... 1320 01:46:38,500 --> 01:46:39,000 मेरे प्रभु... 1321 01:46:41,750 --> 01:46:43,958 आज छोटे सामंत आये हैं... 1322 01:46:44,666 --> 01:46:45,166 नहीं... 1323 01:46:45,166 --> 01:46:47,875 मैं कोई सामंत नहीं हूं... मैं एक राजा हूँ... 1324 01:46:48,208 --> 01:46:49,375 जरा उसका रवैया तो देखिए... 1325 01:46:51,041 --> 01:46:54,125 जैसा बाप... वैसा बेटा... 1326 01:46:54,500 --> 01:46:55,083 नहीं... 1327 01:46:55,458 --> 01:46:58,250 अगर मेरे पिता तूफ़ान हैं, तो फिर मैं तूफ़ान हूँ! 1328 01:47:04,166 --> 01:47:06,791 मैं शिवाजी को किसी भी कीमत पर जाने नहीं दूँगा... 1329 01:47:08,208 --> 01:47:12,583 अगर वह चाहे तो अपने आदमी भेज सकता है डेक्कन के लिए.. मुझे इससे कोई समस्या नहीं है.. 1330 01:47:12,833 --> 01:47:13,541 धन्यवाद मेरे प्रभु... 1331 01:47:24,166 --> 01:47:27,416 आज सुबह राम सिंह ने ले लिया औरंगजेब के दरबार में उनके साथ राजकुमार शंभू.. 1332 01:47:28,541 --> 01:47:29,958 औरंगजेब ने इस लड़के से पूछा... 1333 01:47:32,000 --> 01:47:33,416 क्या तुम मुझसे नहीं डरते? 1334 01:47:36,458 --> 01:47:37,875 फिर इस छोटे से बच्चे ने उत्तर दिया... 1335 01:47:39,583 --> 01:47:40,416 हे सम्राट... 1336 01:47:41,791 --> 01:47:43,375 मैं तुमसे नहीं डरता! 1337 01:47:45,416 --> 01:47:46,875 क्योंकि मैं देवी भवानी में विश्वास करता हूँ, 1338 01:47:48,083 --> 01:47:49,583 और प्रभु श्री राम.... 1339 01:47:50,708 --> 01:47:51,416 मेरे राजा... 1340 01:47:53,458 --> 01:47:54,708 मेरे राजा मुझे इसके बारे में लिखने दो! 1341 01:47:56,541 --> 01:47:59,291 यह शिव भारत के लिए एक प्रेरणादायक अध्याय है! 1342 01:47:59,875 --> 01:48:00,583 आप शायद.. 1343 01:48:01,833 --> 01:48:03,291 लेकिन एक पल के लिए सोचिये.. 1344 01:48:06,041 --> 01:48:07,000 इस बच्चे को देखो... 1345 01:48:08,416 --> 01:48:11,875 वही बच्चा जो भयानक सुल्तान का सामना करता है सुबह उसका सिर ऊँचा हो गया 1346 01:48:13,000 --> 01:48:17,166 अब सो गया है, मासूमियत से.. किसी भी उसकी उम्र की तरह.. 1347 01:48:18,291 --> 01:48:21,000 मेरा दिल तेजी से धड़कने लगता है... इस मासूम चेहरे पर नजर पड़ते ही... 1348 01:48:23,625 --> 01:48:25,083 वह बड़ा हो गया है, मातृहीन.. 1349 01:48:28,875 --> 01:48:29,791 यदि साईबाई आज यहाँ होती, 1350 01:48:31,291 --> 01:48:34,041 मेरे लिए कई चीज़ें आसान हो गई होतीं... 1351 01:48:40,208 --> 01:48:43,208 तुम्हें लगता है मैं साहस की प्रतिमूर्ति हूं... 1352 01:48:44,458 --> 01:48:46,833 लेकिन लोगों को दिया गया स्वराज्य का वादा... 1353 01:48:49,750 --> 01:48:52,750 और का वादा शंभू की सुरक्षा का जिम्मा औसाहब को दिया गया 1354 01:48:55,041 --> 01:48:58,458 मैं हमेशा अपना दर्द दबाता हूं इस तनाव को सहते हुए... 1355 01:49:02,958 --> 01:49:03,458 मेरे राजा... 1356 01:49:04,625 --> 01:49:08,833 महाराज, ये भावनाएँ, यह दर्द ही आपको एक महान इंसान बनाता है... 1357 01:49:11,166 --> 01:49:12,041 मुझे भी ये लिखने की इजाजत दो... 1358 01:49:13,375 --> 01:49:15,708 शिवभारत तलवारों की गाथा नहीं होनी चाहिए... 1359 01:49:17,250 --> 01:49:18,833 तो कोई पुकार दिल से भी होगी... 1360 01:49:19,416 --> 01:49:20,166 मैं इस बारे में लिखूंगा... 1361 01:49:20,750 --> 01:49:26,375 केवल राजा ही नहीं, लेकिन आगरा की कैद से एक पिता भी भाग निकला... 1362 01:49:29,125 --> 01:49:30,041 अपने बच्चे के लिए... 1363 01:49:31,833 --> 01:49:32,583 लिखो.. 1364 01:49:32,875 --> 01:49:35,166 लेकिन इस रात की बातचीत को खामोश रहने दीजिए... 1365 01:49:36,333 --> 01:49:37,250 शब्दों की जरूरत नहीं.. 1366 01:49:40,833 --> 01:49:41,291 क्योंकि... 1367 01:49:44,083 --> 01:49:47,333 कुछ भावनाएँ नहीं हैं तलवार की धार जितनी तेज़.. 1368 01:49:48,375 --> 01:49:51,250 वे पिता के आलिंगन की गर्माहट की तरह हैं... 1369 01:49:55,208 --> 01:50:01,666 ♪मैं आपसे मिलने के लिए उत्सुक हूं...♪ 1370 01:50:01,666 --> 01:50:02,583 शिवबा.... 1371 01:50:03,458 --> 01:50:04,375 औसाहब रुको... 1372 01:50:04,375 --> 01:50:09,916 ♪मैं आपसे मिलने के लिए उत्सुक हूं...♪ 1373 01:50:09,916 --> 01:50:10,833 शिवबा.... 1374 01:50:17,500 --> 01:50:18,625 औसाहब रुको... 1375 01:50:19,875 --> 01:50:29,458 ♪मैं आपसे मिलने के लिए उत्सुक हूं...♪ 1376 01:50:29,458 --> 01:50:35,083 ♪ मैं दिन-रात तुम्हारा इंतजार कर रहा हूं.♪ 1377 01:50:35,083 --> 01:50:36,375 माँ भवानी, 1378 01:50:36,541 --> 01:50:42,458 मेरे ससुर और मेरे पति को जल्दी घर भेजो... 1379 01:50:42,833 --> 01:50:45,666 मैं तुम्हें लड्डुओं का भोग लगाऊंगा... 1380 01:50:47,833 --> 01:50:57,208 ♪मैं आपसे मिलने के लिए उत्सुक हूं...♪ 1381 01:51:01,041 --> 01:51:10,916 ♪ जिस प्रकार पूर्णिमा का चंद्रमा चितकबरे कोयल पक्षी के लिए जीवन है, ♪ 1382 01:51:10,916 --> 01:51:18,833 ♪मेरे दिल को तेरे दीदार का इंतज़ार है...♪ 1383 01:51:22,041 --> 01:51:25,375 ♪जैसे कोई भूखा बच्चा तड़प रहा हो...♪ 1384 01:51:25,375 --> 01:51:27,583 कुछ नहीं खाओगे तो औसाहब.. 1385 01:51:27,583 --> 01:51:29,125 हम क्या कर सकते हैं? 1386 01:51:30,875 --> 01:51:38,666 ♪और अपनी माँ का इंतज़ार करता है...♪ 1387 01:51:38,666 --> 01:51:42,083 बच्चा अब और कितना इंतज़ार करूँ... 1388 01:51:43,375 --> 01:51:44,875 मैं अब थक गया हूं, आगे से इसे सहन नहीं कर पाऊंगा... 1389 01:51:44,875 --> 01:51:46,916 ♪मैं इसके लिए भूखा हूं...♪ और बालक शंभू कहां है... 1390 01:51:46,916 --> 01:51:49,833 ♪ तुकाराम कहते हैं... मैं इसके लिए भूखा हूं...♪ 1391 01:51:49,833 --> 01:51:54,583 ♪ हे भगवान, जल्दी आओ और मुझे आशीर्वाद दो मुझे अपना चेहरा दिखा कर...♪ 1392 01:51:56,083 --> 01:51:58,041 औसाहब रुको... 1393 01:52:00,750 --> 01:52:02,500 औसाहब कृपया सुनो... 1394 01:52:02,500 --> 01:52:08,583 ♪ हे भगवान, जल्दी आओ और मुझे आशीर्वाद दो मुझे अपना चेहरा दिखा कर...♪ 1395 01:52:53,916 --> 01:52:55,083 ये महज़ सिन्दूर नहीं है! 1396 01:52:55,083 --> 01:52:59,208 ये मेरा सौभाग्य है अनगिनत बेटियाँ और मेरे बेटों का खून... 1397 01:52:59,291 --> 01:53:01,583 आपको और कितने बलिदानों की आवश्यकता है? 1398 01:53:01,791 --> 01:53:03,708 तुम ऊपर क्यों आये? 'स्वराज्य' की अवधारणा के साथ? 1399 01:53:03,708 --> 01:53:05,333 यदि आप इसे पूरा नहीं करना चाहते.. 1400 01:53:06,208 --> 01:53:08,083 मुझे मेरा शिवबा दो! 1401 01:53:08,500 --> 01:53:09,375 तुमने उसे ले लिया... 1402 01:53:10,666 --> 01:53:12,458 तुमने उसे ले लिया है और उसे उस राक्षस की गुफा में बंद कर दिया... 1403 01:53:13,458 --> 01:53:14,416 अब उसे तुरंत मेरे पास वापस लाओ! 1404 01:53:15,166 --> 01:53:17,500 बताओ, तुम उसे घर कब लाओगे? 1405 01:53:17,875 --> 01:53:23,416 मैं तुम्हारा साथ नहीं छोड़ूंगा जब तक मेरा बच्चा मेरी गोद में नहीं आ जाता... 1406 01:53:24,250 --> 01:53:24,875 मैं आपकी बेटी हूं... 1407 01:53:25,708 --> 01:53:27,958 जब तक तुम मेरी पुकार नहीं सुनोगे.. 1408 01:53:27,958 --> 01:53:30,791 मैं पानी या भोजन की एक भी बूंद नहीं खाऊंगा... 1409 01:53:39,208 --> 01:53:41,041 ऐसे दुर्लभ उपहार का अवसर क्या है? 1410 01:53:43,000 --> 01:53:48,458 महामहिम.. ये सूरत शहर के सभी व्यापारियों की ओर से है.. 1411 01:53:48,666 --> 01:53:51,583 हुआ यूं कि.. 1412 01:53:51,583 --> 01:53:57,041 राजा शिवाजी ने सूरत पर आक्रमण किया और इसे मुगलों से छीन लिया... 1413 01:53:57,500 --> 01:54:01,041 तब से हम बहुत कष्ट सह रहे हैं... 1414 01:54:01,333 --> 01:54:05,833 वह राजा शिवाजी हमें लूटता है धन और गरीबों में बाँट देता है... 1415 01:54:05,833 --> 01:54:10,375 अगर हम टैक्स नहीं भरते तो, उसका मुखिया हमें कोड़े मारता है, महामहिम.. 1416 01:54:10,625 --> 01:54:13,208 उसने ऊंची ब्याज दरों पर साहूकारी देना बंद कर दिया है! 1417 01:54:13,291 --> 01:54:18,000 उसके आदमी रिश्वत नहीं लेते, न ही उन्होंने हमें उन्हें बाहर देने दिया.. 1418 01:54:18,708 --> 01:54:20,791 अब आप ही बताइये महाराज... 1419 01:54:21,125 --> 01:54:25,541 मुगलों के बिना हम व्यापारी कैसे जीवित रहेंगे? 1420 01:54:25,750 --> 01:54:26,750 चिंता मत करो... 1421 01:54:28,791 --> 01:54:30,750 वह कुछ दिन ही जीवित रह पाएगा... 1422 01:54:31,500 --> 01:54:32,750 एक महीने के अंदर, 1423 01:54:33,333 --> 01:54:36,666 उसे फिदाई हुसैन खान की हवेली भेजा जाएगा... 1424 01:54:38,416 --> 01:54:38,833 लेकिन ये है- 1425 01:54:39,958 --> 01:54:41,958 -इसे कहते हैं आतिथ्य सत्कार महामहिम! 1426 01:54:42,666 --> 01:54:47,250 यह मत भूलो कि वह तुम्हारा दुश्मन है, आपका रिश्तेदार नहीं! 1427 01:54:47,458 --> 01:54:48,375 मूर्ख! 1428 01:54:48,708 --> 01:54:50,375 मुझे सिखाने की कोशिश मत करो... 1429 01:54:51,916 --> 01:54:58,208 सम्राट नहीं भेज रहा है आतिथ्य के लिए शिवाजी उस हवेली में... 1430 01:54:59,041 --> 01:55:03,958 हम शिवाजी को वहीं मार डालेंगे उसे नरक भेजो... 1431 01:55:06,958 --> 01:55:07,333 नाइक... 1432 01:55:07,916 --> 01:55:08,750 हमारी योजना क्या है... 1433 01:55:09,250 --> 01:55:11,125 फ़िदाई हुसैन की हवेली में, 1434 01:55:11,125 --> 01:55:13,875 राजा शिवाजी का जीवन गंभीर खतरे में पड़ जायेगा! 1435 01:55:13,875 --> 01:55:16,125 बहिर्जी जब यह खबर लाए.. 1436 01:55:16,125 --> 01:55:18,833 राजा शिवाजी ने बहिरजी से पूछा, समाधान खोजने के लिए! 1437 01:55:18,875 --> 01:55:20,666 सतर्क रहो... 1438 01:55:20,666 --> 01:55:22,833 किसी को भी प्रवेश करने या बाहर निकलने की अनुमति न दें! 1439 01:55:24,250 --> 01:55:25,833 यहां तक ​​कि एक मक्खी भी हिलने-डुलने में सक्षम नहीं होनी चाहिए! 1440 01:55:26,791 --> 01:55:27,416 सतर्क रहें... 1441 01:55:28,333 --> 01:55:28,791 अरे! 1442 01:55:30,208 --> 01:55:30,541 रुकना! 1443 01:55:40,166 --> 01:55:40,708 यहाँ आओ... 1444 01:55:47,375 --> 01:55:48,291 यहाँ आओ! 1445 01:55:56,750 --> 01:55:59,208 जाओ उसे पकड़ो...उसे पकड़ो... 1446 01:57:36,958 --> 01:57:40,125 वह यहीं था! वह कहां गया... 1447 01:57:40,666 --> 01:57:42,791 वह कहां गया... 1448 01:57:42,791 --> 01:57:45,375 उसे क्या हुआ... 1449 01:57:45,375 --> 01:57:47,750 वह कहां गया... 1450 01:57:48,458 --> 01:57:50,833 चलिये हमें उसे ढूंढना है... 1451 01:58:18,375 --> 01:58:20,333 यह डेक्कन तक पहुंचने की हमारी योजना है.. 1452 01:58:21,291 --> 01:58:21,958 पहला मार्ग... 1453 01:58:23,041 --> 01:58:26,125 नर्मदा नदी पार करने पर हम मथुरा, प्रयाग, गया से होकर यात्रा करें... 1454 01:58:26,791 --> 01:58:29,708 फिर चंद्रपुर, गुलबर्गा, सोलापुर और अंत में राजगढ़.... 1455 01:58:29,708 --> 01:58:30,333 दूसरा मार्ग... 1456 01:58:31,083 --> 01:58:34,708 मथुरा, आगरा, नरवर घाटी.... बुरहानपुर, पुणे और राजगढ़... 1457 01:58:35,583 --> 01:58:36,458 और तीसरा... 1458 01:58:37,458 --> 01:58:39,541 मथुरा, सूरत, पुणे और राजगढ़.... 1459 01:58:40,125 --> 01:58:44,625 भागने के समय, हम इनमें से कोई भी चुन सकते हैं.. 1460 01:58:45,416 --> 01:58:46,083 नाइक... 1461 01:58:46,833 --> 01:58:48,041 हमें हर चीज़ के लिए तैयार रहना चाहिए! 1462 01:58:48,541 --> 01:58:49,041 हाँ.. 1463 01:58:49,041 --> 01:58:49,833 हाँ मेरे राजा... 1464 01:58:49,833 --> 01:58:52,083 लेकिन मेरे राजा...आगरा से मथुरा तक? 1465 01:58:52,875 --> 01:58:54,791 कोने में क्यों घूमें? 1466 01:58:55,000 --> 01:58:56,750 क्या हम सीधे नर्मदा नदी पार नहीं कर सकते? 1467 01:58:57,083 --> 01:58:57,666 तानाजीराव... 1468 01:58:58,791 --> 01:59:00,625 हमने छुपन-छुपाई खेली इतने लंबे समय तक सह्याद्रि के बीच.. 1469 01:59:01,708 --> 01:59:04,250 अब समय आ गया है खेल को बदलने के लिए, यहां, उत्तरी भारत में.. 1470 01:59:05,958 --> 01:59:07,250 यह एक भौगोलिक रणनीति है.. 1471 01:59:07,250 --> 01:59:09,375 दक्कन आगरा शहर के ठीक नीचे स्थित है। अर्थात् दक्षिण की ओर... 1472 01:59:09,625 --> 01:59:10,750 और उत्तर में मथुरा... 1473 01:59:11,125 --> 01:59:11,458 सचमुच... 1474 01:59:11,916 --> 01:59:13,125 एक बार जब हम यहां से निकलेंगे, 1475 01:59:13,625 --> 01:59:16,875 मुगल चले जायेंगे दक्षिण की ओर, हमारा पीछा करते हुए.. 1476 01:59:17,875 --> 01:59:20,166 जबकि दूसरी ओर हम उत्तर की ओर बढ़ेंगे.. 1477 01:59:20,541 --> 01:59:22,166 ऐसा करने से हम लंबा रास्ता अपनाएंगे.. 1478 01:59:22,416 --> 01:59:25,791 लेकिन मुगल ऐसा सोचेंगे हम तेजी से आगे बढ़े हैं और पहले ही डेक्कन पहुंच गए हैं.. 1479 01:59:27,208 --> 01:59:29,500 इस प्रकार, वे निराश होकर आगरा लौटेंगे... 1480 01:59:29,875 --> 01:59:34,125 इस बीच हम यहां से यात्रा करेंगे मथुरा से दक्कन तक बिल्कुल अलग रास्ते से 1481 01:59:35,166 --> 01:59:39,625 हालाँकि, यह उतना सरल नहीं है जितना हम बात करते हैं.. 1482 01:59:40,750 --> 01:59:42,416 हमें हर कदम सावधानी से उठाना चाहिए! 1483 01:59:43,750 --> 01:59:45,208 और सोच-समझकर... 1484 01:59:46,083 --> 01:59:46,916 हाँ मास्टर... 1485 01:59:46,958 --> 01:59:50,000 इस मिशन में हमारे सभी सैनिक, 1486 01:59:50,000 --> 01:59:52,291 अपनी जान जोखिम में डाल रहे हैं! 1487 01:59:53,541 --> 01:59:55,208 उन्हें देखो, नाइक.. 1488 01:59:56,000 --> 01:59:58,583 हमारे सैनिक का जोश और शौर्य वापस लाया जाना चाहिए! 1489 01:59:58,833 --> 02:00:00,333 अपने वतन की मिट्टी की खुशबू... 1490 02:00:01,083 --> 02:00:02,791 उन्हें उनकी वीरता वापस पाने में मदद मिलेगी... 1491 02:00:04,291 --> 02:00:05,041 और नाइक... 1492 02:00:06,333 --> 02:00:07,708 ऐसा केवल आप ही कर सकते हैं.... 1493 02:00:09,750 --> 02:00:10,708 अरे... 1494 02:00:13,583 --> 02:00:15,041 अंदर हमारे भगवान की पूजा हो रही है... 1495 02:00:15,666 --> 02:00:16,375 बीच में मत बोलो! 1496 02:00:17,041 --> 02:00:17,291 जाओ... 1497 02:00:19,541 --> 02:00:22,750 अरे! 1498 02:00:22,875 --> 02:00:25,458 अरे नाइक, यह गाना अच्छा है... 1499 02:00:25,791 --> 02:00:27,500 लेकिन चलिए कुछ नया सुनते हैं. 1500 02:00:28,333 --> 02:00:29,666 आप कुछ नया सुनना चाहते हैं? 1501 02:00:29,958 --> 02:00:30,666 तो फिर सुनो... 1502 02:00:31,333 --> 02:00:34,291 अरे! 1503 02:00:34,375 --> 02:00:47,500 ♪यह शिवाजी महाराज का गुरिल्ला युद्ध है ♪ 1504 02:00:48,083 --> 02:00:49,708 ♪ लेकिन नाइक, वास्तव में इसका क्या मतलब है? ♪ 1505 02:00:50,333 --> 02:00:52,083 ♪ओह ये मुग़ल तो टेढ़े हैं.♪ 1506 02:00:52,125 --> 02:00:53,166 ♪हां, ये बहुत टेढ़े हैं.♪ 1507 02:00:53,333 --> 02:00:55,625 ♪और उन्होंने फंसा लिया है उसे धोखा देकर हमारा शेर.♪ 1508 02:00:55,625 --> 02:00:56,458 ♪यह सच है...♪ 1509 02:00:56,666 --> 02:01:01,708 ♪लेकिन कोर्ट में इस शेर की दहाड़ उन मुगलों की कई पीढ़ियों को नष्ट कर दिया ♪ 1510 02:01:01,708 --> 02:01:02,916 ♪हां...♪ 1511 02:01:02,916 --> 02:01:04,833 ♪मुग़ल भय और आश्चर्य व्यक्त करते हुए कहते हैं...♪ 1512 02:01:04,833 --> 02:01:06,708 ♪ये शिव बहुत खतरनाक है...♪ 1513 02:01:06,708 --> 02:01:08,583 ♪हमें इस बाघ से नहीं लड़ना चाहिए 1514 02:01:08,583 --> 02:01:10,750 ♪हमें इन मराठों से युद्ध नहीं करना चाहिए 1515 02:01:10,750 --> 02:01:14,833 ♪शत्रु शिवाजी महाराज से बहुत डरते हैं कि वो अपना नाम सुनते ही भाग जाए...♪ 1516 02:01:17,125 --> 02:01:18,083 अंदर क्या चल रहा है? 1517 02:01:18,208 --> 02:01:19,833 वे अपने भगवान की पूजा कर रहे हैं... 1518 02:01:20,000 --> 02:01:21,291 क्या आप चाहते हैं कि मैं उन्हें रोकूँ? 1519 02:01:22,583 --> 02:01:23,625 नहीं...उन्हें जारी रखने दो... 1520 02:01:25,791 --> 02:01:28,000 वैसे भी हर एक वे जल्द ही मरने वाले हैं... 1521 02:01:32,416 --> 02:01:41,458 ♪यह शिवाजी महाराज का गुरिल्ला युद्ध है ♪ 1522 02:01:43,208 --> 02:01:44,416 ♪सुनो सूबेदार...♪ 1523 02:01:44,791 --> 02:01:47,541 ♪स्वराज्य सैकड़ों मील दूर है...♪ 1524 02:01:48,083 --> 02:01:50,666 ♪हमारे भगवान शंकर कैसे होंगे राजगढ़ किले पर जाएँ?♪ 1525 02:01:51,125 --> 02:01:53,541 ♪तो राजा ने एक युक्ति निकाली...♪ 1526 02:01:53,625 --> 02:01:56,375 ♪इस औरंगज़ेब को युक्तियों से ही हराना चाहिए ♪ 1527 02:01:58,125 --> 02:02:00,125 ♪आओ दुश्मन से लड़ें!♪ 1528 02:02:00,125 --> 02:02:02,083 ♪आओ मुगलों को मूर्ख बनाएं ♪ 1529 02:02:02,083 --> 02:02:04,083 ♪दुश्मन को भ्रमित करने के लिए...♪ 1530 02:02:04,083 --> 02:02:06,041 ♪ऐसा जाल बिछाया था राजा ने ♪ 1531 02:02:06,041 --> 02:02:10,291 ♪राजा ने मौत से खेलने जैसा यह युद्ध शुरू कर दिया है.♪ 1532 02:02:10,291 --> 02:02:19,583 ♪यह शिवाजी महाराज का गुरिल्ला युद्ध है ♪ 1533 02:02:20,083 --> 02:02:21,500 ♪और इसलिए, दोस्तों...♪ 1534 02:02:21,750 --> 02:02:24,541 ♪हमारे शिवाजी महाराज महान हैं♪ 1535 02:02:25,000 --> 02:02:27,916 ♪उनकी हर चाल अनोखी है...♪ 1536 02:02:28,583 --> 02:02:31,500 ♪औसाहब की भवानी देवी...♪ 1537 02:02:32,041 --> 02:02:35,500 ♪वह हम सभी की रक्षा करने वाली है ♪ 1538 02:02:35,833 --> 02:02:40,166 ♪यह राजा का गुरिल्ला युद्ध है, जो पूरी दुनिया में मशहूर हो जाएगा.♪ 1539 02:02:40,166 --> 02:02:43,750 ♪हमें एक टोकरी लानी चाहिए डेक्कन वापस जाने के लिए मिठाइयाँ ♪ 1540 02:02:43,750 --> 02:02:46,125 ♪आइए एक अलग रास्ता खोजें...♪ 1541 02:02:46,125 --> 02:03:01,250 ♪यह शिवाजी महाराज का गुरिल्ला युद्ध है ♪ 1542 02:03:03,791 --> 02:03:04,958 राम कृष्ण हरि... 1543 02:03:04,958 --> 02:03:06,083 राम...राम... 1544 02:03:06,083 --> 02:03:10,958 राम सिंह आ गया! 1545 02:03:11,333 --> 02:03:12,958 राम सिंह आ गया! 1546 02:03:12,958 --> 02:03:15,708 राम सिंह यहीं हैं... 1547 02:03:15,708 --> 02:03:17,500 चुप रहो...! 1548 02:03:17,666 --> 02:03:20,666 शांत रहो.. 1549 02:03:29,250 --> 02:03:30,666 अब कैसी है राजा शिवाजी की तबीयत? 1550 02:03:30,875 --> 02:03:32,125 हम उसे इस स्थिति में नहीं देख सकते... 1551 02:03:33,125 --> 02:03:34,708 हम बस नहीं कर सकते.. 1552 02:03:35,416 --> 02:03:40,125 उनकी हालत देखकर ऐसा लग रहा है इस जगह को हमेशा के लिए छोड़ने पर उसे राहत मिलेगी! 1553 02:03:41,333 --> 02:03:42,625 राजकुमार राम सिंह... 1554 02:03:51,916 --> 02:03:52,583 हम्म... 1555 02:03:53,791 --> 02:03:59,291 अब मेरी जिंदगी की कोई गारंटी नहीं.. 1556 02:04:00,875 --> 02:04:06,916 शायद, मेरा समय आ गया है.. 1557 02:04:06,916 --> 02:04:10,208 मेरे राजा! कृपया, ऐसी बातें न कहें! 1558 02:04:10,541 --> 02:04:14,750 मैं आपसे एक एहसान चाहता हूँ.. 1559 02:04:15,916 --> 02:04:16,833 इसका नाम बताओ, मेरे राजा.. 1560 02:04:19,500 --> 02:04:21,125 इस दुनिया को छोड़ने से पहले, 1561 02:04:21,125 --> 02:04:27,875 मैं कुछ सद्भावना और आशीर्वाद अर्जित करना चाहता हूं जरूरतमंदों को दान देकर.. 1562 02:04:29,625 --> 02:04:34,833 क्या आपको कृपया इसकी अनुमति मिलेगी- 1563 02:04:34,833 --> 02:04:41,000 -मस्जिदों में भिक्षा दान करें.. मेरी ओर से बादशाह औरंगजेब से? 1564 02:04:46,625 --> 02:04:48,625 बिल्कुल मैं करूंगा, मेरे राजा.. 1565 02:04:48,625 --> 02:04:49,875 मैं अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास करूंगा.. 1566 02:04:50,416 --> 02:04:53,708 बस एक आखिरी बात.. 1567 02:04:53,708 --> 02:05:01,875 कृपया गारंटी वापस लें जो तुमने शहंशाह औरंगजेब को दिया था.. 1568 02:05:06,541 --> 02:05:08,208 इस बार क्या है राम सिंह? 1569 02:05:08,208 --> 02:05:10,750 राजा शिवाजी का स्वास्थ्य दिन प्रतिदिन गिरता जा रहा है.. 1570 02:05:10,750 --> 02:05:13,500 भगवान उसकी आत्मा को नरक में जला दे! 1571 02:05:15,750 --> 02:05:17,208 तो फिर मुझे क्या करना चाहिए? 1572 02:05:18,083 --> 02:05:20,041 क्या मुझे उसके लिए दवा लानी चाहिए? 1573 02:05:20,166 --> 02:05:20,833 नहीं, मेरे प्रभु.. 1574 02:05:21,791 --> 02:05:26,000 वह सिर्फ मिठाइयाँ दान करना चाहता है मस्जिदों और सन्यासियों के बीच.. 1575 02:05:26,541 --> 02:05:27,458 उनसे भरी टोकरियाँ.. 1576 02:05:29,916 --> 02:05:31,208 मस्जिदों में? 1577 02:05:31,791 --> 02:05:32,416 हाँ, मेरे प्रभु.. 1578 02:05:33,958 --> 02:05:34,833 इसके बजाय मंदिरों में नहीं? 1579 02:05:35,416 --> 02:05:37,375 उन्होंने मस्जिदों का जिक्र किया था, माई लॉर्ड.. 1580 02:05:40,041 --> 02:05:44,041 अफ़सोस! मैं भगवान के लिए काम में बाधा नहीं डाल सकता! 1581 02:05:44,708 --> 02:05:45,416 कोई बात नहीं.. 1582 02:05:45,916 --> 02:05:46,833 अनुमति मिल गयी.. 1583 02:05:51,458 --> 02:05:52,291 और कुछ? 1584 02:05:53,666 --> 02:05:54,958 और.. उह.. 1585 02:05:57,125 --> 02:05:59,625 राजा शिवाजी के स्वास्थ्य के बाद से चिंताजनक दर से बिगड़ रहा है, 1586 02:06:00,625 --> 02:06:04,875 इसलिए, मैं वापस लेना चाहूंगा जो गारंटी मैंने उसकी ओर से जमा की थी.. 1587 02:06:05,333 --> 02:06:06,041 ठीक है.. 1588 02:06:07,375 --> 02:06:09,875 वैसे भी, मैंने उसकी जान बख्शने का फैसला कर लिया है.. 1589 02:06:11,041 --> 02:06:12,125 जफर खान.. 1590 02:06:12,125 --> 02:06:13,000 हाँ? 1591 02:06:13,750 --> 02:06:15,625 उसे गारंटी के बंधन से मुक्त करें.. 1592 02:06:15,791 --> 02:06:16,666 क्या? 1593 02:06:17,583 --> 02:06:21,708 शिवाजी अब मेरी जिम्मेदारी हैं.. 1594 02:06:24,041 --> 02:06:25,291 जैसी आपकी इच्छा, सम्राट.. 1595 02:06:25,541 --> 02:06:26,166 आप जा सकते हैं! 1596 02:06:26,875 --> 02:06:28,833 धन्यवाद, मेरे प्रभु.. 1597 02:06:42,791 --> 02:06:44,250 फौलाद खान.. 1598 02:06:44,250 --> 02:06:45,083 हाँ, मेरे प्रभु? 1599 02:06:45,458 --> 02:06:47,666 उसे धर्म के पीछे छिपने दो.. 1600 02:06:49,375 --> 02:06:53,583 सुनिश्चित करें कि आप जाँच करें हर एक टोकरियों को सावधानी से! 1601 02:06:53,708 --> 02:06:54,291 हाँ, मेरे प्रभु.. 1602 02:06:55,708 --> 02:06:59,500 मुझे इन मराठों पर भरोसा नहीं.. 1603 02:07:00,791 --> 02:07:01,333 हाँ, मेरे प्रभु.. 1604 02:07:03,000 --> 02:07:07,666 जैसे-जैसे दिन आए और गए, मिठाइयों की टोकरियाँ भी नियमित रूप से... 1605 02:07:07,666 --> 02:07:12,541 राजा शिवाजी ने अपने सैनिकों को दक्कन में वापस भेज दिया था। 1606 02:07:12,541 --> 02:07:15,500 औरंगजेब थोड़ा हो गया इससे लापरवाह और निश्चिंत! 1607 02:07:15,500 --> 02:07:18,000 अधिक सद्भावना और विश्वास अर्जित करने के संदर्भ में, 1608 02:07:18,000 --> 02:07:20,125 राजा शिवाजी ने कवीन्द्र परमानन्द नेवास्कर का सम्मान किया... 1609 02:07:20,125 --> 02:07:23,291 उसे दान देकर महंगे गहने और एक हाथी.. 1610 02:07:23,291 --> 02:07:25,541 चूँकि कवीन्द्र परमानन्द पहले से ही सम्राट से जाने की अनुमति ली थी, 1611 02:07:25,541 --> 02:07:27,666 वह दक्कन की ओर चल पड़ा बेहद भारी मन से.. 1612 02:07:29,583 --> 02:07:30,125 मास्टर.. 1613 02:07:31,125 --> 02:07:33,791 उन्होंने फिदाई हुसैन की हवेली तैयार कर ली है.. 1614 02:07:34,833 --> 02:07:36,583 अब हमारे हाथ में केवल एक दिन है.. 1615 02:07:39,708 --> 02:07:41,500 मौत करीब आ रही है मालिक.. 1616 02:07:44,291 --> 02:07:46,583 हमें किसी भी तरह इससे बचना होगा.. 1617 02:07:47,083 --> 02:07:49,541 मैंने तुम्हें पहले कभी इतना तनावग्रस्त नहीं देखा, नाइक.. 1618 02:07:50,333 --> 02:07:51,500 अब तक, हम- 1619 02:07:53,500 --> 02:07:54,875 -हमारी मातृभूमि में थे, 'स्वराज्य' 1620 02:07:55,750 --> 02:07:56,833 हम किसी पर भी जवाबी कार्रवाई करने में सक्षम थे.. 1621 02:07:57,750 --> 02:07:59,125 यहाँ, 1622 02:07:59,125 --> 02:08:00,291 इस विदेशी भूमि में.. 1623 02:08:01,500 --> 02:08:03,000 इस दुश्मन की मांद में- 1624 02:08:03,791 --> 02:08:05,291 भगवान न करे, अगर तुम्हें कुछ हो गया.. 1625 02:08:08,375 --> 02:08:10,375 फिर मैं औसाहब का सामना कैसे करूंगा? 1626 02:08:10,500 --> 02:08:11,083 नाइक.. 1627 02:08:13,583 --> 02:08:14,791 अपने आप पर नियंत्रण रखें.. 1628 02:08:20,500 --> 02:08:23,541 आज हमारा आखिरी दिन है.. 1629 02:08:24,833 --> 02:08:25,583 कल...यह है... 1630 02:08:26,625 --> 02:08:29,125 अब कैसी है राजा शिवाजी की तबीयत? 1631 02:08:34,458 --> 02:08:35,333 क्या तुमने दवा दे दी? 1632 02:08:35,333 --> 02:08:36,625 हाँ मेरे पास है.. 1633 02:08:36,791 --> 02:08:39,291 ठीक है.. आराम करो और अपना ख्याल रखो.. 1634 02:08:40,750 --> 02:08:42,041 इसके अलावा और कुछ नहीं कह सकता.. 1635 02:08:43,458 --> 02:08:44,708 उनकी तबीयत बिगड़ती जा रही है.. 1636 02:08:45,583 --> 02:08:48,000 मैंने कुछ प्रशासित किया है दवाएँ दी गईं और सलाह दी गई कि वह आराम करें.. 1637 02:08:48,166 --> 02:08:48,708 क्या ऐसा है? 1638 02:08:48,708 --> 02:08:49,250 हम्म.. 1639 02:08:50,666 --> 02:08:52,583 लेकिन वास्तव में उसके साथ क्या हुआ है? 1640 02:08:53,166 --> 02:08:56,666 बता नहीं सकता, शायद अंदर का माहौल आगरा उसे रास नहीं आया.. 1641 02:08:57,708 --> 02:09:00,791 बाकी तो बस भगवान की इच्छा है.. 1642 02:09:01,583 --> 02:09:05,125 उसे दवाएँ अवश्य लेनी चाहिए जबकि आराम आवश्यक है.. 1643 02:09:05,458 --> 02:09:08,166 आइए हम उसे और परेशान न करें.. 1644 02:09:13,333 --> 02:09:15,000 उसे अच्छा आराम करने दो.. 1645 02:09:15,666 --> 02:09:16,333 चलो! 1646 02:09:17,000 --> 02:09:17,958 अब चलें! 1647 02:09:36,166 --> 02:09:39,250 और श्रावण वाद्य द्वादशी का वह दिन आखिरकार आ ही गया.. 1648 02:09:39,458 --> 02:09:42,375 के लिए समारोह कीर्तन प्रवचन के साथ शुरू हुई कृष्ण जन्माष्टमी.. 1649 02:09:42,458 --> 02:09:46,583 मथुरा की जेल की दीवारों के भीतर, देवकी से दिव्य बालक का जन्म हुआ.. 1650 02:09:46,875 --> 02:09:49,208 लेकिन क्रोधित दानव पहले से ही अपनी मौत का प्यासा था! 1651 02:09:49,500 --> 02:09:53,041 इस बच्चे की जान बचाना अत्यंत कठिन था दुनिया के भाग्य के लिए महत्वपूर्ण, हे सज्जनों! 1652 02:09:53,291 --> 02:09:56,666 और फिर भी शिशु कैसे हो सकता है ऐसी क्रूर सुरक्षा से बच सकते हैं? 1653 02:09:56,666 --> 02:09:57,541 अरे रुको... 1654 02:09:58,166 --> 02:09:58,708 टोकरी दिखाओ! 1655 02:09:58,708 --> 02:10:04,041 कल की रात शिवाजी की अब तक की आखिरी रात होनी चाहिए... 1656 02:10:04,041 --> 02:10:04,875 हाँ सम्राट! 1657 02:10:06,583 --> 02:10:09,000 अभेद्य गश्ती दल ने जेल को घेर लिया.. 1658 02:10:09,000 --> 02:10:14,666 क्या देवकी का बच्चा उसकी मृत्यु से बच पायेगा? या किसी माँ का दुःख उसके भाग्य में लिखा था? 1659 02:10:15,041 --> 02:10:16,666 उसके बच्चे का क्या होगा? 1660 02:10:16,666 --> 02:10:18,958 क्या उसे भी पहले उसके भाई-बहनों की तरह मार दिया जाएगा.. 1661 02:10:18,958 --> 02:10:21,791 देवकी चुपचाप रो पड़ी.. 1662 02:10:22,083 --> 02:10:24,458 ईश्वर से उत्साहपूर्वक प्रार्थना करना.. 1663 02:10:24,875 --> 02:10:26,000 और तभी.. 1664 02:10:26,833 --> 02:10:30,125 उसने कोने में बांस की टोकरी देखी.. 1665 02:10:30,583 --> 02:10:32,958 ऐसा लग रहा था मानों स्वयं भगवान ही हों उसे रास्ता दिखाया था, हे सज्जनों! 1666 02:10:34,791 --> 02:10:37,750 देवकी ने उसे सहलाया मातृ-स्नेह से युक्त दिव्य बालक.. 1667 02:10:39,166 --> 02:10:40,875 उस पल उसे क्या महसूस हुआ होगा? 1668 02:10:41,208 --> 02:10:43,708 उसके मातृत्व की सच्ची परीक्षा अभी शुरू हुई थी.. 1669 02:11:33,291 --> 02:11:34,000 चलो चलें... 1670 02:11:34,958 --> 02:11:35,666 बाजी चलो... 1671 02:11:48,875 --> 02:11:52,083 नहीं.. आइये ये सब बंद करें.. 1672 02:11:52,083 --> 02:11:53,500 मेरे राजा... 1673 02:11:53,500 --> 02:11:54,625 क्या बात है मेरे राजा? 1674 02:11:55,000 --> 02:11:59,291 यदि यह अंत है, तो फिर मौत मुझ पर आ गिरे! 1675 02:12:00,500 --> 02:12:04,333 यह आपकी गलती नहीं है कि हम एक जैसे दिखते हैं.. 1676 02:12:06,250 --> 02:12:08,208 कृपया अब और मत कहो, मेरे राजा.. 1677 02:12:08,208 --> 02:12:10,625 यह एक सम्मान है, एक ऐसा अवसर जो अनमोल से कहीं अधिक है! 1678 02:12:12,458 --> 02:12:14,000 यह महज बिस्तर नहीं है, हिरोजी! 1679 02:12:16,000 --> 02:12:17,333 यह मृत्यु जाल है! 1680 02:12:19,666 --> 02:12:20,500 ओह? 1681 02:12:22,041 --> 02:12:27,125 लेकिन फिर अगर आप उसी में फंस गए तो फिर हमारे 'स्वराज्य' का क्या होगा मेरे राजा? 1682 02:12:30,083 --> 02:12:31,708 मैंने अपना जीवन तुम्हें समर्पित कर दिया है! 1683 02:12:31,833 --> 02:12:35,666 एक आम मौत के बजाय, आपके लिए मरना मेरे लिए सम्मान की बात है.. 1684 02:12:36,041 --> 02:12:36,416 हम्म? 1685 02:12:40,500 --> 02:12:44,375 अगर मौत मुझे इस बिस्तर पर पकड़ ले तो... 1686 02:12:44,958 --> 02:12:49,958 'स्वराज्य' की कहानी होगी मेरे द्वारा यहां बहाए गए खून से लिखा जाएगा.. 1687 02:12:52,583 --> 02:12:53,291 मेरे राजा.. 1688 02:12:54,958 --> 02:13:00,125 जब पंढरपुर में पांडुरंग का मंदिर बनाया जा रहा था, तो संत चोखामेला को इसकी नींव में दफनाया गया था। 1689 02:13:00,541 --> 02:13:04,541 अब क्या हमें उठाना नहीं है मेरे पांडुरंग के 'स्वराज्य' का मंदिर? 1690 02:13:05,833 --> 02:13:09,791 संत चोकोबा की तरह, अगर मेरी स्वराज्य के लिए मांस और खून का बलिदान दिया जाता है.. 1691 02:13:10,166 --> 02:13:13,208 इससे बेहतर पूर्ति क्या होगी इस जन्म का हो सकता है, मेरे राजा? 1692 02:13:15,416 --> 02:13:17,500 मेरा उद्धार, तुम्हारे लिए मरने में है मेरे राजा.. 1693 02:13:18,125 --> 02:13:19,333 कृपया इसे मुझसे न छीनें.. 1694 02:13:19,375 --> 02:13:20,416 लेकिन हिरोजी.. 1695 02:13:20,416 --> 02:13:21,291 बस, मेरे राजा.. 1696 02:13:22,375 --> 02:13:24,000 कृपया समय बर्बाद न करें.. 1697 02:13:24,000 --> 02:13:25,791 तुम्हें औसाहब की कसम.. 1698 02:13:31,666 --> 02:13:33,500 हे देवी जगदम्बा.. 1699 02:13:43,791 --> 02:13:44,833 हिरोजी.. 1700 02:13:45,958 --> 02:13:47,166 अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास करें.. 1701 02:13:49,333 --> 02:13:51,333 सुनिश्चित करें कि आप जीवित दक्कन लौटें.. 1702 02:13:55,458 --> 02:13:57,083 ध्यान रखें, 1703 02:13:57,833 --> 02:14:01,166 मुझे दूसरी कहानी नहीं चाहिए मुरारबाजी जैसे बलिदान का फिर से.. 1704 02:14:04,208 --> 02:14:06,000 मैं तुम्हारा इंतजार करुंगा.. 1705 02:14:06,750 --> 02:14:07,458 मेरे राजा! 1706 02:14:51,333 --> 02:14:54,000 और फिर, आख़िरकार, भगवान की टोकरी उठा ली गई! 1707 02:14:54,875 --> 02:14:58,125 भयंकर तूफ़ान के बीच, तूफ़ान उछाला गया रात, उनकी यात्रा शुरू हुई.. 1708 02:14:59,041 --> 02:15:01,041 अरे! आप जहां हैं वहीं रुकें! 1709 02:15:02,000 --> 02:15:02,458 इसे नीचे रख! 1710 02:15:02,750 --> 02:15:04,750 राक्षसों ने रोका भगवान का रास्ता... 1711 02:15:05,166 --> 02:15:06,833 अब क्या होगा? किस भाग्य का इंतजार था? 1712 02:15:06,833 --> 02:15:11,375 सम्पूर्ण ब्रह्माण्ड परमपिता परमेश्वर से प्रार्थना करने लगा.. 1713 02:15:12,208 --> 02:15:13,375 इसे खोलो! 1714 02:15:13,375 --> 02:15:14,750 खोलो इसे! 1715 02:15:21,708 --> 02:15:23,208 सारी टोकरियाँ खोलो... 1716 02:15:27,291 --> 02:15:28,708 इन मिठाइयों के नीचे क्या है... 1717 02:15:32,583 --> 02:15:33,125 एक तरफ हटो... 1718 02:15:37,500 --> 02:15:38,083 ठीक है... 1719 02:15:41,625 --> 02:15:42,708 यह बंद क्यों है? 1720 02:15:42,916 --> 02:15:45,041 क्योंकि.. उह.. यह सिर्फ मिठाई है! इसीलिए! 1721 02:15:45,208 --> 02:15:45,791 हाँ.. 1722 02:15:46,625 --> 02:15:49,041 मैं देखता हूं.. लेकिन यह बंद क्यों है? 1723 02:15:49,041 --> 02:15:51,666 आपने उसे पहले ही चेक कर लिया है.. तो फिर ये क्यों? दोनों एक जैसे हैं! 1724 02:15:52,208 --> 02:15:54,333 श्श्श! 1725 02:15:56,958 --> 02:15:57,500 खोलो इसे! 1726 02:15:58,875 --> 02:16:00,208 लेकिन खान साहब- 1727 02:16:01,041 --> 02:16:01,583 इसे अभी खोलें! 1728 02:16:01,791 --> 02:16:03,333 हे जेजुरी के खांडेराय! 1729 02:16:03,333 --> 02:16:05,041 हे तुलजापुर की देवी भवानी! 1730 02:16:05,041 --> 02:16:06,541 प्रतापगढ़ की देवी जगदम्बा! 1731 02:16:06,541 --> 02:16:07,958 पंढरपुर के विथुरया! 1732 02:16:07,958 --> 02:16:09,125 भगवान गणपरी, मोरगांव से मोरया! 1733 02:16:09,125 --> 02:16:10,416 हे शिंगणापुर के महादेव! 1734 02:16:10,416 --> 02:16:11,916 कोल्हापुर के ज्योतिबा! 1735 02:16:11,916 --> 02:16:12,833 ओह कृपया हमारी सहायता के लिए आएं! कृपया हमारी मदद करें! 1736 02:16:12,833 --> 02:16:13,666 कृपया हमारी मदद के लिए आएं! 1737 02:16:13,666 --> 02:16:14,833 कृपया हमें बचाएं! 1738 02:16:17,208 --> 02:16:18,916 अरे! उस ओर देखो! उस व्यक्ति को पकड़ो! 1739 02:16:18,916 --> 02:16:20,083 कौन है भाई? उसके बाद! अब! 1740 02:16:20,083 --> 02:16:20,625 उसे पकड़ने! जाना! 1741 02:16:20,791 --> 02:16:21,333 जाना! 1742 02:16:29,583 --> 02:16:30,541 इंतज़ार! रुकना! 1743 02:16:30,708 --> 02:16:31,583 राजा सो रहा है! 1744 02:16:31,750 --> 02:16:32,500 एक तरफ सरकाना! 1745 02:16:33,708 --> 02:16:34,916 राजा आराम कर रहा है! मैंने आपको पहले ही बताया था! 1746 02:16:36,708 --> 02:16:37,666 एक तरफ सरकाना! 1747 02:17:03,208 --> 02:17:05,000 तुम उसे परेशान करने की हिम्मत मत करो! 1748 02:17:05,000 --> 02:17:06,916 नहीं तो मैं राम सिंह को इसके बारे में बता दूँगा! 1749 02:17:07,833 --> 02:17:09,166 हाय भगवान्! 1750 02:17:20,000 --> 02:17:21,500 मैं उसे नहीं छोड़ूंगा! 1751 02:17:21,500 --> 02:17:23,000 मैं किसी को नहीं छोड़ूंगा! 1752 02:17:26,000 --> 02:17:26,541 अरे! 1753 02:17:27,458 --> 02:17:27,833 इसे हटाएं! 1754 02:17:28,625 --> 02:17:29,666 तुरंत अराजकता बंद करो! 1755 02:17:30,166 --> 02:17:31,166 सभी लोग अपने स्थानों पर वापस चले जाएँ! अब! 1756 02:17:31,500 --> 02:17:32,125 वह कौन था? वहाँ? 1757 02:17:32,250 --> 02:17:32,791 कोई विचार? 1758 02:17:33,541 --> 02:17:34,500 आख़िर यह विस्फोट कैसे हुआ? 1759 02:17:34,750 --> 02:17:35,666 नहीं! कोई सुराग नहीं! 1760 02:17:36,166 --> 02:17:36,541 इसे हटाएं! 1761 02:17:36,791 --> 02:17:37,916 सभी लोग अपने पदों पर वापस आ जाएं! 1762 02:17:37,916 --> 02:17:38,708 और सतर्क रहें! इसे हटाएं! 1763 02:17:40,666 --> 02:17:41,666 Oh, Khan Saheb– 1764 02:17:41,833 --> 02:17:44,166 जल्दी से टोकरी चेक करो.. चलो चलते हैं.. 1765 02:17:44,291 --> 02:17:45,291 हाँ..हाँ.. ठीक है 1766 02:17:57,250 --> 02:17:58,875 हम आपको यही बताने की कोशिश कर रहे हैं! 1767 02:18:01,166 --> 02:18:02,500 चलो चलें! 1768 02:18:02,666 --> 02:18:03,625 हाँ.. 1769 02:18:04,500 --> 02:18:04,833 जाना! 1770 02:18:05,791 --> 02:18:06,291 इसे उठाएं! 1771 02:18:06,625 --> 02:18:08,875 और.. अपना एक सिपाही हमारे साथ भेजो.. 1772 02:18:08,916 --> 02:18:09,416 क्यों? 1773 02:18:09,541 --> 02:18:13,041 शहर में अराजकता है! क्या तुमने अभी नहीं देखा? 1774 02:18:14,916 --> 02:18:15,416 हम्म.. 1775 02:18:17,500 --> 02:18:18,000 अरे! 1776 02:18:19,666 --> 02:18:20,125 आप.. 1777 02:18:20,375 --> 02:18:21,291 उनके साथ जाएं.. 1778 02:18:22,625 --> 02:18:23,750 उन्हें मस्जिद तक ले जाओ 1779 02:18:24,000 --> 02:18:24,458 जाना.. 1780 02:18:25,833 --> 02:18:26,208 अब जाओ! 1781 02:18:26,291 --> 02:18:26,791 उन्हें लेने के लिए 1782 02:18:26,916 --> 02:18:27,416 चल दर.. 1783 02:18:32,250 --> 02:18:33,333 जाना! 1784 02:18:34,000 --> 02:18:34,458 बिदाई.. 1785 02:18:36,458 --> 02:18:38,666 एक भी टोकरी अनियंत्रित नहीं रहनी चाहिए! 1786 02:18:39,083 --> 02:18:40,666 और आख़िर वह चीज़ कैसे फट गई? 1787 02:18:40,958 --> 02:18:42,000 कोई मेरे प्रश्न का उत्तर दे! 1788 02:18:53,958 --> 02:18:55,208 अरे, रुको! 1789 02:18:55,500 --> 02:18:56,291 कहाँ जाना है? 1790 02:18:56,583 --> 02:18:57,208 अरे! 1791 02:18:57,500 --> 02:18:58,833 क्या तुमने अपना सिर मारा? 1792 02:18:59,541 --> 02:19:00,833 सिर! 1793 02:19:01,666 --> 02:19:02,291 सिर! 1794 02:19:02,500 --> 02:19:02,791 हाँ.. 1795 02:19:03,000 --> 02:19:04,791 राजा शिवाजी के सिर में दर्द हो रहा है! 1796 02:19:05,583 --> 02:19:07,000 हम उसके लिए दवाएँ लेने बाहर जा रहे हैं.. 1797 02:19:07,916 --> 02:19:08,708 क्या आप साथ आ रहे हैं? 1798 02:19:08,708 --> 02:19:10,291 नहीं.. आप जा सकते हैं! 1799 02:19:16,708 --> 02:19:17,666 हे राजा.. 1800 02:19:18,875 --> 02:19:19,791 हे राजा.. 1801 02:19:20,375 --> 02:19:21,250 हे राजा... 1802 02:19:23,833 --> 02:19:24,625 देखो.. 1803 02:19:26,458 --> 02:19:33,750 सम्राट ने आपकी रक्षा के लिए विशेष प्रावधान किये हैं... 1804 02:19:36,291 --> 02:19:37,166 हे राजा? 1805 02:19:38,833 --> 02:19:39,375 हे राजा? 1806 02:19:40,041 --> 02:19:42,083 फौलाद खान, वह क्या है? 1807 02:19:43,083 --> 02:19:44,083 वह क्या होना चाहिए? 1808 02:20:13,708 --> 02:20:15,625 उरघ! 1809 02:20:19,125 --> 02:20:20,791 अरे बाप रे! 1810 02:20:20,791 --> 02:20:22,583 राजा शिवाजी तो भाग गये! 1811 02:20:23,166 --> 02:20:24,625 हाय भगवान्! 1812 02:20:25,416 --> 02:20:26,500 अरे बाप रे! 1813 02:20:28,500 --> 02:20:29,916 राजा शिवाजी बच गये! 1814 02:20:30,291 --> 02:20:30,708 भाग गए? 1815 02:20:33,541 --> 02:20:34,666 वह कैसे बच गया? 1816 02:20:35,958 --> 02:20:38,041 वह दुनिया से कैसे बच गया? 1817 02:20:40,750 --> 02:20:42,125 शायद साथ- 1818 02:20:43,458 --> 02:20:44,875 -किसी भूत की मदद! 1819 02:20:57,583 --> 02:20:58,375 बेवकूफ़! 1820 02:21:01,791 --> 02:21:03,166 हाय भगवान्! 1821 02:21:05,166 --> 02:21:06,583 सबसे पहली बात.. तुरंत मेरी सुरक्षा बढ़ाएँ! 1822 02:21:06,708 --> 02:21:09,500 और उस राजा शिवाजी को प्रस्तुत करो जितनी जल्दी हो सके मेरे सामने! 1823 02:21:09,625 --> 02:21:09,916 हाँ.. 1824 02:21:09,958 --> 02:21:10,291 और– 1825 02:21:12,083 --> 02:21:15,416 एक-एक आदमी को गिरफ्तार करो जो एक बच्चे के साथ यात्रा कर रहा है.. 1826 02:21:15,708 --> 02:21:16,000 हाँ.. 1827 02:21:16,083 --> 02:21:17,375 वह बहुत दूर नहीं जा सका.. 1828 02:21:17,958 --> 02:21:18,291 अभी जाओ! 1829 02:21:18,333 --> 02:21:18,833 हाँ मेरे प्रभु... 1830 02:21:19,458 --> 02:21:21,750 औरंगजेब स्वयं इतना भयभीत था कि- 1831 02:21:21,875 --> 02:21:23,500 -उसे बुरे सपने आने लगे.. 1832 02:22:03,083 --> 02:22:06,125 हे बहन! आप यहाँ क्या कर रहे हो? 1833 02:22:06,250 --> 02:22:06,750 अरे भाई! 1834 02:22:08,000 --> 02:22:11,375 मैंने ऐसा सुना है राजा शिवाजी दक्कन से भूतों को नियंत्रित करते हैं! 1835 02:22:11,625 --> 02:22:13,875 चूँकि आप पर उन भूतों का साया नहीं होना चाहिए 1836 02:22:13,875 --> 02:22:16,250 ये बखूर मैंने दरगाह से मंगवाया है 1837 02:22:16,500 --> 02:22:17,791 मैंने भी सुना है, 1838 02:22:18,375 --> 02:22:20,791 लेकिन हमें पहले उसके आदमियों को रोकना होगा! 1839 02:22:22,458 --> 02:22:25,000 फौलाद खाँ को आज्ञा दो महल की सुरक्षा बढ़ाएँ.. 1840 02:22:25,416 --> 02:22:26,208 जाओ! 1841 02:22:26,458 --> 02:22:27,291 आगे बढ़ो! और– 1842 02:22:27,291 --> 02:22:28,416 -तुरंत सुरक्षा बढ़ाएँ! 1843 02:22:29,250 --> 02:22:29,416 Y- 1844 02:22:29,416 --> 02:22:30,708 Y- हाँ भाई! 1845 02:22:33,750 --> 02:22:36,708 औरंगजेब को एक ही सवाल परेशान कर रहा था.. 1846 02:22:36,708 --> 02:22:40,000 राजा शिवाजी वास्तव में कैसे बच निकले? 1847 02:22:40,291 --> 02:22:41,958 वहीं, दो दिन पहले... 1848 02:22:41,958 --> 02:22:43,250 आगरा से दूर एक जंगल में... 1849 02:22:43,708 --> 02:22:44,625 इसे यहाँ रखो.. 1850 02:22:44,625 --> 02:22:45,541 सूबेदार, 1851 02:22:45,666 --> 02:22:46,958 क्या आप मिठाई लाए हैं? 1852 02:22:47,041 --> 02:22:47,916 हम लेकर आये हैं.. 1853 02:22:48,916 --> 02:22:49,875 तेजी से आगे बढ़ें! 1854 02:22:50,083 --> 02:22:50,541 हाँ.. 1855 02:22:51,000 --> 02:22:51,583 बांस हटाओ.. 1856 02:22:51,708 --> 02:22:52,458 चलो चलें, युवा राजकुमार.. 1857 02:22:52,458 --> 02:22:53,041 बांस हटाओ.. 1858 02:22:54,041 --> 02:22:55,125 रस्सियाँ खोलो.. 1859 02:23:28,666 --> 02:23:29,625 नाइक.. 1860 02:24:48,375 --> 02:24:49,541 मास्टर.. उसे पकड़ो.. 1861 02:24:49,708 --> 02:24:50,666 नाइक, 1862 02:24:50,666 --> 02:24:51,166 हाँ.. 1863 02:24:51,208 --> 02:24:51,916 चलिए.. 1864 02:24:51,958 --> 02:24:52,541 तुम पहले जाओ.. 1865 02:24:53,583 --> 02:24:54,583 चलिए.. 1866 02:24:54,958 --> 02:24:56,583 सुभेदार, तुम्हें अवश्य जाना चाहिए.. 1867 02:25:00,666 --> 02:25:02,708 चलो चलें सतर्क रहें.. 1868 02:25:02,833 --> 02:25:04,208 चलो...आओ... 1869 02:25:07,125 --> 02:25:09,875 लेकिन, राजा शिवाजी सबसे पहले कैसे बच निकले? 1870 02:25:09,916 --> 02:25:10,666 हुंह? 1871 02:25:15,833 --> 02:25:17,125 और.. अपना एक सिपाही हमारे साथ भेजो.. 1872 02:25:17,416 --> 02:25:17,708 अरे! 1873 02:25:18,125 --> 02:25:18,541 आप! 1874 02:25:19,333 --> 02:25:20,166 उनके साथ जाएं! 1875 02:25:21,666 --> 02:25:22,708 उन्हें मस्जिद तक ले जाओ... 1876 02:25:23,125 --> 02:25:23,583 हाँ.. 1877 02:25:24,000 --> 02:25:24,291 जाओ.. 1878 02:25:28,291 --> 02:25:28,750 चलिए.. 1879 02:25:30,541 --> 02:25:31,375 बिदाई.. 1880 02:25:40,375 --> 02:25:41,583 वह नया सिपाही! 1881 02:25:42,333 --> 02:25:43,416 वह नया सिपाही! 1882 02:25:43,958 --> 02:25:44,750 उसे इसी क्षण ढूंढो! 1883 02:25:44,791 --> 02:25:45,333 जाना! 1884 02:25:45,416 --> 02:25:46,083 जाना! 1885 02:25:46,125 --> 02:25:46,958 जल्दी से! 1886 02:25:47,916 --> 02:25:48,708 उसे तुरंत ढूंढो! 1887 02:25:50,083 --> 02:25:51,833 मैं कुछ कर रहा हूँ! यह वह नया सैनिक था! 1888 02:25:55,625 --> 02:25:56,000 चलो भी! 1889 02:25:56,500 --> 02:25:57,833 मैं यहां सभी टोकरियों की जांच करूंगा! 1890 02:25:58,166 --> 02:25:59,000 निश्चित रूप से.. क्यों नहीं? 1891 02:25:59,125 --> 02:25:59,416 हाँ.. 1892 02:26:00,833 --> 02:26:01,666 चलो! मुझे दिखाओ! 1893 02:26:17,625 --> 02:26:19,791 टोकरियाँ उठाओ! 1894 02:26:20,083 --> 02:26:21,625 हमें पहले ही देर हो चुकी है..चलो! उन्हें लेने के लिए! 1895 02:26:21,750 --> 02:26:22,708 आगे बढ़ो.. अभी आओ.. 1896 02:26:24,125 --> 02:26:26,666 चलिए हमारे पास पर्याप्त समय नहीं है... 1897 02:26:27,083 --> 02:26:29,166 चलो.. चलें.. 1898 02:26:43,083 --> 02:26:44,708 हाय भगवान्! 1899 02:26:46,958 --> 02:26:48,083 क्या बात है? 1900 02:26:48,333 --> 02:26:49,125 यह क्या होना चाहिए? 1901 02:26:49,375 --> 02:26:50,000 राजा शिवाजी! 1902 02:26:50,208 --> 02:26:51,375 तब आप क्या कर रहे थे? 1903 02:26:51,750 --> 02:26:55,208 निराश और भयभीत दोनों, मुगल सेना के ये सैनिक- 1904 02:26:55,208 --> 02:27:00,750 -रघुनाथ पंत और त्र्यम्बक पंत को गिरफ्तार किया गया प्रतित्रय हरकारा के घर से.. 1905 02:27:00,750 --> 02:27:04,083 राजा शिवाजी के ठिकाने के बारे में पता लगाने के लिए, 1906 02:27:04,083 --> 02:27:06,041 औरंगजेब ने उन पर बेरहमी से अत्याचार किया.. 1907 02:27:21,416 --> 02:27:23,791 जब तक वे शिवाजी के बारे में खुलासा नहीं करते. 1908 02:27:25,333 --> 02:27:26,583 उन्हें सोने मत दो.. 1909 02:27:36,333 --> 02:27:36,958 अब कहाँ, किसना? 1910 02:27:39,625 --> 02:27:39,833 हाँ.. 1911 02:27:40,291 --> 02:27:40,750 ठीक इसी तरह.. 1912 02:27:41,041 --> 02:27:41,750 ठीक इसी तरह मास्टर! 1913 02:27:41,750 --> 02:27:44,750 इतिहास से भी बेखबर, 1914 02:27:44,750 --> 02:27:46,208 राजा शिवाजी और उनके सैनिक- 1915 02:27:46,208 --> 02:27:48,291 -डेक्कन की ओर अपना मार्ग प्रशस्त किया.. 1916 02:27:49,083 --> 02:27:49,875 यह बेहद खतरनाक यात्रा है.. 1917 02:27:49,875 --> 02:27:50,666 क्या आप 1918 02:27:51,166 --> 02:27:52,250 -राजा शिवाजी? 1919 02:27:53,291 --> 02:27:54,333 नहीं..नहीं मेरे बच्चे! नहीं! 1920 02:27:55,041 --> 02:27:57,125 अपने आप को गौर से देखो.. 1921 02:27:57,250 --> 02:27:59,708 वह बिल्कुल भी राजा शिवाजी से मिलता जुलता नहीं है.. 1922 02:28:01,500 --> 02:28:02,375 हाँ..जाओ! जाना! 1923 02:28:15,458 --> 02:28:16,875 उसे उठाओ नाइक... 1924 02:28:18,000 --> 02:28:20,625 अलख निरंजन! 1925 02:28:21,791 --> 02:28:24,250 उनकी यात्रा के दौरान उत्पन्न होने वाले ऐसे खतरों को कम करने के लिए, 1926 02:28:24,250 --> 02:28:24,958 सलाम बादशाह मिर्ज़ा... 1927 02:28:24,958 --> 02:28:28,500 राजा शिवाजी ने मिर्जाराजा को समाचार भेजा मोरोपंत और प्रतापराव गूजर के माध्यम से 1928 02:28:28,750 --> 02:28:31,208 हम राजा शिवाजी राजे के सेवक हैं.. 1929 02:28:31,458 --> 02:28:33,375 अभी दो दिन पहले, हमारे राजा शिवाजी 1930 02:28:33,916 --> 02:28:35,333 सकुशल राजगढ़ पहुँच गये 1931 02:28:35,625 --> 02:28:38,916 और इसका प्रभाव बिल्कुल वैसा ही था जैसा इरादा था.. 1932 02:28:39,250 --> 02:28:41,541 कि शिवाजी दक्कन पहुँच गये! 1933 02:28:42,958 --> 02:28:44,708 वह दक्कन पहुँच गया! 1934 02:28:44,791 --> 02:28:50,375 अरे! 1935 02:28:52,708 --> 02:28:54,458 अलख निरंजन! 1936 02:28:54,500 --> 02:28:56,250 अलख निरंजन! 1937 02:28:56,291 --> 02:28:58,041 अलख निरंजन! 1938 02:28:58,083 --> 02:28:59,833 अलख निरंजन! 1939 02:28:59,875 --> 02:29:01,625 अलख निरंजन! 1940 02:29:01,666 --> 02:29:03,583 अलख निरंजन! 1941 02:29:05,041 --> 02:29:06,791 हे पूज्य संतों, आप क्या चाहते हैं? 1942 02:29:06,833 --> 02:29:08,291 हमने आपके बारे में बहुत अच्छी बातें सुनी हैं! 1943 02:29:09,500 --> 02:29:11,083 आप स्वयं हमारी देवी जगदम्बा की तरह हैं! 1944 02:29:11,750 --> 02:29:12,958 हर कोई यही कहता है! 1945 02:29:14,041 --> 02:29:14,458 उह.. 1946 02:29:14,958 --> 02:29:18,208 हमारे महाराज हार गये पूरी दुनिया के लायक कुछ.. 1947 02:29:19,250 --> 02:29:21,833 इसे ढूंढने में केवल आप ही हमारी मदद कर सकते हैं.. 1948 02:29:22,166 --> 02:29:22,958 परमानंद.. 1949 02:29:24,375 --> 02:29:25,875 वे जो चाहें उन्हें दान करें.. 1950 02:29:25,875 --> 02:29:27,041 हाँ औसाहब.. 1951 02:29:30,333 --> 02:29:31,083 चलो चलें... 1952 02:29:34,125 --> 02:29:35,000 हे पूज्य संतों! 1953 02:29:35,541 --> 02:29:37,333 आप क्या खोज रहे हैं? 1954 02:29:37,541 --> 02:29:38,125 मेरी माँ! 1955 02:29:45,291 --> 02:29:48,291 शिवबा..? 1956 02:29:48,791 --> 02:29:50,250 शिवबा! 1957 02:30:19,833 --> 02:30:21,125 शिवबा.. 1958 02:30:24,833 --> 02:30:26,125 मेरा बच्चा... 1959 02:30:32,000 --> 02:30:35,166 तुमने मुझे इतने लंबे समय तक इंतजार क्यों कराया? 1960 02:30:37,583 --> 02:30:39,125 मैं बूढ़ा हो गया हूँ मेरे बच्चे! 1961 02:30:39,208 --> 02:30:40,708 मैं इसे अब और बर्दाश्त नहीं कर सकती मेरे बेटे! 1962 02:30:43,208 --> 02:30:45,125 शिवबा! 1963 02:30:48,083 --> 02:30:49,708 और मेरा प्रिय छोटा राजकुमार शंभू कहाँ है? 1964 02:30:50,625 --> 02:30:50,875 हम्म? 1965 02:30:51,625 --> 02:30:52,833 शम्भू मेरे बच्चे! 1966 02:30:53,166 --> 02:30:54,375 शम्भू मेरे बच्चे! 1967 02:30:54,375 --> 02:30:56,916 मेरे बच्चे तुम कहाँ हो... 1968 02:30:57,333 --> 02:30:58,541 हे शम्भु! 1969 02:30:59,625 --> 02:31:02,791 हे शम्भु! मेरा बच्चा यहाँ आओ... 1970 02:31:03,041 --> 02:31:04,250 आओ मुझसे मिलो... 1971 02:31:05,416 --> 02:31:06,541 तुम कहाँ छुपे हो? 1972 02:31:06,666 --> 02:31:07,875 हे शम्भु! मेरे बच्चे! 1973 02:31:08,958 --> 02:31:10,166 हे शम्भु! मेरे बच्चे! 1974 02:31:10,291 --> 02:31:13,000 शम्भु! 1975 02:31:13,000 --> 02:31:13,791 औसाहब.. 1976 02:31:13,833 --> 02:31:15,041 हे शम्भु! मेरे बच्चे! 1977 02:31:17,625 --> 02:31:18,416 औसाहब! 1978 02:31:18,541 --> 02:31:18,791 हम्म? 1979 02:31:22,833 --> 02:31:24,291 राजकुमार शम्भू- 1980 02:31:29,750 --> 02:31:30,583 राजकुमार शम्भू- 1981 02:31:31,833 --> 02:31:33,416 -वह अब हमारे बीच नहीं हैं.. 1982 02:31:36,083 --> 02:31:38,125 घर की यात्रा, परिश्रम उसके लिए बहुत अधिक था और- 1983 02:31:38,500 --> 02:31:39,708 हमारे राजकुमार शंभू- वह- 1984 02:31:40,583 --> 02:31:41,333 -वह जीवित नहीं रह सका... 1985 02:31:46,083 --> 02:31:48,375 तुमने मुझसे वादा किया था... 1986 02:31:50,000 --> 02:31:50,666 शिवबा... 1987 02:32:02,000 --> 02:32:03,291 औसाहब... 1988 02:32:07,541 --> 02:32:09,000 औसाहब! 1989 02:32:09,125 --> 02:32:10,583 औसाहब! 1990 02:32:10,708 --> 02:32:11,708 थोड़ा पानी लाओ... 1991 02:32:11,708 --> 02:32:13,375 सारा स्वराज्य दुःख में डूब गया। 1992 02:32:15,916 --> 02:32:32,625 अनुष्ठान करें... 1993 02:32:54,541 --> 02:32:55,375 औसाहब.. 1994 02:33:26,791 --> 02:33:27,916 प्लाजीराव, क्या हुआ? 1995 02:33:28,125 --> 02:33:29,583 बड़ा दुर्भाग्य है हम सब पर मुसीबत आ पड़ी है मेरे राजा! 1996 02:33:30,791 --> 02:33:32,083 मेरी बेटी, आपकी बहू विधवा है! 1997 02:33:33,791 --> 02:33:34,875 अब और क्या होना है? 1998 02:33:35,041 --> 02:33:37,083 मैं समझता हूँ, लेकिन हम इसके खिलाफ असहाय हैं- 1999 02:33:38,791 --> 02:33:40,208 -जो फैसला सुनाया गया स्वयं हमारी देवी भवानी! 2000 02:33:41,791 --> 02:33:42,791 तुम सच बोलते हो, मेरे राजा.. 2001 02:33:46,000 --> 02:33:46,291 मेरे राजा.. 2002 02:33:48,333 --> 02:33:49,458 मेरा आपसे केवल एक विनम्र निवेदन है.. 2003 02:33:50,666 --> 02:33:52,750 कृपया मुझे भी वही प्रदान करें और मुझे इस भयानक बोझ से मुक्त करो.. 2004 02:33:59,625 --> 02:33:59,958 क्यों? 2005 02:34:02,000 --> 02:34:02,625 ये बच्चा.. 2006 02:34:03,541 --> 02:34:05,958 -अब यह बच्चा कष्टमय जीवन जिएगा! 2007 02:34:06,958 --> 02:34:08,333 मैं इसकी गवाही नहीं दे सकता! 2008 02:34:10,083 --> 02:34:10,875 इसके बजाय.. 2009 02:34:12,666 --> 02:34:13,833 राजकुमार शंभू के संस्मरण को अपने दिल के करीब रखते हुए, 2010 02:34:13,916 --> 02:34:18,750 वह आत्मदाह कर लेगी! सती हो जाना... 2011 02:34:19,708 --> 02:34:20,916 वह 'सती' हो जाएगी मेरे राजा! 2012 02:34:25,333 --> 02:34:26,791 जीवन भर के तानों के बजाय.. 2013 02:34:27,291 --> 02:34:28,791 वह गर्व से इस दुनिया से विदा होगी- 2014 02:34:28,791 --> 02:34:29,708 -राजकुमार शंभू की 'सती' बनकर! 2015 02:34:29,708 --> 02:34:30,458 पिलाजीराव! 2016 02:34:31,833 --> 02:34:32,916 क्या आप भी समझ रहे हैं कि आप क्या कह रहे हैं? 2017 02:34:36,083 --> 02:34:37,000 हाँ.. 2018 02:34:39,000 --> 02:34:43,291 आप कह रहे हैं कि आप चाहते हैं इस मासूम बच्चे को चिता में भेजने के लिए? 2019 02:34:45,875 --> 02:34:46,708 यहाँ आओ, मेरे बच्चे.. 2020 02:34:47,125 --> 02:34:48,416 उसका ख्याल रखना, मेरी रानी... 2021 02:34:50,166 --> 02:34:54,333 ऐसा करने के बजाय, मेरा दिल जला दो! 2022 02:34:54,791 --> 02:34:55,458 नहीं मेरे राजा! कभी नहीं! 2023 02:34:57,916 --> 02:35:00,458 मेरे निधन पर पूज्य पिताजी, महान राजा शाहजी राजे.. 2024 02:35:02,000 --> 02:35:02,958 मेरी आदरणीय माँ, औसाहब - 2025 02:35:04,875 --> 02:35:06,875 प्यार और सम्मान से, वह भी सती होने के कारण आत्मदाह करने जा रही थी 2026 02:35:07,375 --> 02:35:09,541 तब मैंने उसे ऐसा करने से रोका था.. 2027 02:35:14,041 --> 02:35:14,625 क्या आप जानते हैं क्यों? 2028 02:35:17,750 --> 02:35:19,125 औसाहब हो... 2029 02:35:21,500 --> 02:35:23,375 या मेरी बहू... 2030 02:35:24,291 --> 02:35:27,291 या उस मामले के लिए कोई अन्य महिला... 2031 02:35:28,125 --> 02:35:30,625 वे हमें इस शब्द में लाते हैं.. वे इसे चलाते हैं- हमारी दुनिया! 2032 02:35:32,875 --> 02:35:35,125 मैं ऐसे के खिलाफ हूं बुरी प्रथाएँ जो उनके विरुद्ध जाती हैं! 2033 02:35:36,041 --> 02:35:39,458 और यदि आप इसका त्याग करने जा रहे हैं ऐसी घिनौनी प्रथा की खातिर मासूम बच्चा, 2034 02:35:41,500 --> 02:35:44,500 तब ये दुनिया गवाह बनेगी, इन शिवजी का इतना रौद्र रूप.. 2035 02:35:45,875 --> 02:35:47,833 जिसे कभी कोई देखना पसंद नहीं करेगा.. 2036 02:35:48,833 --> 02:35:49,958 ऐसा नहीं है.. 2037 02:35:50,125 --> 02:35:51,083 प्लाजीराव याद रखें! 2038 02:35:53,041 --> 02:35:58,625 येसु, शिर्केस के महान वंश से उतरते हुए, मलिक उत्तुजर को किसने हराया? 2039 02:35:59,583 --> 02:36:01,875 सिर्फ मेरी बहू नहीं बनेगी... 2040 02:36:03,291 --> 02:36:04,375 लेकिन मेरी अपनी बच्ची.. मेरी बेटी! यहाँ पर.. 2041 02:36:05,375 --> 02:36:06,583 आपको चिंता नहीं करनी चाहिए! 2042 02:36:08,833 --> 02:36:09,541 अब आप जा सकते हैं! 2043 02:36:09,541 --> 02:36:09,958 मेरे राजा! 2044 02:36:10,208 --> 02:36:11,750 आपके साथ पारिवारिक संबंध रखना- 2045 02:36:12,791 --> 02:36:14,708 -यह हमारे लिए बहुत बड़ा सम्मान है.. 2046 02:36:15,583 --> 02:36:17,291 यह सचमुच एक बड़ा सम्मान है! 2047 02:36:18,541 --> 02:36:19,541 मुझे अपनी छुट्टी लेने की अनुमति दें, मेरे राजा.. 2048 02:36:23,916 --> 02:36:25,041 औसाहब.. 2049 02:36:33,708 --> 02:36:35,333 आप सभी इसे ध्यान में रखें! 2050 02:36:37,625 --> 02:36:39,583 राजकुमार शंभू शायद आपके लिए नहीं हैं.. 2051 02:36:41,250 --> 02:36:42,666 लेकिन मेरे लिए.. 2052 02:36:51,375 --> 02:36:52,875 वह अभी भी जीवित है.. 2053 02:37:09,750 --> 02:37:10,375 गुरूजी, 2054 02:37:11,875 --> 02:37:12,750 आप शुरू कर सकते हैं! 2055 02:37:21,166 --> 02:37:24,791 मैंने उस बच्चे की आँखों में देखा.. 2056 02:37:27,500 --> 02:37:30,458 मुझे शिवाजी से ज्यादा इस लड़के से डर लगता था! 2057 02:37:30,458 --> 02:37:31,750 उन्होंने मुझे भय से भर दिया! 2058 02:37:34,416 --> 02:37:35,625 बिल्कुल यही होना चाहिए था! 2059 02:37:38,333 --> 02:37:41,583 वह राक्षसी बालक अच्छे के लिए निधन हो गया! 2060 02:37:42,083 --> 02:37:45,500 जब औरंगजेब शहजादे की मौत का जश्न मनाने में व्यस्त था, 2061 02:37:46,083 --> 02:37:48,958 नियति को कुछ और ही मंजूर था... 2062 02:37:51,208 --> 02:37:52,041 औसाहब... 2063 02:38:03,791 --> 02:38:05,250 ये कैसा मज़ाक है? 2064 02:38:05,583 --> 02:38:07,583 नहीं, औसाहब... 2065 02:38:28,958 --> 02:38:30,375 माँ जगदम्बा हम पर कृपा करें... 2066 02:38:33,791 --> 02:38:39,166 ♪ऐसे अप्रत्याशित क्षण में, ♪ 2067 02:38:39,750 --> 02:38:46,250 ♪क्या नये कोमल पत्ते उगेंगे एक पेड़ पर जो कभी सूख गया था..♪ 2068 02:38:47,958 --> 02:38:52,958 ♪कैसे, एक फूल की कली खिलती है♪ -पिताजी, कृपया मुझे मत छोड़ो! 2069 02:38:53,333 --> 02:38:55,458 ♪जीने की नई आशा देना♪ -मैं घर जाते समय मुगलों से लड़ूंगा पिताजी! 2070 02:38:55,541 --> 02:38:58,166 ♪जीने की नई आशा देना♪ -शंभु मेरे बच्चे, मुझे बताओ, 2071 02:38:58,166 --> 02:39:01,375 ♪जीने की नई आशा देना♪ -क्या 'स्वराज्य' बड़ा है, या प्रेम और मातृ स्नेह? 2072 02:39:01,541 --> 02:39:03,125 ♪क्योंकि जिन क्षणों में हम रहते हैं वे नाजुक हैं…♪ -'स्वराज्य' पिता.. 2073 02:39:03,125 --> 02:39:05,208 ♪क्योंकि जिन क्षणों में हम रहते हैं वे नाजुक हैं…♪ 2074 02:39:05,208 --> 02:39:07,458 ♪क्योंकि जिन क्षणों में हम रहते हैं वे नाजुक हैं…♪ -यह 'स्वराज्य' के लिए है कि मैं अभी आगे बढ़ रहा हूं... 2075 02:39:07,583 --> 02:39:10,375 ♪क्योंकि जिन क्षणों में हम रहते हैं वे नाजुक हैं…♪ -आप बहिरजी काका के साथ शीघ्र ही पहुंचें.... ठीक है? 2076 02:39:10,375 --> 02:39:14,958 ♪क्योंकि जिन क्षणों में हम रहते हैं वे नाजुक हैं…♪ 2077 02:39:14,958 --> 02:39:18,958 ♪मुझे बताओ, क्या यह सच है, या सिर्फ एक भ्रम?♪ 2078 02:39:18,958 --> 02:39:20,250 -रघुनाथ पन्त! 2079 02:39:20,250 --> 02:39:23,291 जब ऐसी परीक्षाएँ मेरे सामने आती हैं, 2080 02:39:23,291 --> 02:39:25,166 ♪जब ऐसी परीक्षाएँ मेरे सामने खड़ी होती हैं,♪ -मैंने अपनी बात रखी है, मेरे राजा! 2081 02:39:25,166 --> 02:39:26,000 ♪मैं किसी चीज़ को सचमुच अपना कैसे कह सकता हूँ?♪ 2082 02:39:26,000 --> 02:39:27,125 ♪मैं किसी चीज़ को सचमुच अपना कैसे कह सकता हूँ?♪ -मैं सुरक्षित और स्वस्थ वापस आ गया हूँ! 2083 02:39:27,125 --> 02:39:28,041 ♪मैं किसी भी चीज़ को वास्तव में अपना कैसे कह सकता हूँ? ♪ -हिरोजी! 2084 02:39:28,041 --> 02:39:31,375 ♪क्या जिंदगी पहले ही हाथ से निकल चुकी है, ♪ 2085 02:39:31,375 --> 02:39:35,291 ♪या क्या अभी भी जीने के लिए कुछ बचा है?♪ 2086 02:39:35,500 --> 02:39:38,416 ♪खुशी मेरे साथ है..♪ 2087 02:39:39,208 --> 02:39:39,666 ♪मैं इसे कैसे पकड़ कर रखूँ, मैं इसे कैसे सुरक्षित रखूँ?♪ 2088 02:39:39,666 --> 02:39:41,458 ♪मैं इसे कैसे पकड़ कर रखूँ, मैं इसे कैसे सुरक्षित रखूँ?♪ -आऊ साहब 2089 02:39:41,458 --> 02:39:43,083 ♪मैं इसे कैसे पकड़ कर रखूँ, मैं इसे कैसे सुरक्षित रखूँ?♪ -मैंने अपना वादा निभाया है, माँ.. 2090 02:39:43,083 --> 02:39:49,500 ♪क्या ज़िन्दगी पहले ही ख़त्म हो चुकी है, या क्या अभी भी जीने के लिए कुछ बचा है?♪ 2091 02:40:04,916 --> 02:40:07,916 किसी को इतनी बुरी तरह मूर्ख कैसे बनाया जा सकता है? 2092 02:40:08,333 --> 02:40:09,708 शिवाजी पहले ही भाग निकले! 2093 02:40:10,833 --> 02:40:12,666 और किसी तरह वह अपने बेटे को बचाने में भी कामयाब रहे! 2094 02:40:12,666 --> 02:40:14,208 बस मुझे आज्ञा दो, मेरे सम्राट! 2095 02:40:14,500 --> 02:40:16,541 मैं हमारी सेना लेकर राजा शिवाजी को हराऊंगा और- 2096 02:40:16,750 --> 02:40:17,500 -उसे अपने सामने प्रस्तुत करो! 2097 02:40:19,166 --> 02:40:21,500 ये सब बेकार है, मेरे राजकुमार.. 2098 02:40:21,500 --> 02:40:25,000 उसने हमारी हजारों-लाखों की सेना को तहस-नहस कर दिया है 2099 02:40:25,000 --> 02:40:26,291 और उसे पीछे हटने पर मजबूर कर दिया! 2100 02:40:26,916 --> 02:40:28,125 ये सभी- 2101 02:40:28,125 --> 02:40:30,541 राजपूत, बुंदेल, पठान 2102 02:40:30,541 --> 02:40:32,875 मुगल, तुर्क, ईरानी 2103 02:40:32,875 --> 02:40:35,375 बगदादी, हब्शी, कज़हाकी 2104 02:40:35,375 --> 02:40:37,166 उज़्बेगी और पश्चिमी! 2105 02:40:37,333 --> 02:40:38,875 -ये सभी शक्तिशाली सेनापति और उनकी सेना! 2106 02:40:39,000 --> 02:40:41,041 राजा शिवाजी ने उन सभी को हरा दिया! 2107 02:40:41,791 --> 02:40:47,041 उसने मेरी सारी प्रतिष्ठा को चकनाचूर कर दिया और इसे नरक में दफना दिया! 2108 02:40:47,458 --> 02:40:48,500 क्यों? 2109 02:40:49,000 --> 02:40:50,875 शिवाजी क्यों जीते? 2110 02:40:51,250 --> 02:40:52,541 क्या आप मेरे राजकुमार को जानते हैं? 2111 02:40:53,625 --> 02:40:59,833 शिवाजी चालाक, विश्वासघाती हो सकते हैं, चतुर, अभिमानी और दुष्ट, 2112 02:41:00,375 --> 02:41:02,333 लेकिन उसका आचरण- 2113 02:41:02,875 --> 02:41:07,375 -दूध की शुद्धता से चमकता है और सूर्य का तेज! 2114 02:41:07,833 --> 02:41:09,125 सुनो, मेरे राजकुमार! 2115 02:41:09,125 --> 02:41:15,666 शिवाजी शत्रु के धर्म का सम्मान करते हैं, उनके धार्मिक ग्रंथ और उनकी स्त्रियाँ! 2116 02:41:16,291 --> 02:41:18,958 इसीलिए उसकी प्रतिष्ठा बढ़ती है- 2117 02:41:18,958 --> 02:41:22,083 -एक ऊंचे टॉवर की तरह, स्वर्ग तक पहुंचने वाला... 2118 02:41:22,375 --> 02:41:23,375 इसमें कोई शक नहीं! 2119 02:41:23,833 --> 02:41:25,333 मैं सचमुच सबसे भाग्यशाली हूँ! 2120 02:41:27,625 --> 02:41:29,500 शत्रु का सामना करने के लिए- 2121 02:41:29,791 --> 02:41:31,708 – राजा शिवाजी की तरह! 2122 02:41:46,083 --> 02:41:49,083 सम्राट मुहीउद्दीन मुहम्मद, 2123 02:41:49,583 --> 02:41:51,500 औरंगजेब गा- 2124 02:42:15,000 --> 02:42:16,583 घटनाक्रम से परेशान होने के बावजूद, 2125 02:42:16,583 --> 02:42:18,000 औरंगजेब अपने क्रूर स्वभाव पर अड़ा रहा! 2126 02:42:18,625 --> 02:42:21,125 राजा शिवाजी के दक्कन प्रांत में प्रवेश से क्रोधित होकर, 2127 02:42:21,250 --> 02:42:22,416 उसने मिर्जा राजा को मार डाला- 2128 02:42:22,416 --> 02:42:25,416 -उदयराज मुंशी को जहर देना.. 2129 02:42:25,416 --> 02:42:29,291 उनके साथ मिर्ज़ा राजा का बेटा राम सिंह भी था अपने साम्राज्य की रक्षा के लिए भेजा गया! 2130 02:42:29,458 --> 02:42:34,000 निःसंदेह, उन लोगों के लिए यही परिणाम होना चाहिए जो अपनी मातृभूमि के विरुद्ध विश्वासघात करते हैं! 2131 02:42:46,500 --> 02:42:50,000 ♪ सह्याद्रि के राजा, लहरें जीत का शोर मचाती हैं, ♪ 2132 02:42:50,916 --> 02:42:54,125 ♪ उसका शक्तिशाली बेड़ा समुद्र पर खड़ा है- राजा शिवाजी की शक्ति से शत्रु कांप उठते हैं!♪ 2133 02:43:03,416 --> 02:43:06,875 ♪अपनी आवाज़ उठाएँ और जय एकवीरा, जय शिवराय का जाप करें!♪ 2134 02:43:07,708 --> 02:43:11,166 ♪अपनी आवाज़ उठाएँ और जय एकवीरा, जय शिवराय का जाप करें!♪ 2135 02:43:12,083 --> 02:43:15,916 ♪किले पानी पर खड़े हैं, भगवा झंडा हवा में नाच रहा है ♪ 2136 02:43:16,333 --> 02:43:20,166 ♪देखो, शिवराय आ गया है— समुद्र के साम्राज्य पर शासन करने के लिए!♪ 2137 02:43:22,541 --> 02:43:29,916 ♪अपनी आवाज़ उठाएँ और जय एकवीरा, जय शिवराय का जाप करें!♪ 2138 02:43:46,958 --> 02:43:48,958 ♪सह्याद्रि से एक भयंकर बाघ उठा, ♪ 2139 02:43:48,958 --> 02:43:51,000 ♪उसकी रगों में मिट्टी, और उसकी निगाहों में आग, ♪ 2140 02:43:51,000 --> 02:43:53,083 ♪पहाड़, जंगल, और गुरिल्ला युद्ध की कला ♪ 2141 02:43:53,083 --> 02:43:55,250 ♪उसके नाम से ही दुश्मन खौफ से कांपने लगते थे!♪ 2142 02:43:55,375 --> 02:43:57,000 ♪राजा दूर-दूर तक देखता है ♪ 2143 02:43:57,000 --> 02:43:59,291 ♪उसकी भेदी निगाहें समुद्र के नीले रंग को स्कैन कर रही हैं।♪ 2144 02:43:59,291 --> 02:44:02,083 ♪देखो कैसे फिरंगी, सुल्तान और सिद्दी ♪ 2145 02:44:02,083 --> 02:44:03,541 ♪बड़ी उथल-पुथल में डाल दिए जाते हैं ♪ 2146 02:44:03,541 --> 02:44:11,166 ♪अपनी आवाज़ उठाएँ और जय एकवीरा, जय शिवराय का जाप करें!♪ 2147 02:44:28,750 --> 02:44:30,833 ♪सिंधुदुर्ग और रत्नागिरी के किले ♪ 2148 02:44:30,833 --> 02:44:33,000 ♪दुश्मन की छाती पर भार डालो.♪ 2149 02:44:33,000 --> 02:44:34,958 ♪कोली अपने युद्ध के बिगुल बजाते हैं ♪ 2150 02:44:34,958 --> 02:44:36,833 ♪और इसके साथ ही लड़ाई का उन्माद शुरू हो जाता है ♪ 2151 02:44:36,958 --> 02:44:39,208 ♪वह सह्याद्रि पर्वतमाला का राजा है ♪ 2152 02:44:39,208 --> 02:44:40,875 ♪लहरें भी उसका गुणगान करती हैं, ♪ 2153 02:44:41,291 --> 02:44:44,958 ♪ उसका शक्तिशाली बेड़ा समुद्र पर खड़ा है— राजा शिवाजी की शक्ति से शत्रु कांप उठते हैं!♪ 2154 02:44:47,791 --> 02:45:04,000 ♪आवाज़ उठाओ और जय एकवीरा, जय शिवराय!♪ का जयघोष करो 2155 02:45:09,791 --> 02:45:11,500 शिवाजी दरबार में आते हैं जैसे ही शिवाजी दरबार में पहुंचे... 2156 02:45:11,500 --> 02:45:13,458 शिवाजीराजा का रूप देखना राजा शिवाजी का प्रादुर्भाव देखकर 2157 02:45:13,458 --> 02:45:17,208 जान लो कि तुमने औरंगजेब की जान ले ली है: ऐसा लगता है कि तुम औरंगजेब की जान ले लोगे ऐसा लग रहा था कि वह औरंगजेब की जान ले लेगा. 2158 02:45:17,208 --> 02:45:18,958 शिवाजी दरबार में आते हैं जैसे ही शिवाजी दरबार में पहुंचे... 2159 02:45:18,958 --> 02:45:20,958 शिवाजीराजा का रूप देखना राजा शिवाजी का प्रादुर्भाव देखकर 2160 02:45:20,958 --> 02:45:24,666 जान लो कि तुमने औरंगजेब की जान ले ली है: ऐसा लगता है कि तुम औरंगजेब की जान ले लोगे ऐसा लग रहा था कि वह औरंगजेब की जान ले लेगा. 2161 02:45:24,666 --> 02:45:26,375 रसभंग झाल्यामुले मोहभंग के कारण 2162 02:45:26,375 --> 02:45:29,083 अगोट अग्रे मौन ने सातवीं चौकी पार की: राजाओं ने आगरा की सभी सात चौकियाँ पार कर लीं राजाओं ने आगरा के सभी सात द्वारों को पार कर लिया। 2163 02:45:29,083 --> 02:45:32,083 और नर्मदा राज्य की सीमा बन गयी और नर्मदा को राज्य की सीमा बना दिया गया। 2164 02:45:32,083 --> 02:45:35,583 भूषण भनत मही चहुँ चक्क चाह कियौ : भूषण म्हानातो रजनी पृथ्वीवर चारी दिशान्ना सत्ता सुरु केल्यावर भूषण कहते हैं कि जब राजा पृथ्वी की चारों दिशाओं पर शासन करने लगे, 2165 02:45:35,583 --> 02:45:39,166 पतसह चिक्कता की छाती को छूता है चंद्रमा: कुणिच जानु शकत नहि आशी कामे हे राजे करात आहेत यह औरंगज़ेब की छाती पर वार करने जैसा था... 2166 02:45:39,166 --> 02:45:44,750 कौन है गंधर्व देव जो बिना जाने ऐसा कार्य करता है? यह राजा ऐसे काम कर रहा है जो कोई नहीं जान सकता। 2167 02:45:44,750 --> 02:45:50,708 ऐसे कार्य कोई गंधर्व, देवता, सिद्ध या शिवाजी राजा ही कर सकते हैं केवल एक गंधर्व, एक देवता, एक तपस्वी या एक राजा शिवाजी ही ऐसे कार्य कर सकते हैं। 2168 02:46:03,791 --> 02:46:07,541 शिवाजी के दरबार में गुरजबदार दुःखी हुए गुरजबदार एक बार उदास हो गया शिवाजी दरबार में पहुंचे। 2169 02:46:07,541 --> 02:46:11,083 विद्वानों की गर्दनें जाली थीं विद्वानों का दिमाग खराब हो गया. 2170 02:46:11,083 --> 02:46:14,833 शिवाजी के दरबार में गुरजबदार दुःखी हुए गुरजबदार एक बार उदास हो गया शिवाजी दरबार में पहुंचे। 2171 02:46:14,833 --> 02:46:18,375 विद्वानों की गर्दनें जाली थीं विद्वानों का दिमाग खराब हो गया. 2172 02:46:18,541 --> 02:46:22,291 भूषण कहते हैं भोसले के आने से भूषण का कहना है कि भोंसलों के आने से 2173 02:46:22,291 --> 02:46:26,083 खड़े हो जाओ, उमराई तुजुक करण: मोठमोथे उमराव वे भयभीत होकर वहीं खड़े रहे बड़े-बड़े सरदार आश्चर्यचकित रह गये। 2174 02:46:26,083 --> 02:46:29,458 रहि रहयौ जाकी सिव सहि रहयौ ताकी : शिवाजीराजन्ना पाहुं बादशाहला जीवच घोर पडला शिवाजी को देखकर सम्राट घबरा गये। 2175 02:46:29,458 --> 02:46:33,541 और संघर्ष का कारण बनना चाहते थे: शिवाजी राजा के पास जाने का प्रयास करने लगे शिवाजी राजा सम्राट के करीब जाने की कोशिश करने लगे। 2176 02:46:33,541 --> 02:46:37,083 खुमान की महिमा को ग्रीष्म के सूर्य के समान देखना: शिवाजीराजा के पराक्रम को ग्रीष्म के सूर्य के समान देखना शिवाजी के पराक्रम को ग्रीष्म ऋतु के सूर्य के समान चमकते हुए देखकर, 2177 02:46:37,083 --> 02:46:48,500 तुर्कों के सितारे धूमिल थे तुर्कों के सितारे धूमिल हो गये